СР 2006 М - 7836
ГАЗДАНОВ, Гајто
Duh Aleksandra
Volfa / Gajto Gazdanov ; prevod sa ruskog Duško Paunković. - Beograd :
Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 151 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga /
[Paideia]. Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Призрак Александра
ВолЬфа / Гайто Газданов. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-7448-262-7 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 134361356
СР 2006 М - 7837
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Идиот
/ Фјодор М. Достојевски ; [превео са руског Јован Максимовић]. - Београд :
Otvorena knjiga, 2006 (Београд : Отворена књига). - 649 стр. ; 21 cm. -
(Едиција Класици / [Отворена књига])
Тираж 1.000. - Напомене уз
текст.
ISBN 86-7674-059-3 (пласт.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 129602828
СР 2006 М - 7838
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Слобода или благостање : Русија, Балкан, Европа / Фјодор Михајлович
Достојевски ; приредио Живота Ивановић. - Београд : "Филип Вишњић", 2006
(Београд : "Филип Вишњић"). - 225 стр. ; 24 cm. - (Posebna izdanja /
["Филип Вишњић"])
Тираж 600. - Стр. 7-22: Фјодор Михајлович
Достојевски - библијски писац / Живота Ивановић. - Библиографија: стр.
[227-228].
ISBN 86-7363-482-2 (брош.)
821.161.1-82
821.161.1.09 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID 133967884
СР 2006 М - 7839
ЗАМЈАТИН, Јевгениј Иванович
Mi /
Evgenij Zamjatin ; [prevela s ruskog Mira Lalić]. - Beograd : Libretto, 2006
(Zemun : Fleš). - 266 str. ; 21 cm
Prevod dela: Мы / Евгений
Замятин. - Tiraž 500.
ISBN 86-83725-14-6 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 134540044
СР 2006 М - 7840
ЗЛАТНИ брег : руске народне бајке /
[избор Драган Лакићевић] ; преводиоци Нада Драгић, Јован Јовановић Змај,
Ксенија Стојановић ; [илустрације Иван Биљибин, Бора Грујић, Ђурђе
Теодоровић]. - Земун : Feniks Libris ; Београд : Азбука- Ошишани јеж, 2006
(Краљево : Ласер). - 127 стр. : илустр. ; 18 cm + Исправка ([1] лист). -
(Библиотека Одличан успех)
Антологијски избор. - Тираж 1.000. -
Стр. 125-127: Нивои и боје бајке / Драган Лакићевић.
ISBN
86-84169-27-1 (Ошишани јеж; картон)
821.161.1-344:398
COBISS.SR-ID 130502668
СР 2006 М - 7841
ЛЕВИТАН, Ефрем Павлович
Деци о
звездама и планетама / Ефрем Павлович Левитан ; превод Мирјана Мирковић. -
Београд : Грађевинска књига, 2006 (Зрењанин : Будућност). - 93 стр. :
илустр. ; 25 cm
Превод дела: Малысам о зведах и планетах / Ефрем
Павлович Левитан. - Тираж 500.
ISBN 86-395-0472-5 (картон)
821.161.1-93-32
520/524(02.053.2)
COBISS.SR-ID 131000844
СР 2006 М - 7842
МАРИЊИНА, Марина Анатолијевна
Ime
žrtve niko / Aleksandra Marinjina ; prevod sa ruskog Gordana Aleksić. -
Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 195 str. ; 17 cm. - (Džepna
knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Име
Потерпев его Никто / Александра Маринина. - Tiraž 3.000.
ISBN
86-7448-253-8 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 134388492
СР 2006 М - 7843
НАБОКОВ, Владимир Владимирович
Eseji / Vladimir Nabokov ; prevela s engleskog Maja Vračarević. - Beograd :
NNK Internacional, 2006 (Beograd : Margo-art). - 163 str. : faks. ; 20 cm
Prevod dela: Lectures on Literature. - Tiraž 500. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst. - Sadržaj s nasl. str.: Nikolaj Gogolj
(1809-1852) ; Fjodor Dostojevski (1821-1881).
ISBN 86-83635-56-2 (broš.)
821.161.1.09 Гогољ Н. В.
821.161.1.09 Достојевски Ф. М.
COBISS.SR-ID 134472716
СР 2006 М - 7844
НАБОКОВ, Владимир Владимирович
Eseji / Vladimir Nabokov ; prevela s engleskog Maja Vračarević. - Beograd :
NNK Internacional, 2006 (Pančevo : Grafos). - 154 str. : faks. ; 20 cm
Prevod dela: Lectures on Literature. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. -
Sadržaj s nasl. str.: Lav Tolstoj (1828-1910) ; Maksim Gorki (1868-1936).
ISBN 86-83635-58-9 (broš.) ISBN 978-86-83635-58-0
821.161.1.09
Толстој Л.
821.161.1.09 Горки М.
COBISS.SR-ID 134928908
СР 2006 М - 7845
НАБОКОВ, Владимир Владимирович
Eseji / Vladimir Nabokov ; prevela s engleskog Maja Vračarević. - Beograd :
NNK Internacional, 2006 (Pančevo : Grafos). - 160 str. : faks. ; 20 cm
Prevod dela: Lectures on Literatures. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
- Sadržaj s nasl. str.: Ivan Turgenjev (1818-1883) ; Anton Čehov
(1860-1904).
ISBN 86-83635-57-0 (broš.) ISBN 978-86-83635-57-3
821.161.1.09 Тургењев И. С.
821.161.1.09 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 135157260
СР 2006 М - 7846
ПЕЉЕВИН, Виктор
Живот инсеката :
роман / Виктор Пелевин ; превела са руског Југослава Широка ; [редактура
превода Флавио Ригонат]. - Beograd : LOM, 2006 (Београд : Caligraph). -
187 стр. ; 21 cm. - (Едиција Руска шума ; књ. 1)
Превод дела:
ЖизнЬ насекомбых / Виктор Пелевин. - Тираж 700. - Белешка о аутору: стр.
187-[188].
ISBN 86-83499-94-4 (брош.) ISBN 978-86-83499-94-6
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 134931212
СР 2006 М - 7847
ПЕЉЕВИН, Виктор
Sveta knjiga
vukodlaka / Viktor Peljevin ; prevela s ruskog Mirjana Grbić. - Beograd :
Plato : Zepter Book World, 2006 (Beograd : Plato). - 298 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka "Savremena proza" / [Plato] ; 85)
Prevod dela:
Священния книга оборотня / Виктор Пелевин. - Tiraž 1.000. - Na
presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN
86-447-0363-3 (Plato; broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
134689292
СР 2006 М - 7848
ПОНИКАРОВСКАЈА, Алиса
Razgovori s
anđelom / Alisa Ponikarovskaja ; prevod s ruskog Anđelija Polikarpova. - 1.
izd. - Beograd : NNK Internacional, 2006 (Beograd : Margo-art). - 68 str. ;
21 cm. - (Edicija Drame)
Prevod dela: Беседы с ангелом / Алиса
Поникаровская. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu koričnog lista
autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-83635-54-6 (broš.)
821.161.1-2
COBISS.SR-ID 132707084
СР 2006 М - 7849
ПУШКИН, Александар Сергејевич
Капетанова кћи : роман / А. С. Пушкин ; превела са руског Мила Младеновић. -
Београд : ЛОМ, 2006 (Београд : Caligraph). - 143 стр. ; 22 цм. - (Едиција
А ; књ. 14)
Превод дела: Капитанская дочка / А. С. Пушкин. -
Тираж 500. - Александар Сергејевич Пушкин (1799-1837) : из биографије: стр.
140-143. - Напомене уз текст.
ISBN 86-83499-96-0 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 135066124
СР 2006 М - 7850
РУПИЦЕ у носу : збирка дечјих бисера /
превео са руског и приредио Александар Шево ; илустровао Душан Павлић. - 1.
изд. - Београд : Завод за уџбенике и наставна средства, 2006 (Суботица :
Минерва). - 39 стр. : илустр. ; 17 cm
Тираж 4.000.
ISBN
86-17-13893-9 (брош.)
821.161.1-84-053.2
COBISS.SR-ID
132391180
СР 2006 М - 7851
СВЕТОГОРСКЕ стазе / Борис Зајцев, Павле
Рак. - 2. изд. - Света Гора Атоска : Манастир Хиландар, 2006 (Asprovalta :
Melissa). - 174 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Хиландарски путокази ; бр. 27)
Тираж: 3.000. - Садржај: Атон = Афон / Борис Зајцев ; с руског
превео Павле Рак. Приближавање Атосу / Павле Рак.
ISBN 86-84747-23-2
(брош.)
821.161.1-94
821.163.41-94
COBISS.SR-ID 133191436
СР 2006 М - 7852
СОЛЖЕЊИЦИН, Александар Исајевич
Jedan dan Ivana Denisoviča / Aleksandar Solženjicin ; prevod sa ruskog Mira
Lalić. - Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 146 str. ; 17 cm.
- (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)
Prevod dela:
Один дены Ивана Денисовача / Александр Солженицын. - Tiraž 3.000.
ISBN
86-7448-146-9
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 134397452
СР 2006 М - 7853
УЛИЦКА, Људмила
Sonječka /
Ljudmila Ulicka ; prevod sa ruskog Ljubinka Milinčić. - Beograd : Paideia,
2006 (Valjevo : Topalović). - 88 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia].
Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Сонечка / Людмила Улицкая.
- Tiraž 3.000.
ISBN 86-7448-261-9 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 134390796
СР 2006 М - 7854
ЧЕХОВ, Антон Павлович
Ја вас волим,
Нађењка / Антон Павлович Чехов ; с руског М. [Миодраг] М. Пешић, В.
Драговић ; [избор Драган Лакићевић ; илустрације В. [Владимир] Жедрински ...
и др.]. - Земун : Feniks Libris ; Београд : Азбука - Ошишани јеж, 2006
(Краљево : Ласер). - 111 стр. : илустр. ; 18 cm + Исправка ([1] лист). -
(Библиотека Одличан успех)
Ауторова слика. - Антологијски избор. -
Тираж 1.000. - Стр. 109-111: Енциклопедија прича о љубави за децу / Драган
Лакићевић.
ISBN 86-84169-25-5 (Ошишани јеж; картон)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID 130495500
СР 2006 М - 7855
ШИШКИН, Михаил
Vilina kosica /
Mihail Šiškin ; prevod s ruskog Ljubinka Milinčić. - Beograd : Paideia, 2006
(Valjevo : Topalović). - 367 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije /
[Paideia])
Prevod dela: Венерин волос / Михаил Шишкин. - Tiraž
1.000. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-320-8 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
134316300
СР 2006 М - 7856
ИВАН Франко и Срби : зборник радова са
међународног симпозијума одржаног у Новом Саду, 25-27. новембра 1996. /
[главни уредник Богдан Косановић. - Нови Сад : Српско-украјинско друштво :
Архив Војводине, 2006 (Петроварадин : Алфаграф). - 221 стр. ; 23 cm
Радови на срп. и укр. језику. - Тираж 300. - Стр. 9-16: Уводна реч ;
Вступне слово / Богдан Косановић. - Белешке уз текст. - Библиографија уз
поједине радове. - Регистар.
ISBN 86-902499-4-X (картон са омотом)
821.161.2.09 Франко И. Ј.(082)
930.85(497.11:477)(082)
COBISS.SR-ID 215897095
СР 2006 М - 7857
МАРТОВИЧ, Лес
Stribogov poklon /
Les Martovič ; [preveo s ukrajinskog Andrija Lavrek]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 142 str. ; 21 cm. - (Antologija
svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 143)
Prevod dela: Стрибожий дарунок / ЛесЬ Мартович. - Tiraž 500. - Str.
141-142: Beleška o piscu / A. L. [Andrija Lavrek].
ISBN 86-331-2838-1
(karton) ISBN 987-86-331-2838-2 !
821.161.2-32
COBISS.SR-ID
131149324
СР 2006 М - 7858
ШЕВЧЕНКО, Тарас Григорович
Кобзар :
(избор) / Тарас Шевченко ; избор, редакција и предговор Људмиле Поповић ;
[преводиоци М. [Миодраг] Сибиновић ... и др.]. - Нови Сад : Савез Русина и
Украјинаца Србије, 2006 (Петроварадин : Maxima graf). - 147 стр. : илустр.
; 21 cm
Тираж 1.000. - Песник који је разапет на телу свог
народа: стр. 5-29. - Тарас Шевченко : (1814-1861): стр. 139-141.
ISBN
86-7105-167-6 (брош.)
821.161.2-1
821.161.2.09 Шевченко Т. Г.
COBISS.SR-ID 215509767
СР 2006 М - 7859
ВАВЖКЈЕВИЧ, Марек
Песме / Марек
Вавжкјевич ; избор и превод Бранко Ћирлић, Елжбјета Ћирлић = Wiersze /
Marek Wawrzkiewicz ; wybór i przekład Branko Ćirlić, Elżbieta Ćirlić. -
Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен=
Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn,
2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо пољ. текст и срп. превод. - Тираж 500. -
Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 86-84201-38-8 (брош.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID 134670860
СР 2006 М - 7860
КОЛАКОВСКИ, Лешек
Шта нас то питају
велики филозофи. Том 2 / Лешек Колаковски ; са пољског превео Душан
Владислав Пажђерски ; стручна помоћ Евелина Хаћа. - Панчево : Mali Nemo,
2006 (Панчево : Mali Nemo). - 75 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Филозофска
истраживања / [Mali Nemo])
Превод дела: O co nas pytają wielcy
filozofowie / Leszek Kołakowski. - Тираж 500.
ISBN 86-83453-73-1
(картон) ISBN 978-86-83453-73-3
821.162.1-4
1(091)
COBISS.SR-ID 131503884
СР 2006 М - 7861
ЛИПСКА, Ева
Негде другде / Ева
Липска ; избор и превод са пољског Бисерка Рајчић. - Београд : Просвета,
2006 (Бор : Бакар). - 63 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Савремена поезија /
[Просвета, Београд] ; књ. 4)
Превод дела: Gdzie indziej / Ewa
Lipska. - Тираж 1.000. - Белешка о песникињи: стр. 61. - На пресавијеном
делу коричног листа ауторова слика.
ISBN 86-07-01686-5 (брош.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID 133827596
СР 2006 М - 7862
МАСЛОВСКА, Дорота
Belo-crveno /
Dorota Maslovska ; preveli sa poljskog Bojan Đorđević, Agnješka Lasek. -
Beograd : LOM, 2006 (Beograd : Caligraph). - 201 str. ; 21 cm
Prevod dela: Wojna polsko-ruska pod flaga bialo-czerwona / Dorota
Maslowska. - Tiraž 707.
ISBN 86-83499-82-0 (broš.)
821.162.1-31
COBISS.SR-ID 129884684
СР 2006 М - 7863
СИНГЕР, Израел Јошуа
Josje Telac /
Izrael Jošua Singer ; prevela s poljskog Biserka Rajčić. - 1. izd. -
Zrenjanin : Agora, 2006 (Novi Sad : MBM plas). - 255 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka "Agora" ; knj. 13)
Prevod dela: Josie Calb / Izrael
Joszua Singer. - Tiraž 1.000. - Str. 245-253: Izrael Jošua Singer,
nobelovčev stariji brat i učitelj / Biserka Rajčić. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84599-37-3 (broš.)
821.162.1.09 Сингер И. Ј.
821.162.1-31
COBISS.SR-ID 212719367
СР 2006 М - 7864
СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
Кроз пустињу и
прашуму / Хенрик Сјенкјевич ; књигу препоручује Владан Матијевић ; [превео
са пољског Ђорђе Живановић ; илустрације Еуген Славик]. - 1. изд. - Београд
: Завод за уџбенике и наставна стредства, 2006 (Бачки Петровац : Култура).
- 444 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Књига и по)
Ауторова
слика. - Изв. ств. насл.: W pustyni i w puszczy / Henryk Sienkiewicz. -
Тираж 2.000. - Стр. 5-9: Писмо младом читаоцу : роман о Нели и тамо неком
Саши / Владан Матијевић. - Речник мање познатих речи и израза: стр.
443-444.
ISBN 86-17-12947-6 (картон)
821.162.1-93-32
COBISS.SR-ID 131799564
СР 2006 М - 7865
ШИМБОРСКА, Вислава
Две тачке /
Вислава Шимборска ; с пољског превела Бисерка Рајчић. - Вршац : Књижевна
општина Вршац, 2006 (Београд : Жиг). - 42 стр. ; 18 cm. - (Библиотека
Атлас ветрова)
Превод дела: Dwukropek / Wisława Szymborska. -
Тираж 300. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN
86-7497-100-8 (брош.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID 128725004