СР 2004 МП - 1861
VIDOJKOVIĆ, Marko
The Dance of
Small-Time Demons / Marko Vidojković ; [translated by Đorđe Janković]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 219 str. ; 21 cm.
- (Modern Serbian Writers / [Narodna knjiga - Alfa]. 2)
Prevod
dela: Ples sitnih demona. - Tiraž 500. - Beleška o autoru: str. [221].
ISBN 86-331-0934-4 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
105936908
СР 2004 МП - 1862
ВУКОВ, Петар
Proricanje o teretu
ili Triptihon o Atlantima : mini roman / Petar Vukov ; [fotografije Ištvan
Baš]. - Subotica : Gradska biblioteka, 2003 (Subotica : Grafoprodukt). - 60,
60 str. : ilustr. ; 18 cm
Nasl. str. prištampanog mađ. prevoda:
Jövendölés a teherről, avagy Triptichon az Atlaszokról : mini regény / Petar
Vukov ; [fordította Csík Nagy Ferenc]. - Oba rada štampana u međusobno
obrnutim smerovima. - Autorova slika. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str.
[62].
(Broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 179291143
СР 2004 МП - 1863
ŽIVKOVIĆ, Zoran
The Book : a novel /
Zoran Živković ; translated from the Serbian by Aleksandar B. Nedeljković ;
translation edited by Tamar Yellin. - Belgrade : Polaris, 2003 (Beograd :
Junior). - 270 str. ; 17 cm
Prevod dela: Knjiga / Zoran Živković. -
Autorova slika na kor. - Tiraž 500. - About the autor: str. [271].
ISBN
86-83741-04-4 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 107850508
СР 2004 МП - 1864
ŽIVKOVIĆ, Zoran
Hidden Camera /
Zoran Živković ; translated from the Serbian by Alice Copple-Tošić. -
Beograd : Polaris, 2004 (Beograd : Junior). - 279 str. ; 17 cm
Prevod dela: Skrivena kamera. - Tiraž 500. - About the author: str.
[281]. - Na unutrašnjoj strani kor. lista autorova slika.
ISBN
86-83741-23-0 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 115456268
СР 2004 МП - 1865
ŽIVKOVIĆ, Zoran
Compartments / Zoran
Živković ; translated from the Serbian by Alice Copple-Tišić. - Beograd :
Polaris, 2004 (Beograd : Junior). - 90 str. ; 17 cm
Prevod dela:
Vagon. - Tiraž 500. - About the Author: str. [91]. - Na unutrašnjoj strani
kor. lista autorova slika.
ISBN 86-83741-22-2 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 115458828
СР 2004 МП - 1866
JOVANOVIĆ, Dimitrije
Amor, Planet of
Love / Dimitriye Yovanovich ; [translated into english by the author]. -
Panchevo : D. Yovanovich, 2004 (Panchevo : Sprint). - 238 str. ; 21 cm
Prevod dela: Amor, planeta ljubavi / Dimitrije Jovanović. - Tiraž 80. -
Note about the author: str. 237.
ISBN 86-904565-2-X (broš.)
821.163.41-311.9
COBISS.SR-ID 112912908
СР 2004 МП - 1867
KUIĆ, Gordana
The Scent of Rain in
the Balkans : a novel / Gordana Kuic ; [translated by Richard Williams ;
rewritten by the author]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd :
Alfa). - 438 str. ; 21 cm. - (Modern serbian writers / [Narodna knjiga -
Alfa]. book nr. 3)
Prevod dela: Miris kiše na Balkanu / Gordana
Kuić. - Tiraž 500. - About the author: str. 437-438.
ISBN 86-331-0971-9
(broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID 116154892
СР 2004 МП - 1868
ИЛИЋ, Љиља
Mehmedovica / Ljilja
Ilić. - 1. izd. - Novi Sad : Lj. Ilić, 2003 (Bački Petrovac : Kultura). - 73
str. : ilustr. ; 20 cm
Uporedo srp. tekst i prevodi na više jezika.
- Prema podacima uz prevode priča, prevodioci su Peter Svetina, Dušana
Apostolska, Borivoj Kaćura, Jelena Vojvodić, Elina Ćuković, Vukosava
Stevović, Samuel Boldocki, Eva Vukov Rafai, Abu Laban Isak, Jamshid Moazami
Gudarzi, Ksenija Golubović-Brejk. - Tiraž 500. - Sadrži i autorovu pesmu:
Uspomena = Andenken.
ISBN 86-84695-00-3 (broš.)
821.163.41(497.6)-32
821.163.41(497.6)-14
COBISS.SR-ID 188216839
СР 2004 МП - 1869
МРЂАНОВИЋ, Едхем
Splavar sa Drine
u Parizu : priče = Le flotteur de la Drina à Paris : les nouvelles / Edhem
Mrđanović Mrđan ; [prevod sa srpskog na francuski, traduction du serbe en
francais Sabina Mrđanović Veličković, Lolita Mrđanović Kuzmanović]. -
Petrovaradin : Alfagraf, 2004 (Petrovaradin : Alfagraf). - 165 str. ; 21 cm.
- (Biblioteka Posebna izdanja / [Alfagraf, Petrovaradin] ; 10)
Uporedo srp. tekst i franc. prevod. - Na nasl. str. pored mesta
izdavanja i: Novi Sad. - Tiraž 300. - Str. 5-7: Prilozi za jedan život /
Jezdimir Radenović. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-83681-12-2 (broš.)
821.163.41(44)-32
COBISS.SR-ID 194379527
СР 2004 МП - 1870
CITADELA.DOC : tri proze za četiri ruke
/ [urednik Ištvan Besedeš ; mađarske tekstove preveo Predrag Popović]. -
Senta : Zetna, 2003 (Novi Sad : Verzal). - 173 str. ; 17 cm. - (Edicija
Makropolis ; 1.a)
Tiraž 500. - Autori: str. [174].
ISBN
86-84339-05-3 (broš.)
821.163.41-32(082.2)
821.511.141(497.11)-32(082.2)
COBISS.SR-ID 190117895
СР 2004 МП - 1871
DUČIĆ, Jovan
King Radovan's Treasure
: a book on fate ; Leutar Mornings : musing on man / Jovan Ducic ;
translated by Momcilo Selic. - Beograd : Mono & Mañana, 2003 (Novi Sad :
Budućnost). - 405 str. : slike autora ; 21 cm
Prevodi dela: 1.
Blago cara Radovana ; 2. Jutra sa Leutara. - Tiraž 1.000. - A chronology of
Jovan Ducic's life and work: str. 399-405.
ISBN 86-84413-01-6 (karton)
821.163.41-4
COBISS.SR-ID 104936716
СР 2004 МП - 1872
ТУМАРИЋ, Мића М.
Viza / Mića M.
Tumarić = Виза / Мича М. Тумарич = Visa / Mica M. Tumaric ; [prevod na
ruski Julija Nevstrujeva i Aleksandar Ševo ; prevod na engleski Rendal A.
Mejdžor]. - Novi Sad : Tusami, 2004 (Novi Sad : Grafobogdanov). - 114 str. :
ilustr. ; 25 cm. - (Edicija Multimedijalna mreža ; knj. 1)
Uporedo
srp. tekst i rus. i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 8-9: Iz recenzije /
N. Terzić, A. Erdeljanin.
- - Viza [Elektronski izvor] : muzika za
knjigu / kompozitor Đorđe Letić ; muzičari Florijan Balaž ... [et al.].
- 1 elektronski optički disk (1 CD-ROM) : zvuk ; 12 cm
(Broš.)
821.163.41-84
COBISS.SR-ID 194976775
СР 2004 МП - 1873
БЕГ, Драгутин
Na Severnom polu =
On the North Pole / [autor] Dragutin Beg ; kompozitor Ferenc Kovač ;
ilustracije [korica] Željko Drljača. - Bačka Palanka : Papirus, 2003 (Bačka
Palanka : Papirus). - 44 str. : note ; 21 x 21 cm
Autorova slika. -
Tiraž 1.000. - Beleška o autorima: str. 42.
ISBN 86-904871-0-7 (broš.)
821.163.41-93-14
784.67.089.6(02.053.2)
COBISS.SR-ID
189624327
СР 2004 МП - 1874
ĐUROVIĆ, Gradimir
Die Abenteuer
eines Ziegels / Gradimir Djurovic ; illustrationen von Brana Jovanovic ;
[deutsche version Anna-Maria und Gradimir Djurovic]. - Belgrad : Kolumbus,
2004 (Belgrad : Colorgrafx). - 71 str. : ilustr. ; 25 cm
Prevod
dela: Пустоловине једне цигле / Градимир Ђуровић. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-82397-11-0 (karton)
821.163.41-93-32
COBISS.SR-ID 110797068
СР 2004 МП - 1875
ĐUROVIĆ, Gradimir
Une poche pleine
de billes / Gradimir Djurovic ; illustations de Brana Jovanovic ; [version
française Gradimir Djurovic en collaboration avec Gordana et Jacques
Delzongle]. - Belgrade : Kolumbus, 2004 (Belgrade : Colorgrafx). - 71 str. :
ilustr. ; 25 cm
Prevod dela: Пун џеп кликера / Градимир Ђуровић.
- Tiraž 1.000.
ISBN 86-82397-09-9 (karton)
821.163.41-93-32
COBISS.SR-ID 110796044
СР 2004 МП - 1876
ĐUROVIĆ, Gradimir
Die Taschen voller
Murmeln / Gradimir Djurovic ; illustrationen von Brana Jovanovic. - Belgrad
: Kolumbus, 2004 (Belgrad : Colorgrafx). - 71 str. : ilustr. ; 25 cm
Izv. stv. nasl.: Пун џеп кликера / Градимир Ђуровић. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-82397-10-2 (karton)
821.163.41-93-32
COBISS.SR-ID
110796300
СР 2004 МП - 1877
КАРАЂОРЂЕВИЋ, Јелисавета
Сан малог
Карађорђа / [аутор принцеза Јелисавета Карађорђевић ; илустратор Филип
Стојановић-Фил ; превод Владимир Ајдачић]. - 1. изд. - Нови Београд : Златна
књига ; Топола : Скупштина општине, 2004 (Београд : Колортон). - 27 стр. :
илустр. ; 29 cm
Превод дела: Karađorđe's Childhood. - Податак о
аутору преузет из импресума. - Тираж 2.000. - На унутрашњем делу кор.
ауторова слика и белешка о њему. - Филип Стојановић Фил: стр. 26.
ISBN
86-82479-27-3 (брош.)
821.111-93-322.6
COBISS.SR-ID
114709516
СР 2004 МП - 1878
NEBESKA ljuljaška = Himmelsschaukel /
Jovan D. Petrović ... [et al.] ; prevod i prepev na nemački, Übersetzung und
Übertragung ins Deutsch Dragica Schröder ; [ilustracije, illustrationen
Zuzana Vereski]. - Ruma : Srpska knjiga, 2004 (Ruma : Српска књига -
Графампромет). - 152 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Zavičaj =
Bibliothek Heimat / [Srpska knjiga])
Uporedo srp. tekst i nem.
prevod. - Tiraž 300. - Str. 138-147: U dodiru sa zvezdama / Veliša
Joksimović. - Reč o autorima: str. 148-151.
ISBN 86-7564-225-3 (broš.)
821.163.41-93-1(082.2)
821.162.4-93-1(082.2)
COBISS.SR-ID
115167756
СР 2004 МП - 1879
TOMIĆ, Radmila
The Bright Lights of
a Small Town / Radmila Tomić ; translation Marija Šain ; [illustrated by
Jovan Babić ... et al.]. - Obrenovac : Literary club "Obrenovac", 2004
(Beograd : Publikum). - 21 str. : ilustr. ; 22 x 23 cm
Prevod dela:
Велика светла мале вароши / Радмила Томић. - Listovi perforirani. - Tiraž
200.
ISBN 86-84197-11-9 (karton)
821.163.41-93-32
COBISS.SR-ID 114794252
СР 2004 МП - 1880
БЕАРА, Гојко
Noći punog meseca =
Nights of the Full Moon / Gojko Beara ; [prevod, translator Slobodan
Drenovac]. - 2. izd. = 2nd ed. - Beograd= Belgrade : Čigoja štampa, 2004
(Beograd : Čigoja štampa). - 192 str. : autorova slika ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 5-6: Noći punog
meseca / Radomir Putnik. - Beleška o piscu: str. 191-192. - Napomene uz
tekst.
ISBN 86-7558-236-6 (broš.)
821.163.41-94
COBISS.SR-ID 114596364
СР 2004 МП - 1881
БЕАРА, Гојко
Noći punog meseca =
Nights of the Full Moon / Gojko Beara ; [prevod, translator Slobodan
Drenovac]. - Beograd : Čigoja štampa, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 192
str. : autorova slika ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. -
Tiraž 500. - Str. 5-6: Noći punog meseca / Radomir Putnik. - Beleška o
piscu: str. 191-192. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7558-218-8 (broš.)
821.163.41-94
COBISS.SR-ID 112313356
СР 2004 МП - 1882
БУБРЕШКО, Петар Д.
Задушно слово /
Петар Д. Бубрешко ; [преводи Лепосава Радановић Бубрешко]. - Крагујевац :
Погледи, 2003 (Ужице : Рујно). - 331 стр. : фотогр. ; 25 cm. - (Библиотека
"Равна Гора" ; књ. 19)
Ауторове слике. - Тираж 500. -
Аутобиографија: стр. 299-301. - Регистар. - Садржи и ауторов рад:
American-Serbian Literature.
ISBN 86-82235-36-6 (картон)
821.163.41(73)-94
94(497.1)"1941/1945"(093.3)
325.2(=163.41)(093.3)
821.163.41(73)-1
821.163.41(73).09"19"
COBISS.SR-ID 108462348
СР 2004 МП - 1883
НЕ могу да заборавим : записи тинејџера
прогнаних са Косова и Метохије : тинејџери у XXI веку у колективном
смештају / сакупила и приредила Славица Бошковић ; превела Весна Обрадовић.
- Крагујевац : С. Бошковић, 2004 (Крагујевац : Сквер). - 118 стр. : илустр.
; 21 cm
На спор. насл. стр.: I Cannot Forget. - Упоредо срп.
текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 6-7: Предговор / Инес Глишовић. -
О својим осећањима писали су: стр. 102-109.
ISBN 86-903095-1-9
(брош.)
821.163.41-94-053.2(082.2)
COBISS.SR-ID 115575564
СР 2004 МП - 1884
ЦВЕТИНОВИЋ, Милош
Сан о дуду Мургову
: [биографија о животном путу Милоша Цветиновића из посавотамнавског села
Голочела, у Србији, грађанина САД] / Милош Цветиновић ; [приредио Драган
Филиповић]. - Ваљево ; Шабац : Графопапир, 2003 (Шабац : Графопапир). - 131,
89 стр. : илустр. ; 21 cm
Насл. стр. приштампаног енгл. превода:
Dream of Murgov Mulberry Tree : a biography about life journey of Miloš
Cvetinović from Posavotamnava's village Goločelo, in Serbia, citizen of the
USA / Miloš Cvetinović. - На насл. стр. год. издавања: 2002. - Оба рада
штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 500.
ISBN
86-902709-5-7 (брош.)
821.163.41(73)-94
COBISS.SR-ID
106254092
СР 2004 МП - 1885
ШУШУЛИЋ, Тамара
Put u nepoznato :
dnevnik jedne mladosti / Tamara Šušulić ; [prevod sa engleskog Marina
Vladimirska]. - Beograd : Porodica Šušulić, 2003 (Beograd : Janus). - 143
str. : ilustr. ; 18 cm
Tiraž 300. - Na presavijenom delu kor. lista
autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-904937-0-0 (broš.)
821.163.41-94
821.163.41-3
COBISS.SR-ID 110911244
СР 2004 МП - 1886
БРАУН, Максимилијан
Косово : битка
на Косовопољу у историјском и епском предању / Максимилијан Браун ; превео
с немачког и приредио Томислав Бекић. - Нови Сад : Платонеум, 2004 (Нови Сад
: Scan студио). - 104 стр., [36] стр. с таблама ; 24 cm
Превод
дела: Kosovo / Maximilian Braun. - Тираж 1.000. - Стр. 103-104:
Максимилијан Браун / Томислав Бекић. - Напомене уз текст.
ISBN
86-83639-21-5 (брош.)
821.163.41.09-13:398
94(497.11)"1389"(093)
COBISS.SR-ID 194449671
СР 2004 МП - 1887
БРАУН, Максимилијан
Српскохрватска
јуначка песма / Максимилијан Браун ; превео с немачког Томислав Бекић. - 1.
изд. - Београд : Завод за уџбенике и наставна средства : Вукова задужбина ;
Нови Сад : Матица српска, 2004 (Београд : Радунић). - 278 стр. ; 24 cm. -
(Едиција Студије о Србима / [Завод за издавање уџбеника и наставна
средства, Вукова задужбина, Матица српска] ; св. 14)
Превод дела:
Das serbokroatische Heldenlied / Maximilian Braun. - Тираж 500. - Стр.
275-278: Слависта Максимилијан Браун и његов допринос изучавању наше
народне књижевности / Томислав Бекић. - Напомене и библиографске референце
уз свако поглавље. - Библиографија: стр. 267-269. - Регистар.
ISBN
86-17-10566-6 (брош.)
821.163.41.09-13:398
821.163(430):929
Браун М.
COBISS.SR-ID 110647564
СР 2004 МП - 1888
РАДНИК, Миро
Naj, naj --- : umesto
enciklopedije : [životinje nas uče, od njih možemo dosta toga da saznamo] /
Miro Radnik ; [prevela i uredila Zorana Malivuk Milojević]. - Novi Sad : MK
Panonia, 2003 (Novi Sad : Feljton). - 51 str. : ilustr. ; 31 cm
Tiraž 2.000.
ISBN 86-7568-019-8 (karton sa omotom)
821.163.42-93-32
COBISS.SR-ID 187496711
СР 2004 МП - 1889
ЧАР, Алеш
Pasji tango / Aleš Čar ;
prevela sa slovenačkog Ana Ristović Čar. - Beograd : Plato, 2004 (Beograd :
Plato). - 205 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Plato] ; 66)
Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-447-0208-4 (broš.)
821.163.6-31
COBISS.SR-ID
111783692
СР 2004 МП - 1890
ШЕХУ, Башким
Gozba / Baškim Šehu ;
s albanskog preveo Škeljzen Malići. - Beograd : LIR BG : Forum pisaca, 2003
(Beograd : LIR BG). - 116 str. ; 20 cm
Prevod dela: Gostia /
Bashkim Shehu. - Tiraž 500.
ISBN 86-83463-13-3 ! (broš.)
821.18-31
COBISS.SR-ID 110670860