претходна
наредна

СР 2005 М - 6241
 КОСТЕЛЬНИК, Гавриїл
        З мойого валала : идилски венЬец / Ґабор Костелник Гомзов. - Репринт вид. - Нови Сад : Дружтво за руски язик, литературу и културу, 2004 (Нови Сад : FB print). - 43 стр. ; 21 cm

"З нагоди 100-рочнїци виходзеня" --> колофон. - Тираж 500. - Фототипско изд.: Жовква : Печатня О. О. Василіян, 1904.
ISBN 86-902129-7-3 (брош.)

821.161.2(497.11)-14
COBISS.SR-ID 194464775

СР 2005 М - 6242
         ЛАСТОВИЧКИ 2 : зборнїк текстох за предшколски дзеци. - Нови Сад : Дружтво за руски язик, литературу и културу, 2005 (Нови Сад : FB print). - 128 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Едиция Предшколске вихованє ; 4)

"З нагоди 100-рочнїци предшколского вихованя у Руским Керестуре (1903-2003) и Коцуре (1905-2005) и 100-рочнїци идилского венца "З мойого валала" Гавриїла Костел'ника (1904-2004)" --> стр. 3. - Тираж 500. - Стр. 119: Рецензенти о зборнїку ... / Мария Югас, Леона Ґаер Тамаш.
ISBN 86-85619-00-9 (брош.)

821.161.2(497.11)-93-82(082.2)
821-93-82(082.2)
COBISS.SR-ID 204032007

СР 2005 М - 6243
 ПАПГАРГАЇ, Дюра
        Яй, Боже мой, яке я то велЬке : писнї о дзецох и за дзеци / Дюра Папгаргаї. - 1. вид. - Нови Сад : Руске слово, 2005 (Петроварадин : Maxima). - 94 стр. ; 21 cm. - (Едиция Русалка)

Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7105-148-X (брош.)

821.161.2(497.11)-93-1
COBISS.SR-ID 201165319

СР 2005 М - 6244
 САБО-Дайко, Владимир
        Ровнї цар : приповедки за дзеци / Владимир Сабо-Дайко. - 2. дополнєне вид. - Нови Сад : Руске слово, 2005 (Руски Керестур : Passo-print). - 55 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиция Русалка)

Тираж 1.500. - Стр. 5: Руски добродїй "Ровнї цар" / Ю. Рамач. - Тумачење мање познатих речи у белешкама уз текст. - На кор. ауторова слика и белешка о њему и делу.
ISBN 86-7105-150-1 (брош.)

821.161.2(497.11)-93-32
COBISS.SR-ID 201166599

821.162.1 ПОЉСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2005 М - 6245
 ВАРГА, Кшиштоф
        Tekila / Kšištof Varga ; prevod Zoran Đerić. - Novi Sad : Vega media, 2005 (Bački Petrovac : Kultura). - 115 str. ; 20 cm. - (Edicija Y)

Prevod dela: Tequila / Krzysztof Varga. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru i delu s autorovom slikom.
ISBN 86-83425-76-2 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 204133383

СР 2005 М - 6246
 КОЛАКОВСКИ, Лешек
        Moji ispravni pogledi na sve / Lešek Kolakovski ; [s poljskog prevela Ivana Đokić]. - Petrovaradin : Futura ; Beograd : Multidisciplinarni centar za podsticanje integracionih procesa i harmonizaciju prava, 2005 (Petrovaradin : Futura). - 428 str. ; 21 cm

Prevod dela: Moje słuszne poglądy na wszystko / Leszek Kołakowski. - Tiraž 300. - Str. 357-420: Dramatično-aporetična filozofija Lešeka Kolakolvskog / Risto Tubić. - Bibliografija: str. 421-425.
ISBN 86-7542-025-0 (broš.)

821.162.1-4
14 Колаковски
COBISS.SR-ID 206449415

СР 2005 М - 6247
 КОЛАКОВСКИ, Лешек
        Шта нас то питају велики филозофи. Том 1 / Лешек Колаковски ; са пољског превео Душан Владислав Пажђерски ; стручна помоћ Александар Петровић, Ивана Николић, Евелина Хаћа. - Панчево : Mali Nemo, 2005 (Београд : Вова). - 66 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Филозофска истраживања / [Mali Nemo])

Превод дела: O co nas pytają wielcy filozofowie / Leszek Kołakowski. - Тираж 500.
ISBN 86-83453-62-6 (брош.)

821.162.1-4
1(091)
COBISS.SR-ID 125692684

СР 2005 М - 6248
 МИЛОШ, Чеслав
        Pas krajputaš / Česlav Miloš ; prevod sa poljskog Ljubica Rosić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 283 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Eseji / [Paideia])

Prevod dela: Piesek przydrożny / Czesław Miłosz. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst. - Str. 279-280: Pogovor / Lj. [Ljubica] Rosić.
ISBN 86-7448-230-9 (karton)

821.162.1-4
COBISS.SR-ID 116354828

СР 2005 М - 6249
 НЕВЕРЛИ, Игор
        Razgovor u voćnjaku petog avgusta / Igor Neverli ; sa esperanta prevela Agnesa Eremija. - Beograd : Multimedia press, 2004 (Beograd : Jovan). - 117 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Multimedia Press ; knj. 1)

Prevedeno prema: Interparolo en la frukt-gârdeno la 5-an de augusto / Igor Newerly. - Kor. stv. nasl.: Razgovor u voćnjaku. - Autorova slika na kor. - Tiraž 500. - Hronologija života i stvaralaštva Januša Korčaka: str. 99-109. - Str. 111-112: O piscu / Zofia Banet-Fornalowa. - Str. 113-115: O prevodiocu / Tatjana Cvejin.
ISBN 86-09-00871-1 (broš.)

821.162.1-94
61:929 Корчак Ј.
COBISS.SR-ID 118567180

СР 2005 М - 6250
 ОСЕНДОВСКИ, Фердинанд Антони
        Звери, људи и богови / Фердинанд Антони Осендовски ; превод Светислав Бајић ; [предговор Срђан Р. Фуртула]. - Београд : Центар за изучавање Традиције "Укронија", 2005 (Београд : МЈМ штампа). - X, 233 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Врхови / Центар за изучавање Традиције "Укронија" ; 4)

Превод дела: Beasts, Men and Gods / Ferdinand Ossendowski. - Тираж 500. - Предговор: стр. VII-X. - Речник: стр. [234]. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-84807-06-5 (брош.)

821.162.1-31
821.162.1.09-31 Осендовски Ф.
COBISS.SR-ID 121198092

СР 2005 М - 6251
 ПАРАНДОВСКИ, Јан
        Из античког света / Јан Парандовски ; превео с пољског Душан Владислав Пажђерски. - 1. изд. - Нови Сад : Orpheus, 2004 (Нови Сад : Verzal). - 148 стр. ; 21 cm. - (Колеса)

Превод дела: Z antycznego świata / Jan Parandowsky. - Стр. 147-148: О овом издању / Иван Негришорац. - Регистар.
ISBN 86-83887-35-9 (брош.)

821.162.1-4
930.85(37/38)
COBISS.SR-ID 197348871

СР 2005 М - 6252
 РЕЈМОНТ, Владислав Станислав
        Seljaci. Vol. 1 / Vladislav Rejmont ; prevod Đorđe Živanović, Vojislav Popović. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 427 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 26)

Autorova slika na omotnom listu. - Prevod dela: Chłopi / Władysław Reymont. - Tiraž 7.000.
ISBN 86-83425-37-1 (karton sa omotom)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 197873671

СР 2005 М - 6253
 РЕЈМОНТ, Владислав Станислав
        Seljaci. Vol. 2 / Vladislav Rejmont ; prevod Đorđe Živanović, Vojislav Popović. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 516 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 27)

Autorova slika na omotnom listu. - Prevod dela: Chłopi / Władysław Reymont. - Tiraž 7.000. - Nobelova nagrada za književnost 1924. godine : kritički osvrt Pera Halstroma: str. 512-516.
ISBN 86-83425-38-X (karton sa omotom)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 197983751

СР 2005 М - 6254
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 1. Prva i Druga knjiga / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 318 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci. Mova serija)

Autorova slika na kor. - Prevod dela: Quo Vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 7.000. - Glosarijum: str. 311-318.
ISBN 86-83425-44-4 (karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 197982727

СР 2005 М - 6255
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 1, knj. 1,2 / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 318 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 6)

Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Quo vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 10.000. - Glosarijum: str. 311-318.
ISBN 86-83425-16-9 (karton sa omotom)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 195312135

СР 2005 М - 6256
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 2. Treća knjiga / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 270 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci. Nova serija)

Autorova slika na kor. - Prevod dela: Quo Vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 7.000. - Glosarijum: str. 239-254. - Nobelova nagrada za književnost 1905. godine : inauguracioni govor K. D. Virsena ...: str. 255-267. - O autoru: str. 269-270.
ISBN 86-83425-47-9 (karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 198522631

СР 2005 М - 6257
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 2, Knj. 3 / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević ; [prevod inauguracionog govora C. D. Virsena Elza Vuletić]. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 270 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 7)

Autorova slika na omotu. - Tiraž 10.000. - Glosarijum: str. 239-254. - Nobelova nagrada za književnost 1905. godine : inauguracioni govor K. D. Virsena... : str. 255-267. - O autoru: str. 269-270.
ISBN 86-83425-17-7 (karton sa omotom)

821.162.1-31
821.162.1.09 Сјенкјевич Х.
COBISS.SR-ID 195417607

СР 2005 М - 6258
 ХЕРБЕРТ, Збигњев
        Lavirint nad morem / Zbignjev Herbert ; prevela sa poljskog Biserka Rajčić. - Beograd : B. Kukić ; Čačak : Umetničko društvo Gradac, 2004 (Beograd : Zuhra). - 163 str. ; 23 cm. - (Alef : biblioteka časopisa Gradac ; knj. 59)

Prevod dela: Labirynt nad morzem / Zbigniew Herbert. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. beleška o autoru.
ISBN 86-83507-31-9 (broš.)

821.162.1-992
COBISS.SR-ID 117280524

821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2005 М - 6259
 ВИВЕГ, Михал
        Između dve vatre / Mihal Viveg ; [prevela Aleksandra Cimpl Simeonović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 218 str. ; 20 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 131)

Prevod dela: Vybíjená / Michal Viewegh. - Beleška o piscu: str. [219].
ISBN 86-331-2146-8 (karton)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 123222796

СР 2005 М - 6260
 КАНТУРКОВА, Ева
        Prijateljice iz doma tuge / Eva Kanturkova ; prevela sa češkog Branka Radojković Kubeš. - Beograd : Плато, 2004 (Beograd : Plato). - 299 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Плато] ; 72)

Prevod dela: Přítelkynĕ z domu smutku / Eva Kantoůrková. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-447-0251-3 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 118500876

СР 2005 М - 6261
 КЛИМА, Иван
        Ни свеци, ни анђели / Иван Клима ; с чешког превела Александра Цимпл Симеоновић. - Београд : Zepter Book World, 2005 (Београд : Култура). - 292 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Огледало / [Zepter Book World])

Превод дела: Ani svatí, ani andĕlé / Ivan Klíma. - Тираж 1.000. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7494-089-7 (брош.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 124793100

СР 2005 М - 6262
 КУНДЕРА, Милан
        Неподношљива лакоћа постојања / Милан Кундера ; [превео са чешког Никола Кршић]. - Београд : Граматик, 2005 (Земун : Флеш). - 345 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Александрија)

Превод дела: Nesnesitelná lehkost byti / Milan Kundera. - Тираж 500. - На пресавијеном делу омотног листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-84421-41-8 (картон са омотом)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 122819340

СР 2005 М - 6263
 ХОЛАН, Владимир
        Ноћ са Хамлетом / Владимир Холан ; с чешког превео Петар Вујичић. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2004 (Вршац : Tuli). - 45 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)

Превод дела: Noc s Hamletem/ Vladimír Holan. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. белешка о аутору и делу.
ISBN 86-7497-073-7 (брош.)

821.162.3-1
COBISS.SR-ID 115594252

СР 2005 М - 6264
 ХРАБАЛ, Бохумил
        Služio sam engleskog kralja / Bohumil Hrabal ; [preveo sa češkog Dragoljub Matić]. - 1. izd. - Beograd : Agencija Trivić, 2005 (Beograd : Rubikon). - 224 str. ; 21 cm

Prevod dela: Obsluhoval jsem anglického krále. - Tiraž 1.000. - Str. 223-224: Bohumil Hrabal / Dragoljub Matić.
ISBN 86-7632-017-9 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 125101836

СР 2005 М - 6265
 ЧАПЕК, Карел
        Композитор Фолтин / Карел Чапек ; превод Ранко Трифковић ; редактор превода Ристо Ратковић. - 1. изд. - Београд : Новости, 2004 (Штампано у Шпанији). - 125 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 36)

Превод дела: Život a dílo skladatele Foltýna. - Тираж 100.000.
ISBN 86-7446-067-4 (картон са омотом)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 117590028

СР 2005 М - 6266
 ЧАПЕК, Карел
        Rat ljudi i daždevnjaka / Karel Čapek ; prevod Slobodanka Urošević, Dragutin Mirković. - Beograd : Algoritam, 2004 (Zemun : Hektor-print). - 250 str. ; 21 cm

Prevod dela: Válka s mloky. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7662-009-1 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 115892492

821.162.4(497.11) СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2005 М - 6267
 BARTOŠ, Juraj
        Po%, kým ešte smieme / Juraj Bartoš ; ilustroval Mišo Smišek. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2004 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 44 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Edícia Včielka ; zv. 76)

Tiraž 500.
ISBN 86-7103-249-3 (broš.)

821.162.4(497.11)-93-1
821.162.4(497.11)-93-32
COBISS.SR-ID 198876935

СР 2005 М - 6268
 BENKA, Zlatko
        Devä% prsteňov / Zlatko Benka. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2004 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 193 str. : fotogr. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 19)

Tiraž 500. - Str. 193: Poznámka o autorovi / V. H. [Ví%azoslav Hronec].
ISBN 86-7103-254-X (broš.)

821.162.4(497.11)-31
COBISS.SR-ID 201026567

СР 2005 М - 6269
 DORČA, Vladimír
        Potulky za Ruženkou alebo rytier Pustého hradu v ošiali mája / Vladimír Dorča ; [ilustrácie Olgica Tordayová]. - Nový Sad : Hlas ĺudu, 2004 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 79 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Edícia Z novinárskej kuchyne ; zv. 4)

Tiraž 300. - Str. 76-78: Čítanie ako dobrodružstvo / Svetluša Hlaváčová. - Slovník menej známych slov: str. 79. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-82513-11-0 (broš.)

821.162.4(497.11)-32
COBISS.SR-ID 197400839

СР 2005 М - 6270
 KRIVÁK, Miroslav
        Dve drámy / Miroslav Krivák. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2005 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 87 str. ; 20 cm. - (Edícia Živý prúd ; zv. 25)

Tiraž 500. - Poznámka o autorovi: str. 2. - Sadržaj: Katka ; Boli obete márne?.
ISBN 86-7103-268-X (broš.)

821.162.4(497.11)-2
COBISS.SR-ID 205735687