СР 2006 П - 2521
РАКИЋ-Шефер, Слободанка
Испод стреје дедине колибе / Слободанка Ракић Шефер ; [превод на енглески Весна Петровић]. - 1. изд. -
Београд : Дерета, 2006 (Београд : Дерета). - 143 стр. : репродукције ; 24 cm
Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 1.000. - Слободанка Ракић Шефер ; Slobodanka Rakic Sefer: стр. [145-146].
ISBN 86-7346-526-5 (брош.)
821.163.41-94
75.071.1:929 Ракић-Шефер С.
75(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID
130702860
СР 2006 П - 2522
RISTIĆ, Vojkan
The Keys : wartime prison diary of an arrested journalist from Vranje, 1999 / Vojkan Ristić ; [traslation
Vladimir Brašanac]. - Vranje : Vranje Press, 2006 (Vranje : Aurora). - 109 str. ; 17 cm. - (Library Dossier ; vol. 1)
Prevod dela: Ključevi. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 1.000. - About the Author: str. [111].
ISBN 86-86529-00-3 (broš.)
821.163.41-94
COBISS.SR-ID
132669964
СР 2006 П - 2523
СИНГЕР, Иван
Blagoslov moga oca : moje spasenje / Ivan Singer ; [preveo sa engleskog Nikola Račić]. - 1. izd. - Vršac
: Gradska biblioteka, 2006 (Vršac : Triton public). - 461 str., [18] str. s tablama ; 24 cm
Prevod dela: My Father's Blessing. - Tiraž 500. - Predgovor prevodioca: str. 7-8. - Napomene uz tekst. - Dodatak: str. 429-436. -
Beleške na dnu strane: str. 437-460. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-84449-13-4 (broš.) ISBN 978-86-84449-13-1
821.163.41-94
94(497.1)"1941/1945"(093.3)
COBISS.SR-ID
128526348
СР 2006 П - 2524
ХЕРЦЕНБЕРГЕР, Александар
Sećanje na Sinte / Aleksandar Hercenberger ; [prevod na mađarski Nandor Kartag] = Emlékezés a szintókra /
Hercenberger Sándor ; [fordította Kartag Nándor]. - Novi Sad= Újvidék : Forum, 2006 (Novi Sad= Újvidék : Forum). - 115 str. : fotogr. ;
31 cm
Uporedo srp. tekst i mađ. prevod. - Tiraž 1.000. - Autobiografija pisca: str. 111-112. - Str. 113: Iz recenzije / Božidar Kovaček.
ISBN 86-323-0659-6 (broš.)
821.163.41-94
COBISS.SR-ID
213953543
СР 2006 П - 2525
The CONFESSION from a Harem : the true story of a Belgrade girl / [edited by] Branko Milenkovich ;
translation Milutin Orbovich. - 1st Ed. - Chachac : Legenda, 2006 (Chachac : AĐ-Komerc). - 293 str. ; 21 cm. - (Library Translations ; Book
n° 2)
Prevod dela: Ispovest iz harema. - Tiraž 500. - Str. 285-293: The interview with Tanya / B. [Branko] Milenkovich.
ISBN 86-7784-069-9 (broš.) ISBN 978-86-7784-069-3
821.163.41-94
COBISS.SR-ID
134281740
СР 2006 П - 2526
АНТОЛОГИЈА српских молитава : (XIII-XX век) / [приредио] Јован Пејчић. - Београд : Draslar partner,
2005 (Београд : Draslar partner). - 321 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Библиотека Траг / [Draslar partner])
Тираж 1.000. - Стр. 27-30: Морална, свештена, духовна историја српског народа / Јован Пејчић. - Паралеле и објашњења: стр. 245-296.
- О аутору антологије: стр. 315-316. - Библиографија: стр. 297-302. - Регистри.
ISBN 86-7614-027-8 (картон)
821.163.41-97(082.2)
271.2-534.3
COBISS.SR-ID
125846028
СР 2006 П - 2527
АПОКРИФИ новозаветни / [приредио и на савремени језик пренео Томислав Јовановић]. - Београд : Просвета
: Српска књижевна задруга, 2005 (Суботица : Бирографика). - 697 стр. ; 21 cm. - (Стара српска књижевност у 24 књиге ; књ. 23, том 2)
Тираж 1.000. - Пропратни текстови: стр. 527-546. - Речник мање познатих речи: стр. 655-658. - Напомене и библиографске референце уз
текст. - Изабрана библиографија о апокрифима: стр. 659-689. - Регистри.
ISBN 86-07-01620-2 (картон)
821.163.41-97(082.2)
821.163.41(091)-97
COBISS.SR-ID
125737996
СР 2006 П - 2528
АПОКРИФИ старозаветни : према српским преписима / [приредио и на савремени језик пренео Томислав
Јовановић]. - Београд : Просвета : Српска књижевна задруга, 2005 (Суботица : Бирографика). - 645 стр. ; 21 cm. - (Стара српска
књижевност у 24 књиге ; књ. 23, том 1)
Тираж 1.000. - Стр. 9-66: Апокрифи у старим српским преписима / Томислав Јовановић. - Пропратни текстови: стр. 485-503. - Речник мање
познатих речи: стр. 637-638. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Регистри.
ISBN 86-07-01619-9 (картон)
821.163.41-97(082.2)
821.163.41(091)-97
COBISS.SR-ID
125715980
СР 2006 П - 2529
ДЕЛИЋ, Лидија
Живот епске песме : Женидба краља Вукашина у кругу варијаната / Лидија Делић. - 1. изд. - Београд : Завод
за уџбенике, 2006 (Београд : Едит принт). - 396 стр. ; 21 cm
Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 355-384. - Zusammenfassung: Das Leben des epischen
Volkslieds im Zyklus seiner Varianten. - Регистар.
ISBN 86-17-13665-0 (брош.)
821.163.41.09-13:398
COBISS.SR-ID
134632460
СР 2006 П - 2530
ГАВРАН, Миро
Јудита : (роман) / Миро Гавран ; [српска редакција Драган Стојковић]. - 1. изд. - Земун : Most Art, 2006
(Земун : Fleš). - 129 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Pont anima)
Тираж 1.000. - О аутору: стр. 127-129.
ISBN 86-84149-16-5 (брош.) ISBN 978-86-84149-16-1
821.163.42-31
COBISS.SR-ID
132425484
СР 2006 П - 2531
JERGOVIĆ, Miljenko
Buick Rivera / Miljenko Jergović. - Beograd : Rende, 2006 (Beograd : Standard 2). - 181 str. ; 20 cm. -
(Edicija Ledolomac)
Tiraž 1.000. - Beleška o autora: str. 181.
ISBN 86-83897-49-4 (broš.)
821.163.42-31
COBISS.SR-ID
134448140
СР 2006 П - 2532
МАЦАН, Дарко
Жута минута : rock'n'roll бајка / Дарко Мацан ; [илустрације Тихомир Челановић]. - 1. изд. - Београд :
Креативни центар, 2006 (Београд : Публикум). - 145 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; коло 3, књ. 18)
Тираж 3.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-491-4 (брош.)
821.163.42-93-31
COBISS.SR-ID
134058252
СР 2006 П - 2533
ПЕРИШИЋ, Роберт
Nema boga u susedgradu : izabrane priče / Robert Perišić ; izabrao i priredio Flavio Rigonat. - Beograd :
LOM, 2006 (Beograd : Caligraph). - 111 str. ; 21 cm
Tiraž 500. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-83499-93-6 (broš.)
821.163.42-32
COBISS.SR-ID
134683916
СР 2006 П - 2534
НОВАК, Богдан
Banda u šumi / Bogdan Novak ; preveo sa slovenačkog Vojin V. Ančić ; [ilustracije Snežana Bekrić]. -
Beograd : Interprint, 2005 (Beograd : Interprint). - 123 str. : crteži ; 21 cm. - (Edicija Slovenačka književnost za mlade ; knj. 1)
Prevod dela: Banda v hosti. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-82263-43-2 (broš.)
821.163.6-93-31
COBISS.SR-ID
126327564
СР 2006 П - 2535
СИМОНОВИЋ, Ифигенија
Hodaš hodamo : pesme 1996-2006 / Ifigenija Simonović ; [sa slovenačkog preveo Jovica Aćin, u saradnji sa
pesnikinjom]. - Beograd : Rad, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). - 97 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Rad)
Tiraž 500. - Str. 93-96: Ifigenija, danas i uvek / Jovica Aćin.
ISBN 86-09-00919-X (broš.)
821.163.6-1
COBISS.SR-ID
129812236
СР 2006 П - 2536
ЦАНКАР, Иван
Госпа Јудита / Иван Цанкар ; превела са словеначког Марија Митровић. - Београд : Идеа, 2006 (Београд :
Scanner Studio). - 113 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Меандар ; књ. 1)
Превод дела: Gospa Judit. - Тираж 500. - Стр. 5-13: Заводљива мрежа / Марија Митровић. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7547-075-4 (картон)
821.163.6-31
821.163.6.09-31 Цанкар И.
COBISS.SR-ID
131014668
СР 2006 П - 2537
АЗАР Јазди, Махди
Персијске бајке : свеже приче из старих књига / М. А Јазди ; превео са персијског Дејан Спасојевић. -
Београд : Културни центар Исламске Републике Ирана, 2006 (Београд : Alta nova). - 199 стр. ; 24 cm
Превод дела: Qessehâ-je tâze az ketabhâ-je kohan / Mahdi Azar Yazdi. - Тираж 500. - Стр. 7-8: Предговор / Дејан Спасојевић. -
Напомене уз текст.
ISBN 86-7356-016-0 (брош.)
821.222.1-344
COBISS.SR-ID
134679052
СР 2006 П - 2538
БХАКТИВЕДАНТА Свами Прабхупада, А. Ч.
Bhagavad-gita kakva jeste : skraćeno izdanje : bez izvornih sanskritrskih strofa, latinske
transliteracije, srpskih sinonima, a sa prevodom i detaljnim tumačenjima / Šri Šrimad A. Č. Bhaktivedanta Svami Prabhupada ; [s engleskog
preveo Aleksandar Uskokov]. - Subotica : Veda, 2006 (Novi Beograd : Midim print). - 447 str. ; 21 cm. - (Dela Šri Šrimad A. Č.
Bhaktivedante Svamija Prabhupade)
Autorova slika na koricama. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 439-440. - Rečnik: str. 441-447. - Vodič u izgovaranju sanskrita:
str. 448.
ISBN 86-7945-031-6 (karton) ISBN 978-86-7945-031-9
821.211-13
233-265.34-27
COBISS.SR-ID
133893644
СР 2006 П - 2539
STO persijskih poslovica / sakupio i preveo Abdolkarim Azizi ; [ilustracije Dejan Kuprešanin]. -
Beograd : Kulturni centar Islamske Republike Irana, 2006 (Beograd : Alta nova). - [18], 100 str. : ilustr. ; 21 cm
Uporedo srp. tekst i pers. prevod. - Tiraž 300. - Str. [5]: Reč izdavača / Mohsen Azarmakan. - Str. [8-9]: U ime Boga / Seyed
Abdolkarim Azizi.
ISBN 86-7356-015-2 (broš.)
821.222.1-84
COBISS.SR-ID
134226188
СР 2006 П - 2540
ТАГОРЕ, Рабиндранат
Gradinar / Rabindranat Tagore ; preveo David S. Pijade. - Beograd : Zlaja, 2005 (Sopot : Kona). - 95 str.
; 17 cm. - (Biblioteka Pesme nad pesmama)
Tiraž 500. - O autoru: 91-93. - O prevodiocu: str. 94-95.
ISBN 86-84737-31-8 (broš.)
821.214-1
COBISS.SR-ID
127917324
СР 2006 П - 2541
ТАГОРЕ, Рабиндранат
Градинар / Рабиндранат Тагоре ; превео Давид С. Пијаде ; линорези Паула Музер. - 2., фототипско изд. -
Београд : Нолит, 2006 (Бор : Бакар). - 130 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Дар)
Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000. - Стр. 111-127: Лирика Р. Тагора / Војислав Ђурић. - Реч о преводиоцу: стр. 129-130.
ISBN 86-19-02383-7 (картон)
821.214-1
821.214.09-1 Тагоре Р.
COBISS.SR-ID
128523532
СР 2006 П - 2542
ТАГОРЕ, Рабиндранат
Градинар / Рабиндранат Тагоре ; превео Давид С. Пијаде ; приредио Душан Пајин. - Београд : Драганић, 2006
(Београд : БИГЗ). - 115 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)
Преведено према: The Gardener / Rabindranath Tagore. - Тираж 1.000. - Поговор: стр. 61-82. - Стр. 83-112: Поезија Рабиндраната
Тагора у књижевној критици / Иванка Ковачевић ... [и др.]. - Библиографија: стр. 113-114. - Тагорина дела на српском језику: стр. 114-115.
ISBN 86-441-0462-4 (картон)
821.214-14
821.214.09-14 Тагоре Р.
COBISS.SR-ID
131313932
СР 2006 П - 2543
ЦИГАНСКЕ песме : избор циганских песама из разних земаља и средина / [приредила] Катарина Тајкон ; са
шведског превео Мома Димић ; [фотографије Бјерн Лангхамер, Мирољуб Манојловић]. - Београд : Rrominterpress, 2006 (Земун : Гораграф). -
91 стр. : фотогр. ; 21 cm
Превод дела: Zigenardikter / Katarina Taikon. - Слике К. Тајкон. - Тираж 1050. - Белешка о Катарини Тајкон: стр. 79-82. - Стр.
85-[92]: Поезија јужњачких черги / Мома Димић.
ISBN 86-19-02381-06-4 (картон)
821.214.58(4)-1:398(082.2)
821.214.58(4)-1(082.2)
821.214.58.09(4)
821.214.58(485).09 Тајкон К.
COBISS.SR-ID
132156172
СР 2006 П - 2544
КУРТИЋ, Рашид
Suze u pustinji / Rašid Kurtić ; [prepev na srpski i engleski jezik Rašid Kurtić]. - Niš : R. Kurtić :
Punta, 2006 (Niš : Punta). - 80 str. ; 21 cm
Tekst delimično na rom. i engl. jez. - Tiraž 200. - Str. 3-5: Tuđi bog ne čuje Rome / Sadik Hamidović. - Nešto malo o autoru knjige:
str. 6-7.
ISBN 86-85227-65-8 (broš.)
821.214.58(497.11)-1
COBISS.SR-ID
132160012
СР 2006 П - 2545
АТАР, Фарид ел-Дин
Sufi sveci i mistici : epizode iz "Spomenice svetaca" / Farid el-Din Atar ; preveo Aleksandar Đusić. - 1.
izd. - Beograd : Esotheria, 2005 (Beograd : Akademska štampa). - 257 str. ; 21 cm. - (Latice hiljadu lotosa : edicija spiritualnosti
Istoka)
Prevedeno prema: Muslim Saints and Mystics / Farid ad-Din Attar. - Tiraž 1.000. - Str. 4: Napomena glavnog urednika / [Vladimir
Madić]. - Uvod: str. 11-22. - Bibliografija: str. 257.
ISBN 86-7348-202-X (broš.)
821.222.1-36
141.336
28-36
COBISS.SR-ID
125294092
СР 2006 П - 2546
ГИЛГАМЕШ : сумерско-акадски еп о Гилгамешу / приредио и превео, коментаре и поговор написао Марко
Вишић. - Београд : Драганић, 2006 (Београд : БИГЗ). - 207 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)
Преведено према: Эпос о ГилЬгамеше. - Тираж 1.000. - Напомене и објашњења: стр. 71-84. - Сумерско-акадски еп о Гилгамешу: стр.
87-160. - Библиографија: стр. 163. - Регистар.
ISBN 86-441-0214-1 (картон)
821.411.111-13:398
821.411.111.09-13:398
COBISS.SR-ID
131314188
СР 2006 П - 2547
ТАМИР, Зекерија
Svi na kolena / Zekerija Tamir ; [preveo s arapskog i pogovor napisao Srpko Leštarić]. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 167 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br.
135)
Prevod dela: Taksir rukab / Zakariyya Tamir. - Tiraž 1.000. - Precizna vaga Zekerije Tamira: str. 161-167. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-331-2564-1 (karton)
821.411.172.3'06-34
821.411.172.3'06.09-3 Тамир З.
COBISS.SR-ID
127738124
СР 2006 П - 2548
КИШОН, Ефраим
Аврам ту ништа не може / Ефраим Кишон ; превео с немачког Златко Црнковић. - Нови Београд : Book & Marso,
2006 (Ужице : Grafo-plast). - 148 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Бисери / [Book & Marso] ; књ. 50)
Превод дела: Abraham kann nichts dafür / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Franc Hoffmann. - Ауторова слика на корицама. - Тираж
1.000.
ISBN 86-7748-064-1 (брош.)
821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID
134313484
СР 2006 П - 2549
КИШОН, Ефраим
Јабука је свему крива : упутство за коришћење десет заповести / Ефраим Кишон ; превео са немачког Златко
Црнковић. - 2. изд. - Београд : Book & Marso, 2005 (Ужице : Grafo Plast). - 329 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Бисери ; књ. 31)
Превед дела: Ein Apfel ist an allem Schuld / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Ferenc Hoffmann. - На насл. стр. год. издавања:
2001. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7748-041-2 (брош.)
821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID
126736908
СР 2006 П - 2550
КИШОН, Ефраим
Mein Kamm = Мој чешаљ : сатирични роман / Ефраим Кишон ; превео Златко Црнковић. - 2. изд. - Београд :
Book & Marso, 2005 (Ужице : Grafo Plast). - 263 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Бисери ; књ. 17)
Право име аутора: Ferenc Hoffmann. - На насл. стр. год. издавања: 1999. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000. - Напомене уз
текст.
ISBN 86-7748-039-0 (брош.)
821.411.16'08-313.1
COBISS.SR-ID
126737164