СР 2006 П - 2491
        TALAS emocija = Die Welle der Emotionen / Michaela Sonja Bašić ... [et al.] ; [urednik Ana Dudaš]. - Ruma : Srpska knjiga, 2005 (Ruma : Srpska knjiga). - 157 str. : slike autora ; 21 cm. - (Biblioteka Zavičaj = Bibliothek Heimat)

Uporedo srp. tekst i nem. prevod. - Tiraž 500. - Dichterische Tragweite Aus Der Diaspora: str. 148-149. - Beleške o pesnicima uz tekst.
ISBN 86-7564-304-7 (broš.)

821.163.41-1(082.2)
COBISS.SR-ID 205630215

СР 2006 П - 2492
        ШУМАДИЈСКЕ метафоре 2005 / [уредник Душан Стојковић]. - Младеновац : Шумадијске метафоре : Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић" ; Београд : Библиотека града Београда, 2005 (Младеновац : Press-Космајтурист). - 355 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Шумадијске метафоре ; књ. 14)

Тираж 500. - Стр. 7-8: Песничко пунолетство / Душан Стојковић. - Белешке о ауторима уз текст.
ISBN 86-7191-083-0 (БГБ; брош.)

821.163.41-1(082.2)
821.163.41-3(082.2)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID 124928780

СР 2006 П - 2493
        ШУМАДИЈСКЕ метафоре 2006 / [уредник Душан Стојковић]. - Младеновац : Шумадијске метафоре : Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић" ; Београд : Библиотека града Београда, 2006 (Младеновац : Press-Космајтурист). - 356 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Шумадијске метафоре ; књ. 15)

Тираж 500. - Стр. 7-8: У ишчекивању двадесетог гонга / Душан Стојковић. - Белешке о ауторима уз текст.
ISBN 86-7191-100-4 (БГБ; брош.)

821.163.41-1(082.2)
821.163.41-3(082.2)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID 132987404

821.163.41-2 ДРАМСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2006 П - 2494
        НОВИТНЯ сербсЬка п'еса / [упорядник книги Деян Айдачич]. - Київ : Державний центр театралЬного мистецтва имени Леся Курбаса, 2006 ([б. м. : б. и.]). - 470 стр. : слике аутора ; 20 cm. - (Сучасна Драматургия)

На спор. насл. стр.: Новија српска драма. - Стр. 7-34: Предмова / Деян Айдачич. - Стр. 455-470: Острив болю и надиї / Надия Мирошниченко. - Садржај: Мендривній театр Шопаловича = Путујуће позориште Шопаловић / Любомир Симович ; из сербсЬкої переклав Иван Лучук. Кар'ера Бори Шнайдера = Каријера Боре Шнајдера / Александар Попович ; из сербсЬкої переклали Мария Василишин та Марияна Климец. Професионал = Професионалац / Душан Ковачевич ; из сербсЬкої переклали Мария Василишин та Алла Татаренко. Богу на нас зглянувся, Колия = Шине / Милена Маркович ; из сербсЬкої переклала Алла Татаренко. Америка, друга частина = Америка, други део / Биляна Срблянович ; из сербсЬкої переклала Олена Ткаченко. Провина = Кривица / Небойша Ромчевич ; из сербсЬкої переклала Зоряна Гук.
ISBN 966-96527-4-X (брош.)

821.163.41-2(082.2)
COBISS.SR-ID 133395724

821.163.41-3 ПРОЗА

СР 2006 П - 2495
        ПИСМА из енклава - Поздрав са Косова и Метохије : збирка радова пристиглих на наградни литерарни и ликовни конкурс / приредили Иван и Моња Јовић. - 1. изд. - Београд : Конрас, 2006 (Београд : Драслар партнер). - 187 стр. : илустр. ; 15 x 21 cm

На насл. стр.: HBO Ramondia Serbica. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 8-13: Предговор / Моња Јовић.
ISBN 86-7552-021-2 (брош.)

821.163.41-3-053.2
COBISS.SR-ID 128683788

821.163.41-31 РОМАНИ

СР 2006 П - 2496
ALBAHARI, David
        Götz und Meyer : roman / David Albahari ; aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Witmann. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2005 (Baden-Baden : Nomos). - 170 str. ; 18 cm. - (Suhrkamp taschenbuch ; 3696)

Prevod dela: Gec i Majer. - Amerkung des Autors: str. [173].
ISBN 3-518-45696-2 (broš.)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 128392204

СР 2006 П - 2497
GALIĆ Bar, Dojna
        The Blue Pigeon / Dojna Galic Barr ; [translated from Serbian by Aleksandar Pavić]. - Belgrade : Serbian Writers Association, 2006 (Sopot : Bigraf). - 566 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Library Serbian Diaspora. Novel ; ser. 4)

Prevod dela: Плави голуб / Дојна Галић Бар. - Tiraž 300. - Str. 561-563: A Family Saga / Žarko Komanin. - Note about the author: str. 565-566.
ISBN 86-81537-33-4 (karton)

821.163.41(73)-31
COBISS.SR-ID 132655884

СР 2006 П - 2498
ŽIVKOVIĆ, Zoran
        Miss Tamara, the Reader / Zoran Živković ; translated from the Serbian by Alice Copple-Tošić. - Belgrade : Z. Živković : M. Živković, 2006 (Belgrade : Junior). - 126 str. ; 17 cm

Prevod dela: Čitateljka. - Tiraž 500.
ISBN 86-83741-31-1 (broš.)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 131434508

СР 2006 П - 2499
KOVAČEVIĆ, Dušan
        Bruin Sings the Blues / Dušan Kovačević ; transleted from the Serbian by Timothy Byford. - Belgrade : Стубови културе, 2006 (Beograd : AMD sistem). - 276 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Selected Works / [Dušan Kovačević])

Prevod dela: Meda peva bluz. - Tiraž 1.000. - About the Author: str. 275-276.
ISBN 86-7979-186-5 (broš.)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 134141196

СР 2006 П - 2500
ПЕКИЋ, Борислав
        Zlatno runo : fantazmagorija. 3 / Borislav Pekić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2005 (Beograd : Dereta). - 541 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremena srpska književnost / [Dereta, Beograd])

Tiraž 1.000.
ISBN 86-7346-515-X (plast.)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 127593740

СР 2006 П - 2501
PETROVIĆ, Lazar
        Vernostaschollene / Lazar Petrović. - 2. Aufl. - Beograd : L. Petrović, 2006 (Pančevo : Plato). - 308 str. ; 24 cm

Prevod dela: Nestalogija. - Tiraž 1.000. - Vokabular: str. 295-296. - Str. 299-305: Über den Autor und das Werk / Milica Berlot. - Bibliografija: str. 297.
ISBN 86-907311-2-1 (broš.)

821.163.41-31
821.163.41.09-31 Петровић Л.
COBISS.SR-ID 128590092

СР 2006 П - 2502
POPOVIĆ, Zoran
        The Buckle / Zoran Popovich. - 1st ed. - Chachac : Legenda, 2006 (Užice : Grafo-plast). - 190 str. ; 21 cm. - (Library Translations ; book n°1)

Prevod dela: Kopča. - Autor je objavljivao i pod pseudonimom Adam Kuburović. - Tiraž 500. - Note on Author: str. 189.
ISBN 86-7784-064-8 (broš.)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 134285068

СР 2006 П - 2503
TASIĆ, Vladimir
        Dar na rozlúčku : (concerto) / Vladimir Tasić ; [preložila Katarína Petríková]. - Báčsky Petrovec : Kultúra, 2005 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 105 str. ; 20 cm. - (Edícia Mosty ; zv. 46)

Prevod dela: Oproštajni dar. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Poznámka o autorovi: str. 103.
ISBN 86-7103-282-5 (broš.)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 210217479

СР 2006 П - 2504
ĆOSIĆ, Bora
        Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution : [roman] / Bora Ćosić ; aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Witmann. - [Hamburg : Gruner und Jahr, 2006] (Poßneck : GGP). - 135 str. : autorova slika ; 20 cm. - (Die Brigitte Edition ; Bd. 16)

Prevod dela: Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji. - Anmerkung des Autors: str. 1. - Bibliographische Notiz: str. 137.
ISBN 3-570-19524-4 (polu platno)

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 128686604

821.163.41-32 ПРИПОВЕТКЕ

СР 2006 П - 2505
ŽIVKOVIĆ, Zoran
        The Bridge / Zoran Živković ; translated from the serbian by Alice Copple-Tošić. - Belgrade : Polaris, 2006 (Beograd : Junior). - 148 str. ; 17 cm

Prevod dela: Most. - Tiraž 500. - About the Author: str. [149].
ISBN 86-83741-28-1 (Z. Ž.; broš.) ISBN 86-83741-29-X !

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 128754188

СР 2006 П - 2506
ЗАБЛАЋАНСКИ, Миленко
        Ubačeni elementi = The Infiltrated Elements / Milenko Zablaćanski ; [prevod, translated by Angelina Čanković-Popović]. - 2. izd. - Novi Sad : Prometej, 2005 (Novi Sad : Prometej). - 75 str. : autorova slika ; 19 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 68: Ubačeni elementi / Jovan Ćirilov. - O autoru: str. 72-74.
ISBN 86-7639-935-2 (broš.)

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 206973447

СР 2006 П - 2507
ИКОНИЋ, Мирко
        Повратак у Црнуговиће / Мирко Иконић. - Ужице : Удружење књижевника Србије, подружница за Златиборски округ ; Прибој : М. Иконић, 2006 (Ужице : Графичар). - 127 стр. : илустр. ; 21 cm

Ауторова слика. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 126.
ISBN 86-908291-1-3 (картон)

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 133437708

СР 2006 П - 2508
KAPOR, Momo
        A Guide to the Serbian Mentality / Momo Kapor ; illustrated by the Autor ; [translator John White ... et al.]. - 2nd and expanded Dereta's Ed. - Belgrade : Dereta, 2006 (Belgrade : Dereta). - 313 str. : ilustr. ; 21 cm

Tiraž 1.000. - Na presavijenim delovima koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7346-557-X (broš.)

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 136308748

СР 2006 П - 2509
KAPOR, Momo
        A Guide to the Serbian Mentality / Momo Kapor ; illustrated by the Autor ; [translator John White ... et al.]. - Beograd : Dereta, 2006 (Beograd : Dereta). - 279 str. : ilustr. ; 21 cm

Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7346-545-1 (broš.) ISBN 978-86-7346-545-6

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 131765260

СР 2006 П - 2510
        The MAN Who Ate Death : an anthology of contemporary serbian stories / selected by Mihajlo Pantić. - Belgrade : Serbian PEN centre, 2006 (Belgrade : "Filip Višnjić"). - 342 str. ; 21 cm

Str. 9-15: From Myth Through History to Utopia - and Back Again / Mihajlo Pantić. - Notes: str. 335-342.
ISBN 86-84555-01-5 (karton)

821.163.41-32(082.2)
821.163.41.09-32"19"
COBISS.SR-ID 132468748

СР 2006 П - 2511
РИСТИЋ, Александар Ј.
        Ангелина месечева илузија и друге приче : (збирка приповедака) / Александар Ј. Ристић. - Београд : Трећи Трг, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 109 стр. ; 21 cm. - (Са Трећег Трга : библиотека часописа Трећи Трг)

Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 107.
ISBN 86-86337-00-7 (брош.)

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 129434124

СР 2006 П - 2512
SREMAC, Stevan
        Búrok és angolok / Stevan Sremac ; [fordította Kovács József ; a képeket D. Jovánovics rajzolta]. - Reprint izd. - Újvidék : Forum, 2005 (Újvidék : Ideal). - 16 str. : ilustr. ; 29 cm

"Megjelent Stevan Sremac születésének százötvenedik évfordulójára..." --> prelim. str. - Tiraž 500. - Fototipsko izd.: Újvidék : Testvériség-Egység, 1952.
ISBN 86-323-0639-1 (broš.)

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 208252423

СР 2006 П - 2513
TIŠMA, Aleksandar
        Ohne einen Schrei : erzählungen / Aleksandar Tišma ; aus dem Serbischen von Barbara Antkowiak. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006 (Nördlingen : C. H. Beck). - 222 str. ; 20 cm. - (DTV ; 13423)

Prevod dela: Bez krika. - Anmerkung des Autors: str. 2. - Sadrži i: Mitschuld ; Sein ganzes Ich ; Rückkehr zum Frieden ; Ein Musterbild der Liebe ; Das reine Hemd ; Persönlichkeit ; Die Uhr ; Un wetter.
ISBN 3-423-13423-2 (broš.)

821.163.41-32
COBISS.SR-ID 128687116

821.163.41-4 ЕСЕЈИ

СР 2006 П - 2514
ДУЧИЋ, Јован
        Blago cara Radovana : knjiga o sudbini ; Jutra sa Leutara : reči o čoveku / Jovan Dučić. - Novi Sad : Ljubitelji knjige, 2005 (Beograd : Plavo slovo). - 399 str. ; 21 cm

Tiraž 6.000.
ISBN 86-86107-01-X (broš.)

821.163.41-4
COBISS.SR-ID 208849671

821.163.41-84 ИЗРЕКЕ. АФОРИЗМИ. ПОСЛОВИЦЕ

СР 2006 П - 2515
        SRPSKO tajno oružje : antiratni aforizmi i karikature = Serbian Secret Weapon : antiwar aphorizms and cartoons / [[priredili] Slobodan Simić, Nikola Otaš ; preveo Srđan Došljak]. - Vranje : Aurora, 2005 (Vranje : Aurora). - 249 str. : karikature ; 21 cm

Tekst na koricama ćir. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Na nasl. str. naziv mesta izdavanja: Beograd. - Tiraž 1.000. - Str. 3-16: Rat, zločini i naličje srpskog karaktera / Žarko Trebješanin. - Biografije: str. 233-249.
ISBN 86-86067-00-X (broš.)

821.163.41-84(082.2)
821.163.41.09-84
COBISS.SR-ID 126798348

821.163.41-92 ПЕРИОДИЧНА ЛИТЕРАТУРА. ПОЛЕМИКЕ. ПОЛИТИЧКИ СПИСИ

СР 2006 П - 2516
DRAGIĆ Kijuk, Predrag R.
        Europe versus Europe : political essays at the border of centuries / Predrag R. Dragić Kijuk ; [translated from serbian by Aleksandar Pavić ... et al.]. - Beograd : Гутенбергова галаксија, 2006 (Sopot : Bigraf). - 326 str. ; 20 cm. - (Library Special editions / [Гутенбергова галаксија, Beograd])

Prevod dela: Европа versus Европа / Предраг Р. Драгић Кијук. - Tiraž 300. - Note on the author: str. 325-326.
ISBN 86-7058-313-5 (broš.)

821.163.41-92
323.1(=163.41)
327.7/.8(497.1)
COBISS.SR-ID 131587852

821.163.41-93 КЊИЖЕВНОСТ ЗА ДЕЦУ И ОМЛАДИНУ

СР 2006 П - 2517
ДЕЛИЋ, Милица
        Mocko, ptice i zvjerčice = Mocko, Birds and Critters / Milica Delić ; prevela, translated by Zorica Cimeša. - Beograd : M. Delić, 2006 (Valjevo : Valjevo print). - 61 str. : ilustr. ; 20 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Na presavijenom delu korišnog lista autorova slika. - Tiraž 500.
ISBN 86-908621-0-2 (broš.)

821.163.41-93-1
COBISS.SR-ID 130620428

СР 2006 П - 2518
        СВЕ што расте, хтело би да пева : избор српске поезије за децу / [приредили] Раша Попов, Поп Д. Ђурђев ; превод и препев Кирил Назаров, Денко Рангелов = Всичко, което растне, би искало да пее : подбор на срЪбска поезия за деца / [сЪбирали] Раша Попов, Поп Д. Джурджев ; превод от срЪбски Кирил НазЪров, Денко Рангелов. - 1. изд. - Ниш : Братство ; Нови Сад : Змајеве дечје игре��= Змаеви детски игри, 2006 (Ниш : Свен). - 184 стр. ; 22 x 20 cm. - (Библиотека Пчелица)

Упоредо срп. текст и буг. превод. - Тираж 500. - Стр. 4-7: Уважаеми деца / Поп Д. Джурджев. - Белешке за авторите: стр. 160-177.
ISBN 86-84125-08-8 (брош.)

821.163.41-93-1(082.2)
COBISS.SR-ID 130386188

СР 2006 П - 2519
СОВИЉ, Милорад
        Bonton za đake = Bon ton for pupils / Milorad Sovilj ; [prevod na engleski A. Aki ; prepev Ivana Milankova ; ilustracije Srđan Pečeničić]. - Beograd : Knjiga-komerc, 2006 (Beograd : Knjiga-komerc). - 119 str. : ilustr. ; 21 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Autorova slika. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [120].
ISBN 86-7712-177-3 (karton) ISBN 978-86-7712-177-8

821.163.41-93-1
COBISS.SR-ID 133489676

821.163.41-94 ИСТОРИОГРАФИЈА. МЕМОАРИ. ДНЕВНИЦИ. БИОГРАФИЈЕ

СР 2006 П - 2520
ЛАЗАРО, Никола
        Србија током рата 1876. године : са 40 гравира / Никола Лазаро ; са италијанског превео Вукоје Булатовић. - Београд : Откровење, 2006 (Нови Сад : Будућност). - 170 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Свитак ; књ. 7)

Превод дела: La Serbia durante la guerra del 1876. - Ауторов портрет. - Тираж 500. - Стр. 167-168: Призори рата и мира / Андреј Митровић.
ISBN 86-83353-44-3 (брош.)

821.163.41-94
94(497.11)"1876"(093.3)
COBISS.SR-ID 131778828

претходна

наредна