претходна
наредна

СР 2006 П - 2551
 КИШОН, Ефраим
        Нема нафте, Мојсије / Ефраим Кишон ; превео са енглеског Никола Кршић. - 2. изд. - Београд : Book & Marso, 2005 (Ужице : Grafo Plast). - 208 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Бисери ; књ. 28)

Преведено према: No Oil, Moses / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Ferenc Hoffmann. - На насл. стр. год. издавања: 2000. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7748-040-4 (брош.)

821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 126722572

СР 2006 П - 2552
 КИШОН, Ефраим
        Помози свету на своју штету / Ефраим Кишон ; превео Златко Црнковић. - Нови Београд : Book & Marso, 2006 (Нови Београд : Парагон). - 239 стр. ; 19 cm. - (Библиотека "Бисери" / [Book & Marso] ; књ. 9)

Превод дела: Undank ist der welten Lohn / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Franc Hoffmann. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7748-049-9 (брош.)

821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 131392524

СР 2006 П - 2553
 КИШОН, Ефраим
        Приручник за менаџере / Ефраим Кишон ; превео са немачког Златко Црнковић. - 2. изд. - Београд : Book & Marso, 2005 (Ужице : Grafo Plast). - 242 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Бисери ; књ. 26)

Превод дела: Ephraim Kishon für Manager. - Право име аутора: Ferenc Hoffmann. - На насл. стр. год. издавања: 2000. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7748-038-2 (брош.)

821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 126735116

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2006 П - 2554
 АСЛАН, Ибрахим
        Ibis : tužna ptica / Ibrahim Aslan ; sa arapskog prevela Dragana Đorđević. - Beograd : Geopoetika, 2006 (Beograd : Čigoja štampa). - 159 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])

Prevod dela: Mâlik al-hazin. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Str. 7-15: Tužna ptica čovek / Dragana Đorđević. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-7666-089-1 (broš.) ISBN 978-86-7666-089-6

821.411.21-31
821.411.21.09-31 Аслан И.
COBISS.SR-ID 129214220

СР 2006 П - 2555
 ГИФЕН, Луис Анита
        Profana ljubav u Arapa : teorija i razvoj žanra / Luis Anita Gifen ; prevela s engleskog Mirjana Banković. - Beograd : Prosveta, 2005 (Novi Sad : Budućnost). - 217 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetionik / [Prosveta])

Prevod dela: Theory of Profane Love Among the Arabs / Lois Anita Giffen. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 201-215.
ISBN 86-07-01581-8 (karton)

821.411.21.09(091)
COBISS.SR-ID 121044492

СР 2006 П - 2556
 ЕЛТАЈЕБ, Тарек
        Божја тржница / Тарек Елтајеб ; превео на српски Златко Красни. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 41, 41 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо арап. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 41.
ISBN 86-84201-39-6 (брош.)

821.411.21-1
COBISS.SR-ID 134670092

СР 2006 П - 2557
 ТАМИР, Закерија
        Nojev poziv / Zakerija Tamir ; [preveo s arapskog i pogovor napisao Srpsko Leštarić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 276 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 142)

Tiraž 1.000. - U susret potopu: str. 265-273.
ISBN 86-331-2795-4 (karton)

821.411.172.3-36
821.411.172.3.09 Тамир З.
COBISS.SR-ID 131053580

СР 2006 П - 2558
 ЏУБРАН, Халил
        Nimfe iz doline / Halil Džubran ; prevela sa arapskog Dragana Kujović ; ilustrovala Jagoda Živadinović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2005 (Beograd : BIGZ). - 69 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Sabrana dela / Halil Džubran)

Prevod dela: Ara is al-murug / Khalil Gibran. - Tiraž 3.000. - Str. 5-6: Predgovor / P. L. - Napomene uz tekst. - Bibliografija Halila Džubrana: str. 68-69.
ISBN 86-7448-252-2 (karton)

821.411.21(569.3)-32
COBISS.SR-ID 126157324

СР 2006 П - 2559
 ЏУБРАН, Халил
        Pesak i pena / Halil Džubran ; prevela s engleskog Dragana Kujović ; ilustrovala Jagoda Živadinović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2005 (Beograd : BIGZ). - 122 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Sabrana dela / Halil Džubran)

Prevod dela: Sand and Foam : a book of aforisms / Kahlil Gibran. - Tiraž 3.000. - Str. 5-6: Predgovor / P. L. - Bibliografija Halila Džubrana: str. 121-122.
ISBN 86-7448-229-5 (karton)

821.411.21(569.3)-84
COBISS.SR-ID 117068556

СР 2006 П - 2560
 ЏУБРАН, Халил
        Pobunjeni duhovi / Halil Džubran ; prevela s arapskog Dragana Kujović ; ilustrovala Jagoda Živadinović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2005 (Beograd : BIGZ). - 141 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Sabrana dela / Halil Džubran)

Tiraž 3.000. - Str. 5-6: Predgovor / P. L. - Bibliografija Halila Džubrana: str. 140-141.
ISBN 86-7448-312-7 (broš.)

821.411.21(569.3)-32
COBISS.SR-ID 126134796

СР 2006 П - 2561
 ШАХ, Идрис
        Mudraci Istoka / Idriz Šah ; preveo Aleksandar Đusić. - 1. izd. - Beograd : Esotheria, 2005 (Beograd : Akademska štampa). - 186 str. ; 21 cm. - (Latice hiljadu lotosa : edicija spiritualnosti Istoka)

Prevod dela: Thinkers of the East / Idries Shah. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 6.
ISBN 86-7348-201-1 (broš.)

821.411.21-36
141.336
28-584
COBISS.SR-ID 125292812

821.42/.45 АФРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2006 П - 2562
         ПРЕДАЊА афричких народа / [изабрао, превео и приредио Александар И. Спасић]. - 1. изд. - Београд : Утопија, 2006 (Сопот : Слава). - 199 стр. ; 20 cm. - (Предања)

Тираж 500. - Стр. 5-22: Предговор / Александар И. Спасић. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 193-196.
ISBN 86-85129-23-0 (брош.) ISBN 979-86-85129-23-9 !

821.42/.45-34:398(082.2)
821.42/.45.09-34:398
COBISS.SR-ID 134396684

821.51/.71 УРАЛО-АЛТАЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. АЗИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2006 П - 2563
         ПРЕДАЊА азијских народа / [изабрао, превео и приредио Милан В. Димић]. - 1. изд. - Београд : Утопија, 2006 (Сопот : Слава). - 231 стр. ; 20 cm. - (Предања)

Тираж 500. - Стр. 5-24: Предговор / Милан В. Димић. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 201-229.
ISBN 86-85129-31-1 (брош.) ISBN 979-86-85129-31-4 !

821.51/.71-34:398(082.2)
COBISS.SR-ID 134401548

СР 2006 П - 2564
 ЧОН, Санг Пјонг
        Повратак на небо / Чон Санг Пјонг ; превела са корејског Ким Ђи Хјанг. - Нови Сад : Дневник, 2006 (Нови Сад : Дневник). - 107 стр. ; 21 cm. - (Едиција Страна књижевност ; 3)

Тираж 600. - На пресавијеном делу коричног листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-84097-68-8 (брош.)

821.531-1
COBISS.SR-ID 216179463

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2006 П - 2565
 АПЕЛИ
        Вили и Вилентије : нови доживљаји невидљивог Вилија / Апели ; с финског превео Чедомир Цветковић ; [илустрације Мирољуб Милутиновић Брада]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2006 (Београд : Публикум). - 129 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 21)

Превод дела: Vinski ja Vinsentti / Aapeli. - Право име аутора: Simo Tapio Puupponen. - Тираж 3.000. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-421-3 (брош.) ISBN 978-86-7781-421-2

821.511.111-93-31
COBISS.SR-ID 131075596

СР 2006 П - 2566
 АПЕЛИ
        Невидљиви Вили / [Апели] ; с финског превео Чедомир Цветковић ; [илустрације Мирољуб Милутиновић Брада]. - 1. доштампано изд. - Београд : Креативни центар, 2006 (Београд : Публикум). - 114 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један / Креативни центар, Београд ; књ. 11)

Превод дела: Koko kaupungin Vinski / Aapeli. - Право име аутора: Simo Tapio Puupponen. - Тираж 3.000. - На пресавијеном делу корица белешка о аутору.
ISBN 86-7781-340-3 (брош.)

821.511.111-93-31
COBISS.SR-ID 127937036

821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2006 П - 2567
 БЕКЕФИ, Иштван
        Анђео је надлетео Бруклин / Иштван Бекефи ; [превод с мађарског Франыó Ерсзéбет ; илустрације Никола Витковић]. - 2. доштампано изд. - Београд : Креативни центар, cop. 2005 (Београд : Интерграф ММ). - 200 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 1)

Превод дела: Angyal szállt el Brooklyn felett / Békeffi István. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-227-X (брош.)

821.511.141-93-31
COBISS.SR-ID 127159820

СР 2006 П - 2568
 ВАМОШ, Миклош
        Knjiga očeva / Mikloš Vamoš ; sa mađarskog prevela Marija Tot Ignjatović. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). - 430 str. ; 20 cm

Prevod dela: Apák könyve / Vámos Miklós. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. [431].
ISBN 86-7436-577-9 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 133923596

СР 2006 П - 2569
 ГРЕНДЕЛ, Лајош
        Misija trans : roman / Lajoš Grendel ; [s mađarskog preveo Sava Babić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 174 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 139)

Prevod dela: Áttételek / Grendel Lajos. - Tiraž 1.000. - Str. 169-174: Ukršataji i transmisije / Sava Babić.
ISBN 86-331-1879-3 (karton)

821.511.141(437.6)-31
821.511.141(437.6).09-31 Грендел Л.
COBISS.SR-ID 127729676

СР 2006 П - 2570
 ЕСТЕРХАЗИ, Петер
        Pogled grofice Han-Han : nizvodno Dunavom / Peter Esterhazi ; prevod s mađarskog Arpad Vicko. - Novi Sad : Vega media, 2006 (Bački Petrovac : Kultura). - 285 str. ; 24 cm. - (Edicija Tokovi / Vega media)

Prevod dela: Hahn-Hahn grófnő pillantása / Péter Esterházy. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 271-274. - Registar.
ISBN 86-83425-93-2 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 211184647

СР 2006 П - 2571
 ЕСТЕРХАЗИ, Петер
        Harmonia caelestis / Peter Esterhazi ; preveo Sava Babić. - Novi Sad : Prometej, 2006 (Novi Sad : Prometej). - 867 str. ; 21 cm. - (Mađarska književnost : (po Savi Babiću) ; 1)

Tiraž 1.000. - O autoru: str. 865-867. - Na koricama beleška o delu.
ISBN 86-7639-968-9 (karton)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 211635719

СР 2006 П - 2572
 ЗИЛАХИ, Лајош
        Арарат. Део 1 / Лајош Зилахи ; превод Eugen Ormay. - Београд : Александрија, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 387 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам препоручује ; књ. 6)

Превод дела: Ararát / Lajos Zilahy. - Кор. и хрпт. ств. насл.: Арарат 1. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-84559-91-6 (брош.) ISBN 86-84559-90-8 (за издавачку целину)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 129503244

СР 2006 П - 2573
 ЗИЛАХИ, Лајош
        Арарат. Део 2 / Лајош Зилахи ; превод Eugen Ormay. - Београд : Александрија, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 374 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам препоручује ; књ. 6)

Превод дела: Ararát / Lajos Zilahy. - Кор. и хрпт. ств. насл.: Арарат 2. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84559-92-4 (брош.) ISBN 86-84559-90-8 (за издавачку целину)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 129504012

821.511.141(497.11) МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2006 П - 2574
 ДАЊИ, Золтан
        Psihosomatični životopisi : proze / Zoltan Danji ; [preveo s mađarskog Sava Babić]. - Senta : Zetna, 2005 (Novi Sad : Verzal). - 112 str. ; 17 cm. - (Edicija Makropolis ; 3)

Prevodi dela: 1. Pszichoszomatikus életrajzok ; 2. Szívások. - Tiraž 500. - Umesto pogovora: str. 105-112.
ISBN 86-84339-15-0 (broš.)

821.511.141(497.11)-32
COBISS.SR-ID 208960263

СР 2006 П - 2575
         RUKE Vam ljubi Dr. Tot : retuširane priče Andraša Bakoša, Karolja D. Bale, Eve Bernicki, Zoltana Danjija, Arpada Nađ Abonjija i Tibora Vaša / [prevod sa mađarskog Predrag Popović]. - Senta : Zetna, 2005 (Novi Sad : Verzal). - 147 str., [2] lista s tablama ; 17 cm. - (Edicija Makropolis ; 2)

Kor. i hrpt. stv. nasl.: Ljubi Vam ruke dr. Tot. - Tiraž 500. - Str. 7: Uvod / urednik [Ištvan Besedeš]. - Str. 59-62: (Pismo sa dodatnim potankostima) / urednik [Ištvan Besedeš]. - Na koricama beleška o autorima.
ISBN 86-84339-14-2 (broš.)

821.511.141(497.11)-32(082.2)
821.511.141-32(082.2)
821.511.141(477)-32(082.2)
COBISS.SR-ID 206888455

821.512.161 ТУРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2006 П - 2576
 ЕДИБ Адивар, Халиде
        Rabija / Halide Edib Adivar ; [sa turskog preveo Hamid Hadžibegić]. - 1. izd. - Beograd : PS-Editor-IP : Alnari, 2005 (Beograd : Plavo slovo). - 253 str. ; 21 cm

Prevod dela: Sinekli Bakkal / Halidé Edib Adivar. - Tiraž 1.000. - Str. 5-10: Predgovor / M. [Marija] Đukanović.
ISBN 86-7710-128-4 (broš.)

821.512.161-31
821.512.161.09-31 Едиб Адивар Х.
COBISS.SR-ID 127885068

СР 2006 П - 2577
 ЕДИБ Адивар, Халиде
        Rabija / Halide Edib Adivar ; [sa turskog preveo Hamid Hadžibegić]. - 2. izd. - Beograd : PS-Editor-IP, 2006 (Beograd : Plavo slovo). - 253 str. ; 21 cm

Prevod dela: Sinekli Bakkal / Halidé Edib Adivar. - Tiraž 1.000. - Str. 5-10: Predgovor / M. [Marija] Đukanović.
ISBN 86-7878-016-9 (broš.) ISBN 978-86-7878-016-5

821.512.161-31
821.512.161.09-31 Едиб Адивар Х.
COBISS.SR-ID 132763660

СР 2006 П - 2578
 КАМУРАН, Солмаз
        Kira Ester : od inkvizicije do osmanskog dvora : roman zasnovan na epskim pričama / Solmaz Kamuran ; [prevela Mirjana Živković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 329 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 11)

Prevedeno prema: Esther Kyra / Solmaz Kâmuran. - Tiraž 1.000. - Rečnik stranih reči: str. 337-339. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-331-2949-3 (broš. sa omotom)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 132946700

СР 2006 П - 2579
 ПАМУК, Орхан
        Bela tvrđava / Orhan Pamuk ; preveo s turskog Ivan Panović. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika, 2006 (Beograd : Čigoja štampa). - 167 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika])

Prevod dela: Beyaz Kale. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-83053-83-0 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 134842636

СР 2006 П - 2580
 ПАМУК, Орхан
        Zovem se crveno / Orhan Pamuk ; preveo s turskog Ivan Panović. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika, 2006 (Beograd : Čigoja štampa). - 524 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])

Prevod dela: Benim Adim Kirmizi. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-7666-090-5 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 131023116