претходна
наредна

СР 2005 МП - 1171
 ГАЈИЋ, Алекса
        Bič božji. Deo 5, Dei ex machina : po ideji Denisa Bajrama / [scenario] Valerie Mangin ; [crtež] Aleksa Gajić ; [prevod Katarina Đurović]. - Beograd : System comics, 2005 (Beograd : Kolor pres). - [48] str. : crteži ; 30 cm

Kor. nasl. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-84687-16-7 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 125867276

СР 2005 МП - 1172
 ДИЛОН, Стив
        Propovednik. [1], Misija u Teksasu / napisao Gart Enis ; nacrtao Stiv Dilon, kolorisao Met Holingsvort ; [preveo sa engleskog Ratko R. Radunović]. - Beograd : Beli put, 2005 (Subotica : Birografika). - 197 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Biblioteka Grafičke novele ; 4)

Prevod dela: Preacher. Gone to Texas. - Tiraž 2.000. - Str. 4-6: Predgovor / Džo Lensdejl.
ISBN 86-85489-02-4 (broš.) ISBN 978-86-85489-02-0

741.5
COBISS.SR-ID 124020236

СР 2005 МП - 1173
 ДИФО, Жан
        Reptors. 1 / [tekst] Dufaux ; [ilustracije] Marini ; [prevod Kristina Marković]. - Beograd : System comics, 2005 (Lapovo : Kolor pres). - 56 str. : ilustr. ; 28 cm

Prevod dela: Rapaces / Dufaux, Marini. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-84687-15-9 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 125542668

СР 2005 МП - 1174
 ЈОДОРОВСКИ, Александро
        Inkal. Deo 2, Privatni detektiv klase "R" / scenario Alexandro Jodorowsky ; crtež Zoran Janjetov ; [prevod Kristina Marković]. - Beograd : System comics, 2005 (Beograd : Kolor pres). - 47 str. : crteži ; 29 cm. - (Mladost Džona Difula)

Tiraž 1.000.
ISBN 86-84687-14-0 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 123609100

СР 2005 МП - 1175
 МИЛЕР, Френк
        Betmen. Povratak mračnog viteza / Frenk Miler, Klaus Dženson, Lin Varli ; [preveo sa engleskog Marko Vojnović]. - Beograd : Beli put, 2005 (Subotica : Birografika). - 199 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Biblioteka Grafičke novele ; 2)

Prevod dela: Batman. The Dark Knight Returns. - Kor. nasl. - Str. 196-199: Betmenov žig / Alan Mur. - Sadrži: Povratak mračnog viteza ; Trijumf mračnog viteza ; Lov mračnog viteza ; Pad mračnog viteza.
ISBN 86-85489-01-6 (broš.) ISBN 978-86-85489-01-3

741.5
COBISS.SR-ID 122745100

СР 2005 МП - 1176
 МИЊОЛА, Мајк
        Seme uništenja. [1] / Mike Mignola, John Byrne ; [prevod Kristina Marković & Marko Stojanović]. - Beograd : System comics, 2005 (Lapovo : Kolor pres). - [30] str. : ilustr. ; 23 cm. - (Hellboy ; 1-4)

Prevod dela: Seed of Destruction / Mike Mignola, John Byrne. - Kor. nasl. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-84687-10-8 (broš.) ISBN 86-84687-09-4 (za izdavačku celinu)

741.5
COBISS.SR-ID 122711052

СР 2005 МП - 1177
 МИЊОЛА, Мајк
        Seme uništenja. [3-4] / Mike Mignola, John Byrne ; [prevod Kristina Marković & Marko Stojanović]. - Beograd : System comics, 2005 (Lapovo : Kolor pres). - [32] str. : ilustr. ; 23 cm. - (Hellboy ; 1-4)

Prevod dela: Seed of Destruction / Mike Mignola, John Byrne. - Kor. nasl. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-84687-12-4 (broš.) ISBN 86-84687-09-4 (za izdavačku celinu)

741.5
COBISS.SR-ID 127467532

СР 2005 МП - 1178
 РИСО, Едуардо
        100 metaka. [1], Prvi trgni, poslednji plaćaj / [napisao Brian Azzarello ; nacrtao Eduardo Risso, kolorisao Grant Goleash ; preveo sa engleskog Oto Oltvanji]. - Beograd : Beli put, 2005 (Subotica : Birografika). - 131 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Biblioteka Grafičke novele ; 6)

Prevod dela: 100 Bullets. First Shot, Last Call.
ISBN 86-85489-00-8 (broš.) ISBN 978-86-85489-00-6

741.5
COBISS.SR-ID 122743564

СР 2005 МП - 1179
 РИЏВЕЈ, Џон
        Džon Konstantin [Hellblazer]. Prvobitni gresi / [napisao Džejmi Delano ; nacrtao Džon Ridžvej, kolorisao Lavern Kindzjerski ; preveo sa engleskog Draško Roganović]. - Beograd : Beli put, 2005 (Subotica : Birografika). - 230 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Biblioteka Grafičke novele ; 5)

Prevod dela: John Constantine Hellblazer. Original Sins. - Tiraž 2.000.
ISBN 86-85489-04-0 (broš.) ISBN 978-86-85489-04-4

741.5
COBISS.SR-ID 124018956

СР 2005 МП - 1180
         SENDMEN. Zemlja snova / [Nil Gejman ; crtež Keli Džons ... [et al.] ; preveo sa engleskog Goran Skrobonja]. - Beograd : Beli put, 2005 (Subotica : Birografika). - 147 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Biblioteka Grafičke novele ; 3)

Prevod dela: The Sandman. Dream Country. - Nasl. str. prištampanog teksta: Uvod u scenario / Nil Gejman. - Podaci o autorima preuzeti sa korica. - Tiraž 2.000. - Str. 9-11: Predgovor / Stiv Erikson. - Biografije: str. 143. - Na koricama slika N. Gejmana i beleška o njemu. - Sadržaj s nasl. str.: Kaliopa ; San hiljadu mačaka ; San letnje noći ; Fasada.
ISBN 86-85489-03-2 (broš.) ISBN 978-86-85489-03-7

741.5
COBISS.SR-ID 124023564

СР 2005 МП - 1181
 УДЕРЗО
        Asterix u skicama prijatelja / Uderzo ; [prevod Snežana Branković]. - Beograd : System comics Moro, 2005 (Beograd : Kolor pres). - 48 str. : ilustr. ; 30 cm

Tiraž 1.000.
ISBN 86-84687-08-6 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 120297228

745/749 ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ


СР 2005 МП - 1182
 ВЕСЕЛИНОВИЋ, Небојша
        Небојша Веселиновић Ђура : лампе, играчке и све остало : Салон Музеја примењене уметности : [каталог изложбе] = Nebojsha Veselinovic Djura : lamps, toys and everything else : Salon of the Museum of Applied Art : [exhibition catalogue] / [кустос изложбе и уредник каталога Бојана Поповић ; аутор текста Драгана Палавестра ; преводилац Александар Недељковић ; фотографија Владимир Поповић]. - Београд : Музеј примењене уметности, 2004 (Београд : Репрограф). - 34 стр., [10] стр. с таблама : илустр. ; 22 cm

Делимично упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика. - Тираж 800. - Стр. 3: Уводна реч / Иванка Зорић. - Биографија: стр. 6. - Библиографија: стр. 24.
ISBN 86-7415-087-X (брош.)

749.071.1:929 Веселиновић Н.(083.824)
73/75(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 117303820

СР 2005 МП - 1183
 МАРИНКОВИЋ, Слободан
        Slobodan Marinković : vitraž/staklo= stained glass : Narodni muzej Kraljevo, maj 2005. / kustos izložbe, exhibition curator Suzana Novčić ; prevod, translation Elvira Mihajlović, Tanja Radović ; fotografija, photography Zoran Purger, Srđan Ralić, Vladan Marinković. - Kraljevo : Narodni muzej, 2005 (Vrnjačka Banja : Interklima-grafika). - [20] str. : ilustr. ; 31 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Autorova slika. - Tiraž 500. - Biografija: str. [20].
ISBN 86-85179-02-5 (broš.)

748.071.1:929 Маринковић С.(083.824)
748.5(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 122365196

СР 2005 МП - 1184
 НИНЧИЋ, Оливера
        Оливера Нинчић : таписерија : Салон Музеја примењене уметности, Београд, 2004. = Olivera Ninčić : tapestry : Salon of the Museum of Applied Art, Belgrade, 2004. / [аутор текста Ирина Суботић ; кустос изложбе и уредник каталога Бојана Поповић ; преводилац Александар Б. Недељковић ; фотографија Владета Стојић]. - Београд : Музеј примењене уметности= Belgrade : Museum of Applied Art, 2004 (Београд : Репрограф). - 33 стр. : илустр. ; 20 x 20 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600. - Стр. 5: Уводна реч / Надежда Ристић-Влајковић. - Биографија: стр. 22.
ISBN 86-7415-085-3 (брош.)

745.52.071.1:929 Нинчић О.(083.824)
745.52(497.11)"1999/2004"(083.824)
COBISS.SR-ID 116822284

75 СЛИКАРСТВО


СР 2005 МП - 1185
         ANTOLOGIJA srpskog slikarstva druge polovine XX veka = Serbian Painting Anthology of the Second Half of the Twentieth Century / [urednik, edited by Živojin Ivanišević ; prevod na engleski, translated into English by Olivera Valešinski ; fotografije, photographs by Dušan Milijić]. - 2. izd. - Beograd : Ž. Ivanišević, 2005 (Beograd : Birograf). - 261 str. : reprodukcije ; 33 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Prema uvodnom tekstu, priređivači antologije su Đorđe Kadijević, Sreto Bošnjak i Sava Stepanov. - Tiraž 400. - Na nasl. str. godina izdavanja 2004. - Registar.
ISBN 86-904353-4-4 (karton sa omotom)

75.01(497.11)"19"(082)
75(497.11)"19"(084.12)
75.071.1(497.11)"19":929
COBISS.SR-ID 125694732

СР 2005 МП - 1186
 АРГАН, Ђулио Карло
        Moderna umetnost : 1770-1970-2000. 1 / Đulio Karlo Argan, Akile Bonito Oliva ; prevela sa italijanskog Milena Marjanović. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : Compactdruck). - 211 str., [80] str. s reprodukcijama ; 21 cm. - (Ars figura)

Prevod dela: L'Arte moderna / Giulio Carlo Argan, Achille Bonito Oliva. - Tiraž 1.000. - Str. 5-20: Dve suprotne kritičke ideologije u jedinstvenom delu / Jerko Denegri. - Na omotu knjige numeracija: 1.
ISBN 86-7102-127-0 (karton sa omotom)

75.035/.038(4)
72.03(4)"17/19"
COBISS.SR-ID 117457164

СР 2005 МП - 1187
 АРГАН, Ђулио Карло
        Moderna umetnost : 1770-1970-2000. 2 / Đulio Karlo Argan, Akile Bonito Oliva ; prevela sa italijanskog Milena Marjanović. - Beograd : Clio, 2005 (Beograd : Donatgraf). - 251 str., [112] str. s tablama ; 21 cm. - (Ars figura)

Prevod dela: L'Arte moderna, 1770-1970 / Giulio Carlo Argan. L'Arte oltre il Duemila / Achille Bonito Oliva. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7102-207-2 (karton sa omotom)

75.035/.038(4)
72.03(4)"17/19"
COBISS.SR-ID 126333708

СР 2005 МП - 1188
         BRANKA Đorđević : [otelotvorenje suštine= the embodyment of the essence] / [autori tekstova] Petar Petrović ... [et al.] ; fotografije Dušan Mitić ; prevod na engleski Nataša Petrović]. - 1. izd. - Niš : Prosveta, 2005 (Niš : Prosveta). - 108 str. : ilustr. ; 30 cm. - (Biblioteka Monografija)

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 300. - Biografija: str.87. - Izložbe: str.88-92. - Izvod iz bibliografije: str. 93-107.
ISBN 86-7455-675-2 (broš.)

75.071.1:929 Ђорђевић Б.(082)
75(497.11)"19"(082)
016:929 Ђорђевић Б.
COBISS.SR-ID 126359052

СР 2005 МП - 1189
 ВАСИЋ, Чедомир
        Црвена књига : [стање узбуне], мај-јуни 2004., Уметничка галерија "Надежда Петровић", Чачак = Red Data Book : [red alert, may-june 2004] / Чедомир Васић= Čedomir Vasić ; [аутор текста, author of text Јован Деспотовић ; превод, translation Ана Васић, Светлана Симеуновић ; фотографије, photo Milisav Bošković]. - Чачак : Уметничка галерија "Надежда Петровић", 2004 (Чачак : Мајсторовић). - 32 стр. : илустр. ; 12 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600. - Отворена књига прошлости: стр. 3-12. - Биографија: стр. 21-28. - Библиографија Чедомира Васића: стр. 28-[31].
ISBN 86-83783-08-1


75.071.1:929 Васић Ч.(083.824)
75(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID 114799628

СР 2005 МП - 1190
 ВОЛАВКА, Војтех
        Сликарски рукопис / Војтех Волавка ; превела Кристина Ковач. - Београд : Златоусти, 2005 (Београд : Caligraph). - 212 стр. : илустр. ; 22 cm

Превод дела: Maliarsky rukopis / Vojtech Volovka. - Тираж 350. - О аутору: стр. 210-212.
ISBN 86-83623-25-4 (картон са омотом)

75.021.3
75.01
COBISS.SR-ID 121862156

СР 2005 МП - 1191
 ВОЛТОН, Мајкл
        Platna sa pogledom na sve(s)t : Michael Walton : Valjevo avgust/septembar 2005. / [urednik, editor Mirjana Vojić ; prevod, translation Jasmina Radić, Ivan Mandić]. - Valjevo : Internacionalni umetnički studio "Radovan Trnavac Mića"= International Art Studio ["Radovan Trnavac Mića"], 2005 (Valjevo : Bosis). - 25 str. : ilustr. ; 22 X 23 cm. - (Internacionalni umetnički studio "Radovan Trnavac Mića" ; knj. 19)

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 86-84653-05-X (broš.)

75.071.1:929 Волтон М.(083.824)
75(410)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 124701964

СР 2005 МП - 1192
 ВУКСАНОВИЋ, Данило
        Danilo Vuksanović : minigrafija 1997-2005 / [priređivač Maja Erdeljanin ; prevod Mirjana Stojković, Ivana Riđički ; fotografije radova Vladimir Zubac]. - Novi Sad : Savez udruženja likovnih umetnika Vojvodine, 2005 (Novi Sad : Piperi). - 23 str. : ilustr. ; 17 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Danilo Vuksanović: str. [24].
(Broš.)

75.071.1:929 Вуксановић Д.(083.824)
75(497.113)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 205041927

СР 2005 МП - 1193
 ГАБЕЛИЋ, Смиљка
        Византијски и поствизантијски циклуси Арханђела : (XI-XVIII век) : преглед споменика / Смиљка Габелић ; [превод Гордана Шокорац ; цртежи Смиљка Габелић]. - Београд : Институт за историју уметности Филозофског факултета, 2004 (Београд : Чигоја штампа). - 384 стр. : илустр. ; 29 cm. - (Студије / Филозофски факултет у Београду, Институт за историју уметности ; 11)

На спор. насл. стр.: Byzantine and Post-Byzantine Cycles of the Archangels. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600. - Библиографија уз текст. - Напомене: стр. 327-330. - Регистар.
ISBN 86-80371-06-8 (картон)

75.046.3:27-167.25
75.052.046"10/17"(084.1)
271.2-526.62"13/17"(084.1)
7.033.2
COBISS.SR-ID 117389836

СР 2005 МП - 1194
 ГРБИЋ, Оливера
        Olivera Grbić : slike : Moderna galerija Lazarevac, oktobar 2004. / [prevod na engleski Ljilj[a]na Sekulić ; fotograf Rajko Karišić]. - Lazarevac : Moderna galerija, 2004 (Beograd : Akademija). - [16] str. : reprodukcije ; 22 x 22 cm

Delimično uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 250. - Str. [4]: O slikarstvu O. Grbić / Sreto Bošnjak. - Str. [6]: Tradicija i savremenost / Natalija Cerović. - Str. [8]: Fragmenti nesagledivog / Srđan Đile Marković. - Biografija: str. [14]. - Iz bibliografije: str. [15].
ISBN 86-85163-03-X (broš.)

75.071.1:929 Грбић О.(083.824)
75(497.11)(083.824)
016:929 Грбић О.
COBISS.SR-ID 117594380

СР 2005 МП - 1195
 ДУРАНЦИ, Бела
        O slikarstvu Save Stojkova / [tekstovi, texts, le texts] Bela Duranci, Sava Stepanov ; [prevod na francuski, translation into french, traduction en francais Katarina Kovačević, na engleski, into eanglish, en englais Nataša Mioković, Ljubica Jankov ; fotografije, photographs, photographies Pavle Jovanović, Rajko Karišić]. - Novi Sad : Galerija Bel art : Zlatno oko, 2004 (Novi Sad : Foto oko). - 248 str. : ilustr. ; 29 cm

Kor. stv. nasl.: Sava Stojkov. - Uporedo srp. tekst i engl., franc. prevodi. - Tiraž 1.000. - Str. 203-209: Hronologija / Vesna Latinović. - Bibliografija: str. 219-234.
ISBN 86-905137-0-1 (plast. sa omotom)

75.071.1:929 Stojkov S.
75(497.11)"19"(083.824)
016:929 Стојков С.
COBISS.SR-ID 192952071

СР 2005 МП - 1196
 ЂОРЂЕВИЋ, Бранка
        Slikarstvo kao sudbina : intervju sa Brankom Đorđević / [razgovore vodio] Živojin Prokopović ; [prevod na engleski Nataša Petrović]. - 1. izd. - Niš : Prosveta, 2005 (Niš : Prosveta). - 155 str. : ilustr. ; 22 cm

Nasl. str. prištampanog prevoda: Painting as Destiny : interview with Branka Djordjevic / Zivojin Prokopovic. - Tiraž 300. - Str. 7-10: Tajna Branke Đorđević / Ljubiša Bata Đidić.
ISBN 86-7455-664-7 (karton)

75.071.1:929 Ђорђевић Б.(047.53)
75(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID 122705420

СР 2005 МП - 1197
 ЕЛЕНБЕРГЕР, Мишел
        Ljuba : San otrovnog cveća / Michel Ellenberger ; [prevod sa francuskog Aleksandra Mančić]. - Valjevo : Valjevac, 2005 (Valjevo : Valjevac). - 59 str. : reprodukcije ; 29 cm

Slike Lj. Popovića. - Tiraž 500. - Biografija: str. 55. - Samostalne izložbe: str. 56-57. - Monografije: str. 58. - Filmografija: str. 59.
ISBN 86-83555-11-9 (broš.)

75(497.11)"20"(083.824)
75.071.1:929 Поповић Љ.(047.53)
COBISS.SR-ID 121826572

СР 2005 МП - 1198
 ЕРДЕЉАНИН, Маја
        Skice kuvarice = Sketch - Cook - Book / slike, painting by Maja Erdeljanin ; foto, photo by Siniša Vendlener ; [prevod Ivana Riđički]. - Petrovaradin : Futura, 2005 (Petrovaradin : Futura). - 45 str. : ilustr. ; 19 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Na nasl. str. naziv mesta izdavanja: Novi Sad. - Tiraž 300. - Uz svaku reprodukciju kuvarski recept. - Maja Erdeljanin: str. 45. - Siniša Vendlener: str. [46].
(Broš.)

75.071.1:929 Ердељанин М.
75(497.11)"20"(084.12)
641.5(083.12)
COBISS.SR-ID 204433927

СР 2005 МП - 1199
 ЖИВКОВИЋ, Станислав
        Stojan Aralica : (1883-1980) / Stanislav Živković ; [prevod M.[Miodrag] Božić, S.[Slobodan] Rakić ; slajdovi i fotografije Miodrag Đorđević, Dušan Milijić, Nebojša Babić]. - Beograd : Radionica duše, 2005 (Zemun : Birograf). - 113 str. : reprodukcije ; 31 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slike S. Aralice. - Tiraž 500. - Biografija: str. 36. - Na presavijenom delu omotnog lista beleška o autoru. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 111-113.
ISBN 86-83385-09-5 (karton sa omotom)

75.071.1:929 Аралица С.
75(497.1)(084.12)
016:929 Аралица С.
COBISS.SR-ID 121754892

СР 2005 МП - 1200
         ИКОНОПИС Врањске епархије / приредили Мирослав Тимотијевић, Ненад Макуљевић ; [превод на енглески Тамара Rodwell-Јовановић ; фотографија Станко Костић]. - Београд : Филозофски факултет, Катедра за историју уметности новог века ; Врање : Епархија врањска Српске православне цркве, 2005 (Београд : Colorgrafx). - 205 стр. : илустр. ; 27 cm

Делимично упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 198-205.
ISBN 86-80269-77-8 (брош.)

75.05.046(497.11)"1820/1940"
271.2-526.62
COBISS.SR-ID 123367948