СР 2004 МП - 1831
ЧАПЕК, Карел
Velika policijska
bajka / Karel Čapek ; [preveli Jaroslav Mali, Nada Doroški, Krešimir
Georgijević]. - Beograd : Bookland, 2004 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 115
str. ; 20 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 7)
Tiraž 1.000.
ISBN 86-7182-174-9 (karton)
821.162.3-93-32
COBISS.SR-ID 116151052
СР 2004 МП - 1832
MOJŽITOVÁ, Jana
Myslie% bolí / Jana
Mojžitová ; [do srbčiny preložil Pavel Mučaji ; predslov napísal Ján Dorča].
- Báčsky Petrovec : Kultúra ; Novi Sad : Vega media, 2004 (Báčsky Petrovec :
Kultúra). - 101 str. ; 18 cm
Na spor. nasl. str.: Misliti boli. -
Uporedo slovač. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Predslov: str. 4-5. - Na
kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7103-242-6 (Kultúra) ISBN
86-83425-36-3 (Vega media; broš.)
821.162.4-14
COBISS.SR-ID
196879623
СР 2004 МП - 1833
ХРОЊЕЦ, Вићазослав
Gospodar
vazduha i kraljev sin / V. [Vićazoslav] A. Hronjec ; [sa slovačkog prevela
Branislava Rom]. - Bački Petrovac : Kultura, 2003 (Bački Petrovac :
Kultura). - 128 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Bratislava ; knj. 5)
Prevod dela: Pán vzduchu a kráĺov syn / Ví%azoslav Hronec. -
Beleške: str. 112-119. - Hronologija: str. 120-125. - Na kor. autorova slika
i beleška o njemu.
ISBN 86-7103-224-8 (broš.)
821.162.4(497.11)-32
COBISS.SR-ID 189665031
СР 2004 МП - 1834
ИГОВ, Светлозар
Историја нове
бугарске књижевности / Светлозар Игов ; превео с бугарског Мила Васов ;
редакција превода Михајло Пантић. - Београд : "Филип Вишњић", 2004 (Београд
: "Филип Вишњић"). - 475 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Албатрос ; књ. 106)
Превод дела: Кратка история на бЪлгарска литература. - Тираж 500.
- Белешка о аутору: стр. [471].
ISBN 86-7363-386-9 (брош.)
821.163.2.09"19"
821.163.2"19":929
COBISS.SR-ID 112943116
СР 2004 МП - 1835
ПОПОВ, Алек Василев
Мисија Лондон /
Алек Попов ; превела са бугарског Марија-Јоанна Стојадиновић. - Београд :
Геопоетика, 2004 (Београд : Чигоја штампа). - 247 стр. ; 20 cm. - (Едиција
Балкан експрес)
Превод дела: Мисия Лондон. - Тираж 500. - Белешка
о аутору: стр. 247.
ISBN 86-7666-033-6 (брош.)
821.163.2-31
COBISS.SR-ID 115950604
СР 2004 МП - 1836
ХРИСТОВ, Димитар
Балада о љубави /
Димитар Христов ; са бугарског превео Ристо Василевски. - Смедерево : Арка,
2004 (Смедерево : Рајковић). - 67 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Годови)
Насл. изворника: Балада за любовта / ДимитЪр Христов. - Тираж 500.
ISBN 86-7610-040-3 (брош.)
821.163.2-14
COBISS.SR-ID
115484172
СР 2004 МП - 1837
АНДРЕЕВСКИ, Петре М.
Poslednji
seljani / Petre M. Andreevski. - Smederevo : Arka, 2004 (Smederevo :
"Dimitrije Davidović"). - 210 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Arka / [Arka,
Smederevo])
Izv. stv. nasl.: Последните селани. - Tiraž 1.000. -
Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN
86-7610-036-5 (broš.)
821.163.3-31
COBISS.SR-ID 113032716
СР 2004 МП - 1838
ПРОКОПИЕВ, Александар
Она воли
Чехова / Александар Прокопиев ; [превод с македонског Радомир Виденовић]. -
Ниш : Зограф, 2004 (Ниш : Пунта). - 156 стр. ; 21 cm. - (Библиотека "Јужни
Балкан")
Изворни ств. насл.: Таа го сака Чехов. - Тираж 500. - На
пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о аутору.
ISBN
86-7578-095-8 (брош.)
821.163.3-3
COBISS.SR-ID 118013196
СР 2004 МП - 1839
PALAVESTRA, Vlajko
Legends of Old
Sarajevo / Vlajko Palavestra ; translated by Mario Suško and William Tribe.
- Zemun : Most Art, 2000 (Zemun : Most Art). - 99 str. ; 21 cm. - (Edition
For a Better Town)
Izv. stv. nasl.: Legende iz starog Sarajeva. -
Tiraž 300. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84149-02-5 (broš.)
821.163.4-34:398
COBISS.SR-ID 107167756
СР 2004 МП - 1840
TASIĆ, Milutin
La vie de Dositej /
Milutin Tasić ; traduit du serbe par Vera Roglić. - 1. izd. - Beograd :
Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 133 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Collection
Prisme)
Prevod dela: Доситејев живот. - Tiraž 1.000. - Pensees:
str. 131.
ISBN 86-7448-228-7 (broš.)
821.163.41:929 Обрадовић
Д.
COBISS.SR-ID 117223180
СР 2004 МП - 1841
BEĆKOVIĆ, Matija
Vera Pavladolska ;
[Quando arrivi in qualsiasi città] / Matija Beckovic. Quadri / Dragan
Stojkov ; [testi] Predrag Palavestra, Miodrag Jovanovic, [Niksa Stipcevic] ;
[traduzione Dragan Mraovic ; fotografia Vlada Popović]. - Novi Sad : Matica
srpska, 2003 (Belgrado : Publikum). - 71 str. : ilustr. ; 11 x 11 cm
Il ritornello nell'elegia di Matija Beckovic: str. 5-10. - Dragan
Stojkov, un artista d'equillibrio: str. 11-23. - Matija Beckovic, biografia:
str. 70. - Dragan Stojkov, biografia: str. 71.
(Karton sa omotom)
821.163.41-14(084.12)
821.163.41.09 Бећковић М.(084.12)
75.071.1:929 Стојков Д.
COBISS.SR-ID 186326791
СР 2004 МП - 1842
БЛАЖИЋ, Зора
Mačak na pragu = A
cat on the threshold : haiku= haiku / Zora Blažić ; [prevod Vladislava
Felbabov ; ilustracije Bogdanka Stojanovski]. - Novi Sad : Футура
публикације, 2004 (Novi Sad : Футура публикације). - 48 str. : ilustr. ;
21 cm. - (Edicija Šljivin cvet)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod.
- Tiraž 300. - Str. 44-47: Recenzija / Bogdanka Stojanovski. - Zora Blažić:
str. 48.
ISBN 86-7188-022-2 (broš.)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID 195326727
СР 2004 МП - 1843
The GOLDEN Age of Serbian Poetry : an
anthology / edited by Mihailo Đorđević ; [translated by Mihailo Đorđević]. -
Beograd : Prosveta, 2004 (Bor : Bakar). - 212 str. ; 21 cm
Delimično uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 7-12:
Foreword / Mihailo Đorđević. - Biographies of Serbian poets: str. 196-209.
ISBN 86-07-01504-4 (karton)
821.163.41-14(082.2)
COBISS.SR-ID 111959564
СР 2004 МП - 1844
ДАМЈАНОВИЋ, Радивоје
Месец ме држи
будним / Радивоје Рале Дамјановић = The Moon Keeps me Awake / Radivoje Rale
Damjanovic ; [превод, translation Саша Важић]. - Београд : Хаику
удружење Србије и Црне Горе= Belgrade : Haiku Association of Serbia &
Montenegro, 2003 (Смедерево : Радојковић). - 91 стр. : илустр. ; 21 cm. -
(Библиотека Хаику поезија ; књ. 1 = Haiku poetry ; book 1)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика на кор. - Тираж 500.
- Белешка о писцу ; Note about author: стр. 87-91.
ISBN
86-84813-00-6 (картон)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID 110553356
СР 2004 МП - 1845
ДЕБЕЉАЧКИ, Татјана
Вулкан =
Volcano / Татјана Дебељачки ; [превод, translation Данијела Т.
Богојевић ; илустрације, ilustration Дејан Богојевић]. - Ваљево : Хаику
часопис "Лотос" : = Haiku magazine "Lotos", 2004 (Ваљево : Графичар). -
76 стр. : илустр. ; 21 cm
Ауторова слика. - Упоредо срп. текст и
енгл. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору = Note on author: стр. 72. -
Белешка о аутору илустрација = The note on the author of illustrations:
стр. 74-75.
ISBN 86-905895-1-1 (картон)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID 117348620
СР 2004 МП - 1846
ДУГЕ сенке = Lang Shadows / Светлана
Бјелица ... [и др.] ; књигу приредио Дејан Богојевић ; [преводи Данијела Т.
Богојевић ; илустрације Милица Вергот]. - Београд : Апостроф', 2004 (Ужице :
Братис). - 70 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Сантока ; књ. 2)
Слике ауторâ. - Текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 350. - Стр. 69-70:
Асоцијативне сенке / Дејан Богојевић. - Садржи белешке о ауторима.
ISBN
86-7634-044-7 (брош.)
821.163.41-193(082.2)
COBISS.SR-ID
112068108
СР 2004 МП - 1847
ЖИВКОВИЋ, Верица
Промицање месеца =
Shift of the Moon = Durchziehen des Mondes= haiku by Verica Živković =
Верица Живковић / [превод на јапански Казујоши Икеда = translation into
japanese by Kazuyosi Ikeda, превод на енглески Зинови Вајман = translation
into english by Zinovy Y. Vayman, превод на немачки Драган Ј. Ристић =
translation into german by Dragan J. Ristić ; илустрације, illustrations
Maja Poljak]. - Београд= Belgrade : Звоник, 2004 (Београд= Belgrade :
Јанус). - 43 стр. : илустр. ; 21 cm
Ауторова слика на кор. -
Упор. ств. насл. и на јап. језику. - Текст на више језика. - Тираж 300. -
Белешка о аутору: стр. 42-43.
ISBN 86-83417-11-5 (брош.)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID 114162700
СР 2004 МП - 1848
ZUBAC, Pero
Ploile din Mostar / Pero
Zubac ; [traducere din limba sârba Slavco Almăjan, Anghel Dumbrăveanu şi
Ioan Baba ; desene Soradi-Konkoly Magdalena]. - Panciova : Libertatea, 2004
(Budisava : Krimel). - 1 presavijen list (33 str.) : crteži ; 11 cm. -
(Lumina : revistă de literatură, artă şi cultură. Ediţie bibliofilă
"Interferenţe")
Kor. nasl. - Autorova slika. - Tiraž 200. - Str.
3-4: Ecouri viabile în timp / Ioan Baba.
(Broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 194589703
СР 2004 МП - 1849
ИЛИЋ, Љиља
Pesme = Gedichte /
Ljilja Ilić. - Izd. 1. - Novi Sad : Lj. Ilić, 2004 (Bački Petrovac :
Kultura). - 335 str. ; 21 cm
Uporedo srp. tekst i nem. prevod. -
Tiraž 1.000. - Biografija: str. 305-306. - Str. 318-327: Recenzije / Dara
Injac, Smiljana Jovetić Weber. - Bibliografija: str. 310-315.
ISBN
86-84695-01-1 (karton)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 190427911
СР 2004 МП - 1850
КРИК воде : хаику ниска / [ниску
приредили Миленко Д. Ћировић Љутички, Врбислава Кика Старовић, Војислав
Бубања ; превод Саша Важић] = Scream of Water : haiku string / [the string
preparated Milenko D. Ćirović Ljutički, Vrbislava Kika Starović, Vojislav
Bubanja ; translation Saša Važić]. - Београд : Хаику клуб Шики= Belgrade
: Haiku club "Shiki", 2003 (Београд : Меграф= Belgrade : Megraf). - 21
стр. ; 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 200. -
Стр. 4-5: Предговор / Миленко Д. Ћировић Љутички.
ISBN 86-902733-3-6
(брош.)
821.163.41-193(082.2)
COBISS.SR-ID 108482572
СР 2004 МП - 1851
МИХАИЛОВИЋ, Стеван
Додири / Стеван
Михаиловић ; [превод Ана Црнчевић] = Touches / Stevan Mihailović ;
[translation Ana Crnčević]. - Београд : Хаику удружење Србије и Црне
Горе= Belgrade : Haiku Association of Serbia & Montenegro, 2004 (Beograd :
Tropical Print). - 103 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Хаику поезија ; књ. 3
= Haiku poetry ; book 3)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. -
Тираж 300. - Напомене уз текст.
ISBN 86-84813-02-2 (брош.)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID 112137484
СР 2004 МП - 1852
MIŠIĆ, Dragoslav
Gedichte /
Dragoslav Mišić ; ins Deutsche übertragen von Zlatko Krasni. - Beograd : D.
Mišić : Čigoja štampa, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 77 str. ; 21 cm
Tiraž 300. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN
86-7558-238-2 (broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID 115394316
СР 2004 МП - 1853
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
Ghirlanda
della montagna / Pietro II Petrović Njegoš ; traduzione di Pietro Kasandrić
; a cura di Nikola Damjanović ; [fotografia artistica Branislav Strugar]. -
Ed. incantevole illustrata. - Belgrado : Njegoševa zadužbina : Njegoš's
Foundation, 2003 (Belgrado : Officine Grafiche militari). - 199 str. :
ilustr. ; 35 cm
Prevod dela: Горски вијенац. - Str. 5-7: A Njegoš
all'inizio del millennio / N. D. - Str. 9-41: Petar II Petrović Njegoš :
1813-1851 / Jovan Deretić. - Dedica alle ceneri del padre della Serbia: str.
169-170. - Ghirlanda della montagna: str. 171-186. - Str. 187-192: Njegoš e
Italia / Mirka Zogović. - Str. 193-194: Pietro Kasandrić e la sua versione
della "Ghirlanda della montagna" di Petro II Petrović Njegoš / Nikša
Stipčević. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN
86-82995-13-1 (koža)
821.163.41-13
821.163.41.09-13 Петровић
Његош П. II
COBISS.SR-ID 109480204
СР 2004 МП - 1854
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
Les
lauriers de la montagne / Pierre II Petrovitch Niegoch ; traduit par Novak
Strougar ; réalisation Nicolas Damjanovitch ; [photographies Branislav
Strugar]. - Ed. illustrée. - Belgrade : Fondation Niégoch= Njegoš's
Foundation, 2004 (Belgrade : Vojna štamparija). - 195 str. : ilustr. ; 35 cm
Nasl. izvornika: Горски вијенац / Петар II Петровић Његош. -
Autorova slika na kor. - Tiraž 400. - Str. 5-8: Avant-propos / Novak
Strougar. - Str. 9-41: L'oeuvre de Pierre II Petrovitch Niegoch (1813-1915)
/ Yovan Deretitch. - Notes et commentaires: str. 169-192. - Na nasl. str.
godina izdavanja 2003. - Sadrži i: Les carnet de notes / Pierre II
Petrovitch Niegoch
ISBN 86-82995-14-X (karton)
821.163.41-13
821.163.41.09 Петровић Његош П. II
COBISS.SR-ID 111814924
СР 2004 МП - 1855
РАЈИЋ Ристић, Рада
У име живота /
Рада Рајић Ристић = In nome della vita / Rada Rajić Ristić. - Београд=
Belgrado : Гносос, 2003 (Београд= Belgrado : Јуниор). - 63 стр. ; 20
cm
Упоредо срп. текст и итал. превод. - Тираж 300. - На кор.
ауторова слика и белешка о њему.
(Брош.)
821.163.41(450)-14
COBISS.SR-ID 111728396
СР 2004 МП - 1856
САВЕЗНИ сусрети песника "Гарави сокак" (14 ; 2003 ; Инђија)
Гарави сокак / Четрнаести савезни - Први
међународни сусрети песника ["Гарави сокак"], Инђија 2003 ; [уредник
Димитрије Чортан ; предговор Недељко Терзић ; са енглеског превела Данијела
Пантелић, са немачког превео Љубомир Теофанов]. - Инђија : Књижевни клуб
"Мирослав Мика Антић", 2003 (Ниш : SX print copy). - 250 стр. ; 21 cm
Хрпт. ств. насл.: Гарави сокак 2003. - Тираж 300. - Острвска
земља поезије: стр. 5-8.
(Пласт.)
821.163.41-14(082.2)
821-14(082.2)
COBISS.SR-ID 188059399
СР 2004 МП - 1857
SRPSKO-poljski most poezije =
Polsko-serbski most poeziji / [urednik, redaktor Jasna Stefanović ;
prevodioci, tłumacze Agnieszka Łasek, Aleksandar Šaranac]. - Kragujevac :
Studentski kulturni centar, 2004 (Kragujevac : Skver). - 129 str. : slike
autorâ ; 14 x 20 cm
Tekst na srp. i pol. jeziku. - Tiraž 500. -
Str. 119-122: Nova poezija i čorbast pasulj / Zbignjev Mahej. - Str.
123-129: U društvu živih pesnika / Zoran Đerić.
ISBN 86-7398-018-6
(broš.)
821.163.41-1(082.2)
821.162.1-1(082.2)
821.163.41.09-1
821.162.1.09-1
COBISS.SR-ID 117077772
СР 2004 МП - 1858
ЋИРОВИЋ, Миленко Д.
Вртача / Миленко
Д. Ћировић Љутички ; [превод Бранко Вулетић, Саша Важић] = Waterwheel /
Milenko D. Ćirović Ljutički ; [translation Branko Vuletić, Saša Važić]. -
Београд : Хаику удружење Србије и Црне Горе= Belgrade : Haiku Association
of Serbija & Montenegro, 2003 (Beograd : Megraf). - 102 str. : ilustr. ; 21
cm. - (Библиотека Хаику поезија ; књ. 4 = Haiku poetry ; боок 4)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Стр.
93-100: Орао и његова сенка / Мома Димић. - Биљешка о писцу: стр. 101-102.
ISBN 86-84813-03-0 (брош.)
821.163.41-193
821.163.41.09
Ћировић М.
COBISS.SR-ID 111444236
СР 2004 МП - 1859
БЕЋКОВИЋ, Матија
Че : трагедија која
траје / Матија Бећковић, Душан Радовић ; превод на енглески Drenka Willen,
превод на немачки Peter Urban. - 1. Деретино изд. - Београд : Дерета,
2004 (Београд : Дерета). - 205 стр. ; 17 cm. - (Дерета на светским
језицима)
Насл. стр. приштампаног енгл. превода: Che : a permanent
tragedy. - Насл. стр. приштампаног нем. превода: Che : Tragödie, die
Andauert. - На кор. слике ауторâ. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7346-397-1
(брош.)
821.163.41-21
COBISS.SR-ID 114271244
СР 2004 МП - 1860
ПЕТРОВИЋ, Горан
Скела / Горан
Петровић ; [translated from the Serbian by Petar Agnone]. - Београд :
Народна књига - Алфа, 2004 (Београд : Алфа). - 95 стр. ; 22 x 20 cm. -
(Модерна Библиотека / [Народна књига - Алфа])
На спор. насл. стр.:
The Ferry. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000.
ISBN
86-331-1406-2 (картон)
821.163.41-2
COBISS.SR-ID 112989452