СР 2006 П - 2341
РАМИРЕС, Серхио
Hiljadu i jedna smrt / Serhio Ramires ; preveo sa španskog Vladimir Matković. - 1. Deretino izd. -
Beograd : Dereta, 2006 (Beograd : Dereta). - 214 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Trend)
Prevod dela: Mil y una muertes / by Sergio Ramirez. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7346-541-9 (karton s omotom)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
131585548
СР 2006 П - 2342
САФОН, Карлос Руис
Senka vetra / Karlos Ruis Safon ; prevod Marina Marković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2005 (Beograd :
Publish). - 480 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: La sombra del Viento / Carlos Ruiz Zafon. - Tiraž 500.
ISBN 86-7702-023-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
125832204
СР 2006 П - 2343
СЕПУЛВЕДА, Луис
Starac koji je čitao ljubavne romane / Luis Sepulveda ; prevela sa španskog Silvia Monros Stojaković. -
Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 105 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Un viejo que leía novelas de amor / Luis Sepulveda. - Tiraž 2.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-274-0 (karton)
821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID
128457740
СР 2006 П - 2344
СИЈЕРА, Хавијер
Tajna večera / Havijer Sijera ; sa španskog prevela Ivana Jovanović. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd :
Margo-art). - 307 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Cena Secreta / Javier Sierra. - Tiraž 1.000. - Ko je ko u Tajnoj večeri: str. [309-315].
ISBN 86-7436-420-9 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
128352524
СР 2006 П - 2345
СОМОЗА, Хосе Карлос
Trinaesta dama / Hose Karlos Somoza ; [prevela Anamarija Marinović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2006 (Beograd : Alfa). - 358 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 632)
Prevod dela: La dama número trece / José Carlos Somoza. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [361].
ISBN 86-331-2651-6 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
129479436
СР 2006 П - 2346
STO
100 / Havijer Kasp ... [et al.] ; sa španskog preveo Branislav Prelević. - Beograd : Instituto Cervantes ;
Valensija : Institució Alfons el Magnànim, 2006 (Beograd : Standard 2). - 28 str. ; 22 cm. - ("Magnanimovi" tabaci ; br. 100)
Tiraž 300. - 100: str. 5.
ISBN 86-908925-0-8 (broš.)
821.134.2-1(082.2)
COBISS.SR-ID
131792396
СР 2006 П - 2347
ТОРЕНТЕ Баљестер, Гонсало
Hronika o zapanjenom kralju : scerco u re(x) majoru alegro, ali ne preterano / Gonsalo Torente Baljester
; preveo Dalibor Soldatić. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). - 155 str. ; 21 cm
Prevod dela: Crónica del rey pasmado / Gonzalo Torrente Ballester. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - O autoru: str. [157].
ISBN 86-7436-446-2 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
129420812
СР 2006 П - 2348
УНАМУНО, Мигел де
Kako se pravi roman / Migel de Unamuno ; prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2006 (Lazarevac :
Elvod-print). - 101 str. ; 20 cm. - (Kolekcija Pečat)
Prevod dela: Cómo se hace una novela / Miguel de Unamuno. - Tiraž 500. - Str. 97-101: O Unamunovoj knjizi Kako se pravi roman i njenom
prevođenju / Aleksandra Mančić.
ISBN 86-09-00909-2 (broš.)
821.134.2-4
821.134.2.09 Унамуно М. де
COBISS.SR-ID
127751692
СР 2006 П - 2349
ФЕРЕРО, Хесус
Belver Jin / Hesus Ferero ; preveo sa španskog Dalibor Soldatić. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd :
Margo-art). - 194 str. ; 20 cm
Prevod dela: Bélver Yin / Jesús Ferrero. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-358-X (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
125567756
СР 2006 П - 2350
ФРАБЕТИ, Карло
Liberint / Karlo Frabeti ; prevod sa španskog Jasmina Milenković. - Beograd : Via Print, 2006 (Beograd :
Standard II). - 187 str. ; 20 cm
Prevod dela: Liberinto / Carlo Frabbeti [i. e. Frabetti]. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru.
ISBN 86-86447-00-7 (broš.) ISBN 978-86-86447-00-5
821.134.2-93-31
COBISS.SR-ID
131303180
СР 2006 П - 2351
ХИМЕНЕС Лосано, Хосе
Pismo za Tesu / Hose Himenes Losano ; prevela sa španskog Sandra Nešović. - 1. Deretino izd. - Beograd :
Dereta, 2006 (Beograd : Dereta). - 166 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)
Prevod dela: Carta de Tesa / José Jiménez Lozano. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-7346-523-0 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
129100300
СР 2006 П - 2352
ЈОНЕСКО, Ежен
Гротескни и трагични живот Виктора Игоа / Ежен Јонеско ; са румунског превео Ђура Миочиновић. - Вршац :
Књижевна општина Вршац, 2006 (Београд : Жиг). - 94 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Несаница)
Превод дела: Viaţa grotescǎ şi tragicǎ a lui Victor Hugo / Eugén Ionescu. - Тираж 500. - Белешке: стр. 91-94.
ISBN 86-7497-101-6 (брош.)
821.135.1-312.6
COBISS.SR-ID
128722956
СР 2006 П - 2353
ГАТАЈАНЦУ, Павел
Rame Sizifovo : izabrane pesme / Pavel Gatajancu ; [prevod [na srpski jezik] autor, Daniela Popov, [na
engleski] Angelina Čanković]. - Uzdin : Tibiskus, 2006 (Novi Sad : Laser studio). - 117 str. ; 21 cm
"Pavel Gatajancu - 30 godina rada" --> korice. - Tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 300. - Str. 5-6: Predgovor / Bogdanka
Petrović. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Bibliografija: Pavel Gatajancu: str. 110-112
ISBN 86-82217-80-5 (broš.)
821.135.1(497.11)-1
COBISS.SR-ID
214948615
СР 2006 П - 2354
GǍTǍIANŢU, Pavel
Európa = Europa / Pavel Gǎtǎianţu ; [magyar nyelvre fordította Varga Erzsébet]. - Uzdin : Tibiscus, 2005
(Novi Sad : Laser studio). - 65 str. ; 21 cm
Upredo rum. tekst i mađ. prevod. - Tiraž 300. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-82217-77-5 (broš.)
821.135.1(497.11)-1
COBISS.SR-ID
205111559
СР 2006 П - 2355
ЕЗОП
Езопове басне : (избор) / [главни и одговорни уредник Јово Нинковић ; превод Предраг Ненадовић]. - 2. изд.
- Земун : ЈРЈ, 2006 (Лозница : Младост груп). - 145 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Пет+)
На насл. стр. назив места издавања: Београд. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7609-330-X (картон) ISBN 86-7609-150-1 !
821.14'02-342
COBISS.SR-ID
128018956
СР 2006 П - 2356
КАВАФИ, Константин [Седамдесет песама]
70 pesama / Kavafi ; [izbor i pogovor Ivan Gađanski ; sa grčkog preveli Ivan Gađanski i Ksenija Maricki
Gađanski]. - Beograd : Rad, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). - 100 str. ; 19 cm. - (Reč i misao. Večito jubilarno kolo ; knj. 537)
Tiraž 500. - Pismo prijatelju - čitaocu/pesniku: str. 95-97.
ISBN 86-09-00907-6 (broš.)
821.14'06-1
COBISS.SR-ID
127743500
СР 2006 П - 2357
КОДОС, Јанис
Првак у ничему : и друге песме / Јанис Кодос ; превела са грчког Гага Росић. - Београд : Artist, 2006
(Суботица : Бирографика). - 66 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Латерна)
Ауторова слика на корицама. - Превод дела:Giannes kontos poiemata. - Тираж 500. - Стр. 61-63: Јанис Кодос слика своје песме / Гага
Росић.
ISBN 86-83461-22-X (брош.)
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Кодос Ј.
COBISS.SR-ID
130345484
СР 2006 П - 2358
КОКОРЕЛИ, Аргиро
Једна ћушка, један пољупчић / Аргиро Кокорели ; [превод с грчког Измина Јелена Радуловић-Петковић ;
илустрације Маринко Лебовић]. - 4. изд. - Београд : Креативни центар, 2006 (Београд : Публикум). - 107 стр. : илустр. ; 18 cm. -
(Библиотека Свет је један ; књ. 3)
Превод дела: Mia bounia kai ena filaki / Argyro Kokoreli. - Тираж 3.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-246-6 (брош.)
821.14'06-93-31
COBISS.SR-ID
134483724
СР 2006 П - 2359
МИНГАС, Димитрис
Samo smo se igrali / Dimitris Mingas ; [prevela s grčkog Marika Bajić]. - Beograd : Geopoetika, 2006
(Beograd : Čigoja štampa). - 191 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])
Prevod dela: Sta psemata paizame / Demetres Miggas. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7666-092-1 (broš.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
131425804
СР 2006 П - 2360
ПАПАДИЈАМАНДИС, Александар
Васкршње приче / Александар Пападијамандис ; са грчког превела Марина Вељковић. - Врњачка Бања :
Пролог, 2006 (Београд : Плато). - 235 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Хришћанска Европа)
Тираж 600. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-84593-19-7 (брош.)
821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID
129580300
СР 2006 П - 2361
ПАТРИКИЈЕ, Тито
Одисејева лукавства / Тито Патрикије ; избор и превод Иван Гађански, Ксенија Марицки Гађански =
Technasmata toy Odyssea / Titos Patrikios ; epiloye kai metaphraon Ibav Gkatxavoki, Xenvia Maritski Gkatxavoki. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево :
Newpress). - 73 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо грч. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 70-73.
ISBN 86-84201-34-5 (брош.)
821.14'06-1
COBISS.SR-ID
134505228
СР 2006 П - 2362
ПЛАТОН
Dela / Platon ; prevod, napomene i objašnjenja Miloš N. Đurić. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta,
2006 (Beograd : Dereta). - 342 str. ; 25 cm. - (Biblioteka Prevodi Miloša N. Đurića ; kolo 1, knj. 3)
Tiraž 500. - Napomene i objašnjenja: str. 249-342. - Sadržaj s nasl. str.: (Ijon = On e peri Ilijados ; Gozba = Symposion e peri
erotos ; Fedar = Faidros e peri kaloy ; Odbrana Sokratova = Apologia Sokratoys ; Kriton = Kriton ; Fedon = Faidon e peri psyches).
ISBN 86-7346-539-7 (karton)
821.14'02-83
14 Платон
821.14'02-96
141.131
COBISS.SR-ID
131206924
СР 2006 П - 2363
СИНУ, Кира
Мирандина забава / Кира Сину ; с грчког превеле Тамара Костић-Пахноглу ... [и др.] ; редакција превода
Тамара Костић-Пахноглу. - Ниш : Зограф, 2006 (Ниш : Свен). - 139 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Савремена проза / [Зограф, Ниш])
Превод дела: To parti tes Mirantas / Kira Sinoy. - Тираж 500. - Напомена = Semeiose: стр. 129-132. - Стр. 133-134: Књижевни свет
Кире Сину / Тамара Костић-Пахноглу. - Стр. 135-137: Белешка о аутору / Димостенис Стратигопулос.
ISBN 86-7578-138-5 (брош.)
821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID
132333836
СР 2006 П - 2364
СОФОКЛЕ
Антигона / Софокле ; са грчког превео Милош Н. Ђурић ; редактор превода Аница Савић-Ребац ; [избор сачинио
Ранко Симовић]. - Београд : Драганић, 2006 (Београд : БИГЗ). - 155 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)
Тираж 1.000. - Напомене преводиоца: стр. 71-75. - Стр. 77-110: Поговор / Милош Н. Ђурић. - Избор из критика: стр. 111-149. - Стр.
151-152: Софокле у нашим књижевностима / Милош Н. Ђурић. - Изабрана литература: стр. [153].
ISBN 86-441-0199-4 (картон)
821.14'02-21
821.14'02.09-21 Софокле
COBISS.SR-ID
131308556
СР 2006 П - 2365
СОФОКЛЕ
Антигона ; Цар Едип / Софокле ; [превод Милош Ђурић]. - Земун : JRJ, 2006 (Лозница : Младост груп). -
121 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Тираж 1.000. - Белешка о писцу и трагедијама: стр. 117-119.
ISBN 86-7609-216-8 (картон) ISBN 978-86-7609-216-1
821.14'02-21
COBISS.SR-ID
119627020
СР 2006 П - 2366
ХЕСИОД
Послови и дани / Хесиод ; са старогрчког превео, поговор и коментаре сачинио Марко Вишић. - Београд :
Драганић, 2006 (Београд : БИГЗ). - 84 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)
Насл. изворника: Erga kai emerai / Esiodoy. - Тираж 1.000. - Напомене и објашњења: стр. 33-42. - Напомена преводиоца: стр. 43. -
Хесиод и његово дело: стр. 47-74. - Библиографија: стр. 77. - Регистар.
ISBN 86-441-0689-9 (картон)
821.14'02-13
821.14'02.09-13 Хесиод
COBISS.SR-ID
133383436
СР 2006 П - 2367
ХОМЕР
Илијада / Хомер ; [превод Милош Н. Ђурић]. - Земун : JRJ, 2006 (Лозница : Младост Груп). - 474 стр. ; 18
cm. - (Библиотека 5+)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7609-341-5 (картон) ISBN 978-86-7609-341-0
821.14'02-13
COBISS.SR-ID
127995916
СР 2006 П - 2368
ПРЕДАЊА словенских народа / [изабрала, превела и приредила Мирослава Смиљанић-Спасић]. - 1. изд. -
Београд : Утопија, 2006 (Сопот : Слава). - 199 стр. ; 20 cm. - (Предања)
Тираж 500. - Стр. 5-16: Предговор / Мирослава Смиљанић-Спасић. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 193-196.
ISBN 86-85129-36-2 (брош.) ISBN 979-86-85129-36-9 !
821.16-34:398(082.2)
821.16.09-34:398
COBISS.SR-ID
134418700
СР 2006 П - 2369
АКУЊИН, Борис
Љубавник смрти : дикенсовски детективски роман / Борис Акуњин ; с руског превели Милена Ивановић и Петар
Буњак. - Београд : Informatika, 2006 (Београд : Tipografic +). - 296 стр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Любовник смерти / Борис Акунин. - Право име аутора: Григорий Шалвович Чхартишвили. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр.
281-292.
ISBN 86-84497-15-5 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
131069196
СР 2006 П - 2370
АКУЊИН, Борис
Љубавница смрти : роман / Борис Акуњин ; с руског превела Биљана Вићентић ; стихове препевала Злата
Коцић. - Београд : Informatika, 2006 (Београд : Tipografic +). - 243 стр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Любовница смерти / Борис Акунин. - Право име аутора: Григорий Шалвович Чхартишвили. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр.
235-240.
ISBN 86-84497-16-3 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
131063820