СР 2004 МП - 1921
ПАМУК, Орхан
Novi život / Orhan
Pamuk ; preveo s turskog Ivan Panović. - Beograd : Geopoetika, 2004 (Beograd
: Čigoja štampa). - 287 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika])
Prevod dela: Yeni Hayat. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7666-035-2
(broš.)
821.512.161-31
COBISS.SR-ID 116033036
СР 2004 МП - 1922
ТУРСКА прича / избор, превод и предговор
Ксенија Голубовић-Брејк. - Београд : Нолит, 2004 (Ваљево : Топаловић). -
239 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Свет прича)
Тираж 1.000. -
Савремена турска приповетка: стр. 5-9. - Белешка о ауторима: стр. 229-237.
ISBN 86-19-02291-1 (картон)
821.512.161-32(082.2)
821.512.161.09-32
COBISS.SR-ID 107562252
СР 2004 МП - 1923
АКУТАГАВА, Риуносуке
Rašomon /
Riunosuke Akutagava ; prevod sa engleskog Vera Ilić. - Beograd : Plavi krug
; Zemun : Neven, 2003 (Novi Beograd : Midim print). - 225 str. ; 20 cm. -
(Biblioteka Klasika)
Prevedeno prema: Rashomon / Ryunosuke
Akutagawa. - Tiraž 1.000. - Str. 213-224: Riunosuke Akutagava / Vera Ilić. -
Napomene uz tekst.
ISBN 86-94020-23-3
821.521-32
821.521:929 Акутагава Р.
COBISS.SR-ID 110331660
СР 2004 МП - 1924
ЈАМАСАКИ, Кајоко
Родина, ubusuna /
Кајоко Јамасаки. - 1. изд. - Београд : Студентски културни центар, 2004
(Београд : Cicero). - 128 стр. : ауторова слика ; 21 cm
Тираж
500. - Стр. 125-128: Када се воде повуку / Драган Бошковић. - Белешка о
аутору: стр. [132-133].
ISBN 86-80957-40-2 (брош.)
821.521-14
COBISS.SR-ID 116987916
СР 2004 МП - 1925
КЕНЂИ, Мијазава
Zvezda noćnog
jastreba i druge priče / Mijazava Kenđi ; prevod sa japanskog Divna
Tričković. - Beograd : Odin, 2004 (Beograd : Zuhra). - 109 str. ; 17 cm. -
(Biblioteka Svetlucanja)
Tiraž 500. - Str. 7-10: Predgovor /
prevodilac. - Str. 93-105: Čudesni svet Mijazave Kenđija / Divna Tričković
ISBN 86-84629-09-4 (broš.)
821.521-32
821.521.09-32
821.521:929 Kenđi M.
COBISS.SR-ID 117346316
СР 2004 МП - 1926
МИШИМА, Јукио
После банкета / Јукио
Мишима ; превела са енглеског Гордана Велмар-Јанковић. - Београд : АЕД
Студио, 2003 (Ужице : Лапчевић). - 258 стр. ; 23 cm
Преведено
према: (After the Banquet) / Yukio Mishima. - Изв. ств. насл.: Utage No
Ato. - Тираж 800.
ISBN 86-83907-10-4 (брош.)
821.521-31
COBISS.SR-ID 108924940
СР 2004 МП - 1927
МИШИМА, Јукио
Huk valova / Jukio
Mišima ; prevela sa engleskog Gordana Velmar-Janković. - Beograd : AED
Studio, 2003 (Beograd : Studio MS). - 179 str. ; 23 cm
Prevedeno
prema: The Sound of Waves; izv. stv. nasl.: Shiosai. - Tiraž 500.
ISBN
86-83907-03-1 (broš.)
821.521-31
COBISS.SR-ID 102732812
СР 2004 МП - 1928
МУРАКАМИ, Харуки
Sputnik ljubav /
Haruki Murakami ; prevela s japanskog Divna Tomić. - 1. izd. - Beograd :
Geopoetika, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 211 str. ; 21 cm. - (Edicija
Svet proze / [Geopoetika, Beograd])
Tiraž 1.000. - Na presavijenom
delu kor. lista beleleška o autoru.
ISBN 86-7666-028-X (broš.)
821.521-31
COBISS.SR-ID 113004044
СР 2004 МП - 1929
ЧЕТИРИ годишња доба : савремена
јапанска хаику поезија / избор и коментари Кајоко Јамасаки-Вукелић ; превод
Хироши Јамасаки-Вукелић, Срба Митровић ; [илустрације Бранко Вукелић]. -
Београд : Студентски културни центар, 2003 (Београд : Cicero). - 223 стр.
; 17 cm
У двадесетом веку: стр. 6-12. - Стр. 204-207: Поезија ---
то је хаику! / Срба Митровић. - Регистри.
ISBN 86-80957-14-3 (картон)
821.521-193(082.2)
821.521.09-193
COBISS.SR-ID 104596492
СР 2004 МП - 1930
BISERI kineskog zen budizma : [prevod
dela iz baštine klasične kineske budističke književnosti i filozofije iz
perioda ranog srednjeg veka] / [priredio Milan Živković]. - 1. izd. -
Beograd : M. Živković, 2003 (Beograd : Junior). - 60 str. : ilustr. ; 17 cm.
- (Biblioteka Heart Core Issues)
Tiraž 300. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84597-02-8 (broš.)
821.581-322.2
244.82
COBISS.SR-ID 107733004
СР 2004 МП - 1931
ЈИНГ, Хонг
K / Hong Ying ; preveli
s kineskog Jin Xiaolei, Radosav Pušić. - Beograd : Plato, 2004 (Beograd :
Plato). - 255 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 70)
Kor. stv. nasl.: Umeće ljubavi. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom
delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-447-2270-0
(broš.)
821.581-31
COBISS.SR-ID 115952140
СР 2004 МП - 1932
ГИМБУТАС, Марија
Словени, синови
Перуна / Марија Гимбутас ; превод са руског Ивана Жупан. - Београд : Пешић и
синови : Центар за палеословенске студије, 2004 (Београд : Атеље
Сава-принт). - 199 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Трагом Словена ;
књ. 29)
Превод дела: Славяне, сыны Перуна. - Тираж 300. - Стр.
5-12: Живот и дело Марије Гимбутас : (1923-1994) / Ф. С. [Федор Сергејевич]
Капица. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN
86-7540-035-7 (брош.)
903"637/638"
904(=16)
COBISS.SR-ID
115148300
СР 2004 МП - 1933
ЖИВИЋ, Маја
Felix Romvliana : 50
година одгонетања / Маја Живић ; [превод Александар Недељковић ; планови
Чедомир Васић ; фотографије Раша Милојевић, Владимир Поповић]. - Зајечар :
Народни музеј, 2003 (Београд : Алта нова). - 200 стр. : илустр. ; 22 x 23
cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Напомене и
библиографске референце уз већину поглавља. - Библиографија: стр. 198-200.
ISBN 86-84861-01-9 (брош.)
904:728.8"652"(497.11)
904(497.11)(083.82)
COBISS.SR-ID 110152204
СР 2004 МП - 1934
ŽIVIĆ, Maja
Romuliana : Galerijus's
Royal Palace / Maja Živić ; [photographs Vladimir Popovic, Radojica
Milojevic ; drawings Cedomir Vasic]. - Zajecar : The Town Museum, 2003
(Zajecar : Kairos). - 24 str. : ilustr. ; 21 cm
Izv. stv. nasl:
Ромулиана. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-84861-00-0 ! (broš.)
904:728.8"652"(497.11)
COBISS.SR-ID 117076492
СР 2004 МП - 1935
МЕКДОНАЛД, Алан
Tutankamonova
grobnica / Alan Mekdonald ; [prevela Tijana Maksimović]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 130 str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Biblioteka Putevi istine : dve strane jedne priče)
Prevod dela:
Tutankhamun's Tomb / Alan Macdonald. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str.
123. - Registar.
ISBN 86-331-1574-3 (karton)
904:726.821(32)
COBISS.SR-ID 115972620
СР 2004 МП - 1936
ПОПОВИЋ, Владислав
Sirmium град
царева и мученика : (сабрани радови о археологији и историји Сирмијума) /
Владислав Поповић ; [превод Иванка Павловић, Ивана Поповић (француски језик),
Александар Поповић (немачки и енглески језик)]. - Сремска Митровица :
Пројекат Благо Сирмијума ; Београд : Археолошки институт, 2003 (Сремска
Митровица : Belpapir & Color art PV ). - 363 str. : ilustr. ; 27 cm. -
(Едиција Благо Сирмијума ; књ. 1)
Ауторова слика. - Текст штампан
двостубачно. - Тираж 1.000. - Биографија В. Поповића: стр. 9. - Стр. 19-34:
Владислав Поповић и Сирмијум ; Vladislav Popović et Sirmium / Ноел Дивал.
- Стр. 11-18: Библиографија Владислава Поповића / саставили Д.[Душан]
Познановић, И.[Ивана] Поповић и А.[Александар] Поповић. - Напомене и
библиографске референце уз већину радова. - Основна библиографија (о
Сирмијуму): стр. 347-354.
ISBN 86-84457-00-5 (ПБС; брош.)
904"652"(497.113)
94(398)
012 Поповић В.
COBISS.SR-ID
185732615
СР 2004 МП - 1937
РАДОЈЧИЋ, Ненад
Археолошко путовање
Ђердапом I / Ненад Радојчић, Васоје Васић ; [превод Мирјана Вукмановић ;
цртежи Аца Ђорђевић] = Ar[c]h[a]eological Journey in the Iron Gates [I].
[1] / Nenad Radojčić, Vasoje Vasić ; [translation Mirjana Vukmanović ;
drawings Aca Đorđević]. - 2. изд. = 2nd ed. - Београд : Народни музеј=
Belgrade : National Museum ; Београд= Belgrade : Ecolibri, 2003
(Сремска Каменица= Sremska Kamenica : Grafoofset). - 86 стр. : илустр. ;
29 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан
двостубачно. - Тираж 1.500. - Стр. 13-20: Увод / Милутин Гарашанин. -
Библиографија: стр. 86.
ISBN 86-7905-040-7 (брош.)
903/904(497.11)
COBISS.SR-ID 105456396
СР 2004 МП - 1938
СТОЈИЋ, Милорад
Veliki vetren /
Milorad Stojić ; [prevod na engleski jezik, translation Ljiljana Krstić ;
fotografije, photos Nebojša Borić, Zorana Đorđević ; crteži predmeta,
drawings Miloš Savković]. - Beograd : Arheološki institut= Belgrade :
Archaeological Institute, 2003 (Jagodina : Reklam). - 136 str. : ilustr. ;
30 cm. - (Posebna izdanja / Arheološki institut, Beograd = Special Editions
/ Archaeological Institute, Belgrade ; 38)
Uporedo srp. tekst i
engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 129: Geofizička ispitivanja na
arheološkom lokalitetu "Veliki vetren" na planini Juhor metodom
geoelektričnog skeniranja ili geoelektrične tomografije / Momir Vukadinović,
Rajko Vasić. - Bibliografija: str. 131-135.
ISBN 86-80093-23-8 (broš.)
903.2.05"638"(497.11)(083.82)
903/904(497.11)
902.01(497.11)
COBISS.SR-ID 108712460
СР 2004 МП - 1939
СТОЈИЋ, Милорад
Пањевачки рит /
Милорад Стојић ; уредник Милоје Васић ; [превод Ана Васић = translated by
Ana Vasić ; цртежи и фотографије Ивана Филиповић ... [и др.] = drawings
and photographs Ivana Filipović ... et al.]. - Београд : Археолошки
институт= Belgrade : Archaeological Institute, 2004 (Јагодина : Реклам=
Jagodina : Reklam). - 416 стр., [50] стр. с таблама, [1] пресавијен лист с
планом : илустр. ; 30 cm. - (Посебна издања / Археолошки институт ; књ.
40)
На спор. насл. стр.: Panjevački rit. - Тираж 1.000. -
Напомене уз текст. - Summary. - Библиографија: стр. 407-416.
ISBN
86-80093-26-2 (брош.)
903"634/638"(497.11)
903.23"638"(497.11)
COBISS.SR-ID 111654924
СР 2004 МП - 1940
CERMANOVIĆ-Kuzmanović, Aleksandrina
Tekija / Aleksandrina Cermanović-Kuzmanović, Aleksandar Jovanović ;
Chefredakteure Miloje Vasić, Tatjana Cvjetićanin i Miroslav Lazić ;
[Übersetzung Jasna Veljanovski, Rosemarie Đukić]. - Belgrade :
Archäologisches Institut : Nationalmuseum : Zentrum für archäologische
Untersuchungen, 2004 (Beograd : Čigoja). - 263 str. : ilustr. ; 30 cm. -
(Cahiers des Portes de Fer. Monographies = Ђердапске свеске. Посебна
издања ; 4)
Na spor. nasl. str.: Текија. - Tiraž 1.200. - Tekst
štampan dvostubačno. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. -
Bibliografija: str. 251-258. - Rezime.
ISBN 86-80093-27-0 (broš.)
904"652"(497.11)(083.82)
904:725.18"652"(497.11)
COBISS.SR-ID
111657484
СР 2004 МП - 1941
VOJVODINA : naučno-popularna
monografija= scientifically-popular monograph / Pavle Tomić ... [et al.] ;
[prevod na engleski Luka Bjelica, Lidija Nedeljković, Stanka Radojičić]. -
2. izd. = 2nd ed. - Novi Sad : Društvo geografa Vojvodine= Geographic
Society of Vojvodina, 2004 (Novi Sad : Litostudio). - 183 str. : ilustr. ;
29 cm. - (Vojvodina : kultura, turizam i održivi razvoj= culture, tourism &
sustainable development)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tekst
štampan dvostubačno. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 180-183.
ISBN
86-7031-046-5 (broš.)
908(497.113)
COBISS.SR-ID 195385863
СР 2004 МП - 1942
КРСТИЋ, Бошко
Subotica :
[monografija] / Boško Krstić ; [fotografije Ištvan Baš ... [et al.] ; prevod
na engleski Matija Štefko, na mađarski Jožef Sabo ; karte Irena Horvat]. -
4. izd. - Subotica : Palić-Ludaš : B. Krstić, 2004 (Subotica : Birografika).
- 156 str. : ilustr. ; 26 cm
Tekst uporedo na srp., mađ. i engl.
jeziku. - Tekst lat. i ćir. - Autorova slika. - Tiraž 1.400. - Str. 156:
Boško Krstić: Subotica című kéziratáról / Magyar László. - Str. 156:
Subotica Boška Krstića / Milovan Miković. - Beleška o autoru: str. 156.
ISBN 86-83201-08-2 (karton)
908(497.113 Суботица)
COBISS.SR-ID 192546567
СР 2004 МП - 1943
МАЂАР, Ласло
Palićke šetnje =
Palicsi séták = Palić Promenades / Laslo Mađar= Magyar László ; [prevod na
srpski Marija Šimoković, prevod na engleski Čaba Zanin ; fotografije Ognjen
Aleksić ... et al.]. - Palić : Palić-Ludaš : B. Krstić, 2003 (Subotica :
Birografika). - 135 str. : ilustr. ; 26 cm
Uporedo mađ. tekst i
srp. i engl. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Autorova slika. - Na oba
spojna lista ilustr. - Str. 6-9: Palić - subotički praznik / Boško Krstić. -
Beleška o autoru: str. 134-135. - Bibliografija uz pojedina poglavlja.
ISBN 86-83201-07-4 (karton)
908(497.113 Палић)
COBISS.SR-ID 187835655
СР 2004 МП - 1944
NOVI Sad na dlanu = [Novi Sad] on the
Palm / Pavle Tomić ... [et al.] ; [fotografije Lazar Lazić ; prevod na
engleski Stanka Radojičić]. - 2. izd = 2nd ed. - Novi Sad :
Prirodno-matematički fakultet, Departman za geografiju, turizam i
hotelijerstvo= Faculty of Natural Science, Department of Geography, Tourism
& Hotel Management, 2004 (Novi Sad : Litostudio). - 91 str. : ilustr. ; 28
cm + Mapa grada ([1] presavijen list). - (Vojvodina : kultura, turizam i
održivi razvoj= culture, tourism & sustainable development ; 6)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Na vrhu nasl. str.: Univerzitet u
Novom Sadu = University of Novi Sad. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž
1.000.
ISBN 86-7031-049-X (broš.)
908(497.113 Нови
Сад)(084.12)
COBISS.SR-ID 196940295
СР 2004 МП - 1945
ĆOROVIĆ, Ljubica
Belgrade Tourist
Guide / Ljubica Ćorović ; [translator Marianne Neufeld-Djordjević]. - 2nd
Ed. - Belgrade : Kreativni centar, 2004 (Belgrade : Grafiprof). - 284 str. :
ilustr. ; 23 cm
Izv. stv. nasl.: Vodič kroz Beograd. - Tiraž 3.000.
- Bibliografija: str. 266-268. - Registri.
ISBN 86-7781-242-3 (broš.)
908(497.11 Београд)(036)
338.48(497.11 Београд)(036)
COBISS.SR-ID 112127500
СР 2004 МП - 1946
ДОЕРТИ, Џилијан
Змајева
енциклопедија географије света : са атласом : повезана са Интернетом /
Џилијан Доерти, Ен Клејборн и Сузана Дејвидсон ; преводиоци Мира Ђурђев и
Бранислав С. Ђурђев ; стручни консултант Бранислав С. Ђурђев. - Нови Сад :
Змај : Атлантис, 2004 (Суботица : Бирографика). - 400 стр. : илустр. ; 29
cm
Превод дела: The Usborne Internet-linked Encyclopedia of
World Geography / Gillian Doherty, Anna Claybourne, Susanna Davidson. -
Кор. ств. насл.: Енциклопедија географије. - На оба спојна листа илустр. -
Тираж 3.000. - Речник стручних термина: стр. 368-375. - Регистри.
ISBN
86-489-0422-6 (картон са омотом)
911(100)(031)
COBISS.SR-ID
194548487
СР 2004 МП - 1947
ФАРНДОН, Џон
Географија / Џон
Фарндон ; [превод са енглеског Звездана Шелмић]. - Нови Сад : Прометеј, 2003
(Нови Сад : Прометеј). - 61 стр. : илустр. ; 31 cm. - (1000 ствари које
треба знати)
Превод дела: Geography / John Farndon. - Регистар.
ISBN 86-7639-718-X (картон)
91(031.053.2)
COBISS.SR-ID
190428167
СР 2004 МП - 1948
ХАРИС, Николас
Атлас света / [идеја
и реализација Николас Харис, Џоана Тернер и Клер Астон ; текст Клер Астон ;
илустрације Гари Хинкс, Стив Нун ; преводилац Љиљана Бајић]. - Београд :
Политикин забавник : Књига-Комерц, 2004 (Београд : Бата тисак). - 31 стр. :
илустр. ; 28 cm. - (Библиотека Дечја илустрована енциклопедија)
Превод дела: Atlas of the World. - Подаци о ауторима преузети из
колофона. - Тираж 50.000.
ISBN 86-7712-020-3 (КК; картон)
91(100)(031.053.2)
COBISS.SR-ID 116688140
СР 2004 МП - 1949
РОЈСТОН, Анђела
Moj prvi
geografski atlas / [napisala] Anđela Roiston ; [ilustrovao] Džerald Hoksli ;
[prevod dela Siniša Mladenović]. - Beograd : Alnari : Akia Mali princ, 2003
(Beograd : Plavo slovo). - 45 str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela:
My Big Book of the World. - Tiraž 1.000. - Registar.
ISBN 86-83591-86-7
(Alnari; karton)
912.43(100)(02.053.2)
COBISS.SR-ID 109225740
СР 2004 МП - 1950
The AMERIKANAC from Nish : a family
chronicle / edited by Milorad Doderovic ; translated by Marija Kostic
Trivunac, Radmila Miltenovic ; [photos D. M.[Dušan Mitić] Car ... [et al.] ;
ilustration Aleksandar Blatnik]. - 2nd ed. - Ниш : Просвета, 2004 (Nis :
Prosveta). - 105 str. : ilustr., fotogr. ; 25 cm
Tiraž 250. - Str.
13: Introduction / Goran Stankovic. - Str. 104-105: As an epilogue --- /
Milorad Doderovic. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru
ISBN 86-7455-632-0 (broš.)
929.52МАНДИЋ
640.43(497.11)
COBISS.SR-ID 116981260