СР 2005 МП - 2011
ЈАНСОН, Туве
Чаробњаков шешир /
Туве Јансон ; [превеле Мариа Версен, Славица Агатоновић]. - Београд :
Народна књига - Алфа, 2005 (Београд : Алфа). - 163 стр. : илустр. ; 21
cm. - (Библиотека Петар Пан ; књ. бр. 191)
Превод дела:
Trollkarlens hatt / Tove Jansson. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр.
161-163. - Напомене уз текст.
ISBN 86-331-2153-0 (картон)
821.113.6(480)-93-312.9
COBISS.SR-ID 123248652
СР 2005 МП - 2012
КИМСЕЛИУС, Ким М.
Faraonovo
prokletstvo / Kim M. Kimselius ; [prevod Dorijan Hajdu]. - Beograd :
PortaLibris, 2005 (Čačak : Svetlost). - 228 str. ; 20 cm. - (Biblioteka
Zemlja čuda ; knj. br. 3)
Prevod dela: Faraos Förbannelse / Kim M.
Kimselius. - Tiraž 1.000. - Rečnik manje poznatih reči: str. 217-226.
ISBN 86-7818-020-X (broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
125952780
СР 2005 МП - 2013
ЛАГЕРЛЕФ, Селма
Čuda antihrista /
Selma Lagerlef ; prevod Spasoje Vukotić. - Novi Sad : Vega media, 2005
(Bački Petrovac : Kultura). - 274 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 39)
Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Antikrists mirakler / Selma
Lagerlöf. - Tiraž 7.000. - Nobelova nagrada za književnost 1909. godine :
govor Klesa Anersteda... : str. 269-272. - O autorki: str. 273-274.
ISBN
86-83425-61-4 (karton sa omotom)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
201570055
СР 2005 МП - 2014
ЛИНДГРЕН, Астрид
Нови доживљаји
Пипи Дуге Чарапе / Астрид Линдгрен ; [превео Чедомир Цветковић ; ilustrovao
Rade Marković]. - 3. изд. - Beograd : AKIA M. Princ, 2005 (Beograd : Plavo
slovo). - 133 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека "Мали принц")
Превод дела: Pippi Långstrump går ombord / Astrid Lindgren. - Тираж
500.
ISBN 86-84375-31-9 (брош.)
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 122984972
СР 2005 МП - 2015
ЛУГН, Кристина
До виђења и срећно!
/ Кристина Лугн ; [превела Елеонора Лутхандер]. - Београд : Књижевно
друштво "Свети Сава" : Београдска мануфактура снова, 2005 (Тотово Село :
Логос). - 59 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Песничка мануфактура београдске
мануфактуре снова)
Ауторова слика на корицама. - Изв. ств. насл.:
Hej då ha det så bra!. - Тираж 300. - Биографија Кристине Лугн: стр. 58.
ISBN 86-82309-90-4 (КД "Свети Сава"; брош.)
821.113.6-1
COBISS.SR-ID 124751372
СР 2005 МП - 2016
МАНКЕЛ, Хенинг
Bela lavica /
Hening Mankel ; [prevela Marina Bauer]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2005 (Beograd : Alfa). - 478 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 609)
Prevod dela: Den vita lejoninnan /
Henning Mankell. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [479].
ISBN
86-331-2498-X (karton)
821.113.6-312.4
COBISS.SR-ID 126685452
СР 2005 МП - 2017
МАРКЛУНД, Лиза
Bombaš / Liza
Marklund ; [preveo sa švedskog Igor Milosavljević]. - 1. izd. - Beograd :
Agencija Trivić, 2005 (Beograd : Rubikon). - 460 str. ; 20 cm
Prevod dela: Sprängaren. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7632-021-7 (broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 126299148
СР 2005 МП - 2018
НИЕМИ, Микаел
Popularna muzika iz
Vitule / Mikael Niemi ; sa švedskog prevela Spasa Ratković. - Beograd :
Laguna, 2005 (Beograd : Margo-art). - 223 str. ; 21 cm
Prevod dela:
Populärmusic från Vittula / Mikael Niemi. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7436-310-5 (broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 124597772
СР 2005 МП - 2019
СИВЕРЦ, Сигфрид
Гусари Меларског
језера : роман / Сигфрид Сиверц ; превео Андреја Н. Милићевић ; цртежи Мома
Марковић. - Рума : Српска књига, 2004 (Рума : Српска књига -
Графампромет). - 159 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Породична библиотека
Излет. Страни писци ; коло 2, књ. 5)
Тираж 500.
ISBN
86-7564-260-1 (картон)
821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID
196916999
СР 2005 МП - 2020
ХАЈДЕНСТАМ, Вернер фон
Endimion /
Verner fon Hajdenštam ; prevod Miroslav Golik. - Novi Sad : Vega media, 2005
(Bački Petrovac : Kultura). - 176 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 50)
Prevod dela: Endymion / Verner von Heidenstam. - Tiraž 3.500. -
Nobelova nagrada za književnost 1916. godine : govor Svena Sodermana...:
str. 173-176. - O autoru: str. [177].
ISBN 86-83425-73-8 (karton sa
omotom)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID 203731719
СР 2005 МП - 2021
ВЕРГИЛИЈЕ Марон, Публије
Ekloge /
Publije Vergilije Maron ; prevod Toma Maretić ; predgovor Svetislav Bajić. -
Beograd : Liber : Ukronija, 2004 (Beograd : ATC). - 71 str. ; 21 cm. -
(Antička književnost ; knj. 1) (Sabrana dela / P. Vergilije Maron)
Prevod dela: Eclogae. - Tiraž 500. - Publije Vergilije Maron: filozof,
pesnik i mag: str. 7-10. - Tumačenje riječi i imena: str. 67-71. - Napomene
i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-85353-01-7 (Liber; broš.)
ISBN 86-84807-05-7 (Ukronija)
821.124'02-133
821.124'02.09-133
Вергилије Марон П.
COBISS.SR-ID 118961676
СР 2005 МП - 2022
LATINSKE mudrosti / izbor Aleks Mil. -
Beograd : Zlaja, 2004 (Sopot : Kona). - 133 str. ; 17 cm. - (Biblioteka
Svetlost i misao)
Pravo ime autora: Aleksandar Milinković. -
Uporedo lat. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500.
ISBN 86-84737-16-4
(broš.)
821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID 119104268
СР 2005 МП - 2023
LATINSKI citati : in aeternum / odabrala
i priredila Slobodanka Živković. - Beograd : Fenix Libris, 2005 (Novi Sad :
Budućnost). - 277 str. ; 20 cm
Tiraž 500.
ISBN 86-7844-001-5
(karton sa omotom)
821.124-84
COBISS.SR-ID 124832012
СР 2005 МП - 2024
ЛУКИЋ, Јован Д.
Благо латинског
језика / сакупио Јован Д. Лукић. - 1. изд. - Чачак : Прозор, 2005 (Чачак :
Светлост). - 155 стр. : ауторова слика ; 17 cm
Упоредо лат. текст
и срп. превод. - Тираж 300. - Стр. 153-155: Белешка о аутору / Радован М.
Маринковић.
ISBN 86-906649-0-4 (брош.)
821.124-84
COBISS.SR-ID 120309260
СР 2005 МП - 2025
ХОРАЦИЈЕ Флак, Квинт
Целокупна дела.
2 / Квинт Хорације Флак ; [превод с латинског Младен С. Атанисијевић]. -
Крагујевац : Народна библиотека "Вук Караџић", 2005 (Крагујевац :
Графостил). - 272 стр. ; 18 cm. - (Преводи Младена С. Атанасијевића)
Антологијски избор. - Тираж 500. - Објашњења: стр. 261-265. - Стр.
267: Напомена / М. Д. [Младен Атанасијевић]. - Белешка о преводиоцу: стр.
268. - Садржај с насл. стр.: Сатире. 1-2 ; Писма. 1-2.
ISBN
86-83007-17-0 (картон)
821.124'02-1
COBISS.SR-ID 125036044
СР 2005 МП - 2026
ПЛА, Ђосеп
Sivi dnevnik / Đosep
Pla ; s katalonskog preveo Igor Marojević. - 1. izd. - Beograd : Alexandria
Press, 2005 (Beograd : Vova). - 592 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Roman /
[Alexandria Press] ; knj. 9)
Nasl. izvornika: El quadern gris /
Josep Pla. - Tiraž 500. - Str. 9-12: Sa margine, o svemu / Igor Marojević. -
Str. 589-592: Selektivni registar katalonskih i španskih reči i imena / M.
I. [Marojević Igor]. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-83275-31-0 (broš.)
821.134.1-94
COBISS.SR-ID 125067532
СР 2005 МП - 2027
БАЊАТО, Енрико
Три драме / Енрико
Бањато ; избор и превод са италијанског Драган Мраовић. - Сремски Карловци
: Културни центар Карловачка уметничка радионица, 2005 (Сремски Карловци :
Трио). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Кровови света)
Тираж 500. - Стр. 7-10: О зрнцу времена као зрнцу песка / Жарко Димић. -
Биографска белешка: стр. 75. - Садржај: Василиса ; Масада ; Обезглављени
град.
ISBN 86-7851-057-9 (брош.)
821.131.1-2
COBISS.SR-ID 204519431
СР 2005 МП - 2028
БАРИКО, Алесандро
Svila /
Alesandro Bariko ; prevela sa italijanskog Ana Srbinović. - 2. izd. -
Beograd : Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 101 str. ; 22 cm. -
(Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Seta / Alessandro
Baricco. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-7448-254-6 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 122748172
СР 2005 МП - 2029
БАРИКО, Алесандро
Homer, Ilijada /
Alesandro Bariko ; prevela sa italijanskog Ana Srbinović. - Beograd :
Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 140 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Maštarije)
Prevod dela: Omero, Iliade / Alessandro Baricco. - Tiraž
1.000.
ISBN 86-7448-269-4 (karton)
821.131.1-311.6
COBISS.SR-ID 126261004
СР 2005 МП - 2030
БАРИКО, Алесандро
Španska partija
/ Alesandro Bariko, Lučija Moizio ; prevela sa italijanskog Ana Srbinović. -
Beograd : Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 133 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Partita spagnola /
Alessandro Baricco e Lucia Moisio. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na
koricama beleške o autorima.
ISBN 86-7448-231-7 (karton)
821.131.1-2
COBISS.SR-ID 123825932
СР 2005 МП - 2031
ВИНЧИ, Симона
O deci se ništa ne
zna / Simona Vinči ; [s italijanskog preveo Nikola Popović]. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 151 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 116)
Prevod dela: Dei bambini non si sa niente / Simona Vinci. - Tiraž
1.000. - Str. 149-151: Beleška o piscu i delu / Nikola Popović. - Beleška o
prevodiocu: str. [153].
ISBN 86-331-1640-5 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 117720844
СР 2005 МП - 2032
ГАРАВИНИ ди Турно, Садио
Lolomai /
Sadio Garavini di Turno ; [prevela Marija Ilić-Agapov ; redaktura prevoda
Flavio Rigonat]. - 1. izd. - Beograd : LOM, 2005 (Beograd : Caligraph). -
186 str. ; 21 cm. - (Edicija Mesečari ; knj. 1)
Tiraž 300. -
Napomene uz tekst. - Sadrži i: Dodatak, umesto pogovora : odlomci iz knjige
"Leptir" Anrija Šarijera; prevele sa francuskog Dobrila Stošić i Ivanka
Marković.
ISBN 86-83499-67-7 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 123962124
СР 2005 МП - 2033
ДЕЛЕДА, Грација
Elijas Portolu /
Gracija Deleda ; prevod Roman Vehovec ; [prevod govora Henrika Šuka Elza
Vuletić]. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 278
str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 20)
Autorova slika na omotu. -
Prevod dela: Elias Portolu / Grazia Deledda. - Tiraž 7.000. - Nobelova
nagrada za književnost 1926. godine : govor Henrika Šuka...: str. 269-276. -
O autorki: str. 277-278. - Sadrži i: Kratke priče / prevod Aleksandar
Stojković, Dalija Stojković de Sarno.
ISBN 86-83425-30-4 (karton sa
omotom)
821.131.1-31
821.131.1-32
COBISS.SR-ID 196909319
СР 2005 МП - 2034
DIECI poeti italiani = Deset
italijanskih pesnika / a cura di, priredio Gianfranco Lauretano ; traduzione
di, prevele Mirjana Ognjanović, Nada Savković. - Novi Sad : Futura
publikacije, 2005 (Novi Sad : Futura publikacije). - 149 str. ; 17 cm
Uporedo ital. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Str. 4-23:
Introduzione ; Uvod / Gianfranco Lauretano. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-7188-041-9 (broš.)
821.131.1-1(082.2)
821.131.1.09-1(082.2)
COBISS.SR-ID 203002631
СР 2005 МП - 2035
ЗВЕВО, Итало
Neslana šala : roman
/ Italo Zvevo ; [s italijanskog prevela Elizabet Vasiljević]. - Beograd :
Rad, 2005 (Lazarevac : Elvod-print). - 81 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ;
knj. 565)
Prevod dela: Una Burla Riuscita / Italo Zvevo. - Tiraž
500. - Str. 79-81: Italo Zvevo, u šali / J. [Jovica] Aćin.
ISBN
86-09-00890-8 (broš.)
821.131.1-31
821.131.1:929 Звево И.
COBISS.SR-ID 125827596
СР 2005 МП - 2036
КАЗАЛИС, Ана
Алдин : медведић
чаробњак / [написала Ана Казалис] ; [илустровао] Тони Вулф ; превела с
италијанског Снежана Кићовић-Пејаковић. - 1. српско ћирилично изд. - Београд
: Book : Marso, 2004 (Индонезија). - 31 стр. : илустр. ; 24 cm
Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN
86-7748-018-8 (картон)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
114424844
СР 2005 МП - 2037
КАМИЛЕРИ, Андреа
Oblik vode /
Andrea Kamileri ; prevela s engleskog Ivana Radovanović. - 1. izd. - Beograd
: Editor, 2005 (Beograd : Plavo slovo). - 166 str. ; 21 cm
Prevod
dela: La forma dell' acqua ; Izv stv. nasl: The Shape of the Water / Andrea
Camilleri. - 1.000. - Beleške: str. 162-166.
ISBN 86-7710-062-8 (Editor;
broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 120918796
СР 2005 МП - 2038
КАПОРАЛИ, Ренато
Велика књига -
митологија : [богови и јунаци античке Грчке] / [текст Ренато Капорали ;
илустрације Ђовани Казели ... [и др.] ; превела с италијанског Милица
Старчевић]. - 1. изд. - Београд : Евро, 2005 (Суботица : Бирографика). - 235
стр. : илустр. ; 29 cm
Превод дела: Il grande libro della
mitologia / Renato Caporali. - Подаци о ауторима преузети из колофона. -
Тираж 3.000. - Регистар.
ISBN 86-505-0330-6
821.131.1-93-343
255.2(02.053.2)
COBISS.SR-ID 120000012
СР 2005 МП - 2039
ЛЕВИ, Примо
Zar je to čovek /
Primo Levi ; sa italijanskog prevela Elizabet Vasiljević. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 150 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Se questo è un uomo /
Primo Levi. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika
i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-247-3 (karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 125302028
СР 2005 МП - 2040
ЛЕОНИ, Ђулио
Zavera Trećeg neba :
istragu vodi Dante Aligijeri / Đulio Leoni ; prevela Ana Marković de Santis.
- Beograd : Laguna, 2005 (Beograd : Margo-art). - 286 str. ; 20 cm
Prevod dela: I delitti del mosaico / Giulio Leoni. - Tiraž 1.000. -
Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-357-1 (broš.) ISBN 978-86-7436-357-7
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 125571084