претходна
наредна

821.21 ИНДИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2004 МП - 1891
 КАБИР
        Manje poznati Kabirovi stihovi : [izbor iz srednjevekovnih zapisa Kabirovih stihova sa tekstom originala na hindu jeziku / preveo i priredio Milan Živković]. - 1. izd. - Beograd : M. Živković, 2003 (Beograd : Junior). - 68 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Heart Core Issues)

Uporedo hindu tekst i srp. prevod. - Tiraž 300. - Napomene o ovom prevodu: str. 63-64. - O Kabiru: str. 65-67.
ISBN 86-84597-01-X (broš.)

821.214.21-14
821.214.21:929 Кабир
COBISS.SR-ID 107733772

СР 2004 МП - 1892
 КАКАР, Судир
        Ekstaza / Sudir Kakar ; s engleskog prevela Boba Eraković. - 1. izd. - Novi Sad : Stylos, 2003 (Novi Sad : Stylos-print). - 216 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Soma ; knj. 4)

Prevedeno prema: Ecstasy / Sudhir Kakar. - Tiraž 1.000. - Pojmovnik: str. 211-216.
ISBN 86-7473-109-0 (broš.)

821.214-31
COBISS.SR-ID 186203911

СР 2004 МП - 1893
 ТАГОРЕ, Рабиндранат
        Brodolom / Rabindranat Tagor ; preveo Milutin Bogosavljević. - Novi Beograd : Book & Marso, 2004 (Sopot : Kona). - 310 str. ; 19 cm. - (Biblioteka "Biseri" ; knj. 34)

Prevod dela: The Wreck / Rabindranath Tagore. - Tiraž 1.000. - Na kor. autorova slika i beleška o delu.
ISBN 86-7572-056-4 (broš.)

821.214-31
COBISS.SR-ID 111674380

СР 2004 МП - 1894
 ТАГОРЕ, Рабиндранат
        Певачеве жртве / Тагоре ; превео Давид С. Пијаде. - Рума : Српска књига, 2004 (Рума : Српска књига - Графампромет). - 114 стр. : илустр. ; 17 cm. - (Поклон за најдраже ; 5)

Превод дела: Gitanjali. - Тираж 500. - Стр. 113-114: Рабиндранат Тагоре / Давид С. Пијаде.
ISBN 86-7564-242-3 (картон)

821.214-14
COBISS.SR-ID 195592199

СР 2004 МП - 1895
 ЧУДРИ, Бени Рој
        Ramajana : indijski spev / prepričao Beni Roj Čudri ; [prevod Goran Bojić]. - Beograd : Metaphysica, 2003 (Beograd : Finegraf). - 123 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Biblioteka Spev : najznačajniji svetski epovi prepričani i prilagođeni mlađim naraštajima)

Prevod dela: The Story of Ramayana : the Epic Tale of India / retold by Bani Roy Choudhry. - Tiraž 500
ISBN 86-84091-12-4 (karton)

821.214-93-32
COBISS.SR-ID 107865868

821.214.58(497.11) РОМСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2004 МП - 1896
         МАЧКЕ перу веш : бајке Рома југоисточне Србије / приредио [и предговор написао] Драгољуб Б. Ђорђевић ; [превод на ромски и ромски речник Баја Саитовић Лукин ; превод на енглески Тамара Саимоновић]. - 1. изд. - Ниш : Italian Consortium for Solidarity : Свен, 2004 (Ниш : Свен). - 94 стр. : илустр. ; 21 cm

Делимично упор. текст на срп., ром. и енгл. језику. - Тираж 1.000. - Бајке, ромски принос култури = E paramiča, o romano ćeripe andi kultura = Fairutales, Contribution of Romanies to Culture: str. 9-14. - Мини речник: стр. 89-90.
ISBN 86-7746-003-9 (брош.)

821.214.58(497.11)-342:398
COBISS.SR-ID 113603852

СР 2004 МП - 1897
 ХАЛИТИ, Бајрам
        Poema o Mum Tadž Mahal = Poema katar e Mum Tadž Mahal = Mumtaz Mahal Poem / Bajram Haliti ; [prevod sa romskog jezika, nakhavipe katar e rromani ćhib pe srbikani ćhib, translation from Romani language Bajram Haliti, prevod sa srpskog na egleski jezik, tradukcija katar e srbikani ćhib pe anglikani ćhib Emina Ajdini ; prepev uz pomoć autora, anglaldjilabipe e autorese mažutimasa, poetic rendition with author's help Biljana Ivančević]. - Beograd : Memorijalni centar Roma za holokaust studije Srbije i Crne Gore= Memorijalnuno maškaripe e Rromengo e holokaust studijengo ane Srbija thaj Crna Gora= Memorial Roma centre for holocaust studies of Serbia and Montenegro, 2004 (Batajnica : Anasgraf). - 90 str. : ilustr. ; 18 cm

Autorova slika. - Uporedo srp. tekst i engl. i rom. prevod. - Tiraž 500. - Str. 73-78: Orfičko izazivanje besmrtne ljubavi / Milica Jeftimijević Lilić. - Biografija: str. 85-90.
ISBN 86-904281-1-9 (broš.)

821.214.58(497.11)-13
COBISS.SR-ID 117060876

821.22 ИРАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2004 МП - 1898
 ОМАР Хајам
        Rubaije Omara Hajama / prevod Nada Tomić-Drašković, Žana Akopdžanjan. - Beograd : Društvo srpskocrnogorsko-iranskog prijateljstva, 2004 (Beograd : Jovan). - 135 str. : vinjete ; 24 cm

Tekst uporedo na srp. i pers. jeziku. - Tiraž 500. - Str. 4-5: Omar Hajam - pesnik nad pesnicima / Nada Tomić-Drašković. - Str. 6-7: Omaž profesoru Barjaktareviću / Nada Tomić-Drašković. - Str. 8-9: Tajna večite mladosti / Mahmud Fotuhi. - Str. 10-11: Savršenstvo božje : povodom Svetskog dana Omara Hajama / Muhamed Muhamedi Araki. - Iz ranijih prevoda: str. 128-135. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-85055-01-6 (broš.)

821.222.1'02-1
821.222.1'02.09 Омар Хајам
COBISS.SR-ID 116129804

СР 2004 МП - 1899
 ТАМИМДАРИ, Ахмед
        Istorija persijske književnosti : škole, razdoblja, stilovi i književne vrste / Ahmed Tamimdari ; s persijskog preveo Seid Halilović. - Beograd : Kulturni centar I. R. Irana : Društvo srpskocrnogorsko-iranskog prijateljstva, 2004 (Beograd : Batatisak). - 320 str., [16] listova s tablama ; 21 cm

Prevod dela: Tarih-e Adab-e Persi. - Tiraž 1.000. - Str. 9-12: Istorija kao svedočanstvo / Rade Božović. - Str. 297-320: Nebeski napev persijske književnosti našoj današnjici / Seid Halilović. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-7356-013-6 (broš.)

821.222.1(091)
141.33(55)(091)
COBISS.SR-ID 116440844

821.41 АФРО-АЗИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2004 МП - 1900
         ВИДЕЛА сам урмине палме : египатска женска прича / изабрала и превела Надежда Обрадовић. - Београд : Граматик, 2003 (Земун : Флеш). - 169 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Александрија)

Тираж 500. - Стр. 161-167: Мачке фараонке Нефертити / Љубица Арсић.
ISBN 86-84421-16-7 (картон с омотом)

821.412-32(082.2)
930.85(=412)
COBISS.SR-ID 109019660

СР 2004 МП - 1901
         LEGENDÁK Gozo szigetéről / [összegyűjtötte] George Camilleri ; [fordította Boda Magdolna]. - Újvidék : Agapé, 2004 (Újvidék : Agapé). - 103 str. : geogr. karta ; 18 cm

Prevod dela: Realms of fantasy folk tales from Gozo. - Tiraž 400.
ISBN 86-463-0141-9 (broš.)

821.411.216-343:398
821.411.216.09-343:398
COBISS.SR-ID 191421447

821.411 СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2004 МП - 1902
 ТАМИР, Зекерија
        Kiselo grožđe / Zekerija Tamir ; priredio, preveo s arapskog i pogovor napisao Srpko Leštarić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 140 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Tiraž 1.000. - Priče od kojih trnu zubi: str. 127-138. - Napomene uz tekst. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-217-1 (broš.)

821.411.172.3'06-36
821.411.172.3'06.09-36 Тамир З.
COBISS.SR-ID 114320140

821.411.16 ХЕБРЕЈСКА (ЈИДИШ) КЊИЖЕВНОСТ


СР 2004 МП - 1903
         JEVREJSKE narodne bajke / [izbor, prevod i pogovor Eugen Verber]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 144 str. ; 21 cm. - (Izabrana dela Eugena Verbera ; knj. 3)

Tiraž 1.000. - Pogovor: str. 135-139.
ISBN 86-331-1280-9 (karton)

821.411.16-342:398(082.2)
821.411.16.09:398
COBISS.SR-ID 110520588

СР 2004 МП - 1904
 КАЛО, Шломо
        Dolar i pištolj / Šlomo Kalo ; prevela Minja Janković. - Novi Sad : Prometej, 2003 (Novi Sad : Prometej). - 127 str. ; 20 cm

Prevedeno prema: The Dollar and the Gun / Shlomo Kalo. - Tiraž 300. - Beleška o autoru: str. 125-126.
ISBN 86-7639-717-1 (broš.)

821.411.16-32
COBISS.SR-ID 186316295

СР 2004 МП - 1905
 КИШОН, Ефраим
        Кућна апотека за здраве / Ефраим Кишон ; превео Златко Црнковић. - 1. ћирилично изд. - Нови Београд : Book & Marso, 2003 (Beograd : Altera). - 236 str. ; 21 cm. - (Библиотека "Бисери" ; књ. 37)

Превод дела: Hausapotheke für Gesunde / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Franc Hoffmann. - Ауторова слика на кор. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7572-055-6 (брош.)

821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 110686476

СР 2004 МП - 1906
 КИШОН, Ефраим
        Није фер, Давиде / Ефраим Кишон ; превела Саша Новак. - 2. поновљено изд. - Нови Београд : Book & Marso, 2004 (Sopot : Kona). - 203 str. ; 19 cm. - (Библиотека "Бисери" ; књ. 14)

Превод дела: Wie unfair, David / Ephraim Kishon. - Право име аутора Franc Hoffmann. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7748-009-9 (брош.)

821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 113634572

СР 2004 МП - 1907
 КИШОН, Ефраим
        Срећковић : сатирични роман / Ефраим Кишон ; превео Златко Црнковић. - Нови Београд : Book & Marso, 2004 (Сопот : Кона). - 238 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Бисери ; књ. 39)

Превод дела: Der Glückspilz / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Franc Hoffmann. - Ауторова слика на кор. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7748-016-1 (брош.)

821.411.16'08-313.1
821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 117068044

СР 2004 МП - 1908
 ЛАПИД, Шуламит
        Nakit / Šulamit Lapid ; prevela sa hebrejskog Ana Šomlo. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 349 str. ; 20 cm. - (Gral)

Izv. stv. nasl. na hebr. pismu. - Tiraž 1.000. - Str. 347-349: O dragocenosti Nakita / Ana Šomlo. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7102-133-5 (plast. sa omotom)

821.411.16'08-31
821.411.16'08.09-31 Лапид Ш.
COBISS.SR-ID 117497356

СР 2004 МП - 1909
 СИНГЕР, Исак Башевис
        Мађионичар из Лублина / Исак Башевис Сингер ; [превео Еуген Вербер]. - Београд : Политика : Народна књига, 2004 (Београд : Народна књига). - 218 стр. ; 21 cm. - (Век Политике. Бисери светске књижевности ; књ. бр. 36)

Превод дела: Der Kuncnmaher fun Lublin / Jichok Baševis Zinger. - Тираж 50.000. - Објашњења и речник: стр. 211-216. - Стр. 217-218: Белешка о писцу / Васа Павковић.
ISBN 86-331-1477-1 (НК; картон)

821.411.16(73)-31
COBISS.SR-ID 117042188

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2004 МП - 1910
         ЗЛАТАН кључић : источњачке приче / избор и превод Албин Вилхар. - 1. Деретино изд. - Београд : Дерета, 2004 (Београд : Дерета). - 228 стр. : илустр. ; 17 cm. - (Библиотека Венац ; коло 4, књ. 2)

Тираж 1.000. - Стр. 225-228: Златан кључић бајке / Драган Лакићевић.
ISBN 86-7346-405-6 (брош.)

821.411.21-344:398
COBISS.SR-ID 115256844

СР 2004 МП - 1911
 НАСИР, Абдусетар
        Najsrećniji čovek na svetu : priče / Abdusetar Nasir ; priredio i s arapskog preveo Srpko Leštarić. - Beograd : Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 322 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika, Beograd])

Tiraž 1.000. - Str. 277-319: Neobuzdani ljubavnik kratke priče / Srpko Leštarić. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Bibliografija objavljenih knjiga Abdusetara Nasira: str. 321-322.
ISBN 86-7666-027-1 (broš.)

821.411.21(567)-32
821.411.21(567):929 Насир А.
COBISS.SR-ID 112673292

СР 2004 МП - 1912
 ЏУБРАН, Халил
        Lutalica : njegove parabole i kazivanja / Halil Džubran ; prevod s engleskog Raša Sekulović. - 2. izd. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : Kolorgraf). - 80 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Biblioteka Klasici / Paideia)

Prevod dela: The Wanderer / Kahlil Gibran. - Tiraž 3.000. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-210-4

821.411.21-36
COBISS.SR-ID 111461132

СР 2004 МП - 1913
 ЏУБРАН, Халил
        Suza i osmeh / Halil Džubran. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 177 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 481)

Prevedeno prema: A Tear and a Smile / Kahlil Gibran. - Tiraž 1.000. - Str. 7-19: Uvod / Robert Hillyer. - Beleška o piscu: str. 173-174.
ISBN 86-331-1686-3 (karton)

821.411.21(569.3)-1
821.411.21(569.3)-32
821.411.21(569.3).09 Džubran H.
COBISS.SR-ID 117018124

СР 2004 МП - 1914
 ЏУБРАН, Халил
        Tajne srca [Brajevo pismo] / Halil Džubran ; [s engleskog preveo Vladimir Lazarević]. - Beograd : "Filip Višnjić", 2004 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 1 knj. (198 str.) ; 31 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 398)

Prevod dela: Secreats of the Heart / Kahlil Gibran. - Tiraž 3. - Beleška o piscu i delu: str. 187-195. - Beleška o prevodiocu: str. 196-197.
ISBN 86-331-1021-0 ! (karton)

821.411.21(569.3)-32
COBISS.SR-ID 116626444

821.51/.71 УРАЛО-АЛТАЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. АЗИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2004 МП - 1915
 И, Чонгђун
        Острво Ио / И Чонгђун ; превод са корејског Ким Ђихјанг. - Нови Сад : Прометеј, 2003 (Нови Сад : Прометеј). - 257 стр. ; 18 cm

Превод дела: Io Ireland / Yi Chong-Jun. - Тираж 1.000. - Стр. 5-6: И Чонгђунова уметност и њена вредност / Ким Ђихјанг. - Белешка о преводиоцу: стр. [258].
ISBN 86-7639-757-0 (брош.)

821.519.5-32
COBISS.SR-ID 190320135

СР 2004 МП - 1916
         МУДРОСТИ Далеког истока / приредио Славко Ивановић. - Београд : Ленто, 2003 (Београд : Космос). - 171 стр. ; 20 cm

Тираж 500.
ISBN 86-84099-25-7 (картон)

821.51/.71-84(082.2)
COBISS.SR-ID 107453196

СР 2004 МП - 1917
 ТОЕР, Прамоедија А.
        Matica života / Pramoedija A. Toer ; [prevela Angela Drenovac]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 475 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 95)

Prevedeno prema: The Earth of Mankind / Pramoedya Ananta Toer. - Tiraž 1.000. - Str. 469-471: Pogovor / Maks Lejn. - Rečnik javanskih termina: str. 473-475. - Beleška o piscu: str. [477].
ISBN 86-331-1253-1 (karton)

821.621.253.1-31
COBISS.SR-ID 111921932

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2004 МП - 1918
 ХАВИКО, Паво
        Храбро, Овидије / Паво Хавико ; избор и превод с финског Чедомир Цветковић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2003 (Београд : Жиг). - 132 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Европска награда)

Тираж 500.
ISBN 86-7497-067-2 (брош.)

821.511.111-14
COBISS.SR-ID 111462668

821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2004 МП - 1919
         SZERETETT édesanyámnak : verses kifestőkönyv / [válogatta és szerkesztette Solymosi Katalin]. - Tóthfalu : Logos, 2004 (Tóthfalu : Logos). - 45 str. : ilustr. ; 22 cm

Kor. nasl. - Tiraž 500.
ISBN 86-84699-01-7 (broš.)

821.511.141-93-14(082.2)
821.511.141(497.11)-93-14(082.2)
821.163.41-93-14(082.2)
COBISS.SR-ID 191691271

821.511.141(497.11) МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2004 МП - 1920
         CITADELLA.DOC : három négykezes / [szerkesztette és a szerb szövegrészeket fordította Beszédes István]. - Zenta : Zetna, 2003 (Újvidék : Verzal). - 173 str. ; 17 cm. - (Makropolisz ; 1. köt.)

Tiraž 500. - A kötet szerzői: str. [174].
ISBN 86-84339-04-5 (broš.)

821.511.141(497.11)-32(082.2)
821.163.41-32(082.2)
COBISS.SR-ID 190121735