СР 2006 П - 2461
БОЈЧЕВ, Христо
Pukovnik ptica i druge drame / Hristo Bojčev ; preveo sa bugarskog Blagoje Nikolić. - Beograd : Narodno
pozorište, 2005 (Veliko Trnovo : Abagar). - 227 str. ; 20 cm
Prevod dela: Полковник птица / Христо Бойчев. - Tiraž 500. - Iz sadržaja: Orkestar "Titanik" = ОркестЪр "Титаник" ; Opšta bolnica
= Районна болница ; Hanibal podzemni = Подземният ; Ono = Онова нещо.
ISBN 86-84897-11-0 (broš.)
821.163.2-2
COBISS.SR-ID
124112652
СР 2006 П - 2462
ДОБРЕВА-Станкова, Кристиана
Бавно отпивај ме / Кристиана Добрева-Станкова ; [препев од бугарски Иван Д. Топалски ; предговор Бистра
Илин Шекеровска]. - Земун : Академска штампа : Естарт, 2006 (Земун : Академска штампа). - 67 стр. ; 15 cm
Ауторова слика на корицама. - Тираж 200. - Вистински лирик: стр. 5-7. - Биографска белешка: стр. 64.
ISBN 86-902727-5-5 (АШ; брош.)
821.163.2-1
COBISS.SR-ID
133488652
СР 2006 П - 2463
ЛЕВЧЕВ, Љубомир
Семантичко семење / Љубомир Левчев ; са бугарског препевао Ристо Василевски ; поговор Миодраг Павловић.
- 1. изд. - Смедерево : Арка, 2006 (Ковин : Кобдом). - 92 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Арка)
Превод дела: Стихотворения / Љюбомир Левчев. - Тираж 500. - Добри човек и Софије Љубомир Левчев: стр. 89-91. - Белешка о аутору:
стр. 92.
ISBN 86-7610-057-8 (картон)
821.163.2-1
COBISS.SR-ID
128609036
СР 2006 П - 2464
ПОПОВ, Јордан
Повратак Баја-Гање после 101 године / Јордан Попов, Крсто Крстев, Михаил Вешим ; с бугарског превео Милош
Тасић. - Београд : Ошишани јеж, 2005 (Београд : Гораграф). - 150 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Балкански сатиричари. Бугарска)
Кор. и хрпт. ств. насл.: Баја Гања. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84169-17-4 (брош.) ISBN 978-86-84169-17-6
821.163.2-7(082.2)
COBISS.SR-ID
127177740
СР 2006 П - 2465
ДУКОВСКИ, Дејан
Друга страна ; & Буре барута / Дејан Дуковски ; превод и предговор Јован Ћирилов. - Београд :
Југословенско драмско позориште, 2006 (Београд : ДМД). - 149 стр. ; 19 cm
Тираж 500. - Моји сусрети са драмама Дејана Дуковског: стр. 4-8. - Реч преводиоца: стр. 83.
ISBN 86-80513-12-1 (брош.)
821.163.3-2
COBISS.SR-ID
128825612
СР 2006 П - 2466
ЂУРЧИНОВ, Милан
Освајање реалности : интелектуална аутобиографија / Милан Ђурчинов ; превео с македонског Ристо
Василевски ; [поговор Матеја Матевски]. - 1. изд. - Смедерево : Арка, 2006 (Београд : Сипа). - 413 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека
Арка)
Превод дела: Освојување на реалноста / Милан Ѓурчинов. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Једна интелектуална аутобиографија: стр.
401-410. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7610-061-6 (брош.)
821.163.3.09:929 Ђурчинов М.
COBISS.SR-ID
132581900
СР 2006 П - 2467
КАМБУРОВСКИ, Паскал
Grob Aleksandra Makedonskog / Paskal Kamburovski ; [prevod Živica Brusin]. - Zrenjanin : Art-projekt,
2006 (Žitište : Sitoprint). - 111 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Čiste duše)
Prevod dela: Гробот на Александар Македонски / Паскал Камбуровски. - Tiraž 500. - Str. 105-111: Reči recenzenata / Petar Nakovski,
Vasil Iljov. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Registar.
ISBN 86-85085-31-4 (karton)
821.163.3-31
COBISS.SR-ID
211856391
СР 2006 П - 2468
КЛЕТНИКОВ, Ефтим
Та космичка промаја / Ефтим Клетников ; са македонског превео Ристо Василевски = Тој провев космички /
Ефтим Клетников ; од македонски превел Ристо Василевски. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo
: International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо мак. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 70-75.
ISBN 86-84201-41-8 (брош.) ISBN 978-86-84201-41-8
821.163.3-1
COBISS.SR-ID
134686476
СР 2006 П - 2469
BEGAGIĆ, Lamija
Godišnjica mature / Lamija Begagić. - 2. izd. - Beograd : Rende, 2006 (Beograd : Standard 2). - 93 str. ;
20 cm. - (Bosanci trče počasni krug) (Edicija Ledolomac)
Tiraž 500. - Biografija: str. 93. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika.
ISBN 86-83897-50-8 (broš.)
821.163.4(497.6)-32
COBISS.SR-ID
134532108
СР 2006 П - 2470
МИЛИЋ, Зоран
Ход у лет / Зоран Милић ; превео на енглески Драган Пурешић = A Walk into the Flight / Zoran Milić ;
translation from the serbian by Dragan Purešić. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 68-73: Ход у лет / Вук Крњевић. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 86-84201-42-6 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
134690828
СР 2006 П - 2471
PETROVIĆ Njegoš, Petar II
The Rays of Microcosm / Petar II Petrovich Negosh ; translation from the serbian original by Clarence A.
Manning. - [Србиње] : Универзитетска библиотека православни богослови ; Београд : Хиландарски фонд ; [Ваљево] : Задужбина "Николај
Велимировић и Јустин Поповић", 2006 (Београд : БИГ штампа). - 87 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Library Svechanik = Библиотека
Свечаник / Хришћанска мисао. Нова Серија)
Tiraž 500. - Str. 7-8: Foreword / B. Nicholai.
ISBN 86-83643-43-3 (broš.)
821.163.41-13
COBISS.SR-ID
133177868
СР 2006 П - 2472
РАЈИЋ-Ристић, Рада
Иконе и трње = Le icone e le spine / Рада Рајић Ристић, Paolo Mele. - Београд : Гносос= Belgrado :
Gnosos, 2005 (Београд : Јуниор= Belgrado : Junior). - 41, 33 стр. ; 21 cm
Упоредо срп. и итал. текст. - Текст ћир. и лат. - Оба текста штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 400. - Стр. 40-41:
Иконе и трње / Теодора Станћу. - На пресавијеном делу коричног листа слике аутора и белешке о њима.
(Брош.)
821.163.41(450)-1
COBISS.SR-ID
131386124
СР 2006 П - 2473
WE Survived --- : Yugoslav Jews on the Holocaust. 2 / [editor-in-chief Aleksandar Gaon ; trenslated by
Stephen Agnew, Jelena Babšek Labudović]. - 1. izd. - Belgrade : The Jewish Historical Museum : Federation of Jewish Communities in
Yugoslavia, 2006 (Beograd : Pressing). - 539 str. : ilustr. ; 24 cm
Izv. stv. nasl.: Mi smo preživeli. - Na oba spojna lista karta Jugoslavije. - Tiraž 1.000. - Str. 11-13: Introduction / editorial
board. - Glossary: str. 533-539. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-903751-4-7 (JIM; karton)
821.163.41-94(082)
323.12(=411.16)(497.1)"1939/1945"(093.3)
341.485(=411.16)(4)"1939/1945"
COBISS.SR-ID
128392460
СР 2006 П - 2474
KUZMANOVIĆ, Nebojša
Stretávanie kultúr : srbsko-slovenské literárne styky Rista Kovijanića : venované pamiatke na Rista
Kovijanića (1895-1990), vel'kého priatel'a slovenského národa / Nebojša Kuzmanović ; preložil Pavel Matúch. - Báčska Palanka : Logos :
Literárny klub "Dis" : Matica slovenská, Miestny odbor, 2006 (Čelarevo : Grafoofset). - 325 str. : ilustr. ; 24 cm
Náklad 1.000. - Poznámka o autorovi: str. 321-322. - Str. 323: O knihe autorovi / Radmila Horáková, Samuel Boldocký. - Bibliografija:
str. 147-160. - Sažetak; Summary.
ISBN 86-84647-12-2 (broš.)
821.163.41.09 Ковијанић Р.
821.163.41.09:821.162.4.09
COBISS.SR-ID
210148103
СР 2006 П - 2475
СПОМЕНИЦА Данила Киша : поводом седамдесетогодишњице рођења / уредник Предраг Палавестра. - Београд
: САНУ, 2005 (Београд : Репрограф). - VII, 789 стр. ; 24 cm. - (Посебна издања / Српска академија наука и уметности ; књ. 660.
Одељење језика и књижевности ; књ. 57)
На спор. насл. стр.: In Memory of Danilo Kiš. - Радови на срп. и енгл. језику. - Тираж 500. - Стр. 457-459: Напомена приређивача /
Бранислава Стојановић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија Данила Киша: стр. 461-732. - Резимеи на више језика.
- Регистри.
ISBN 86-7025-392-5 (брош.)
821.163.41.09 Киш Д.(082)
016:929 Киш Д.
012 Киш Д.
COBISS.SR-ID
127150348
СР 2006 П - 2476
БЕРНШТАЈН, Ори
О смрти и љубави / Ори Бернштај ; превела Кринка Видаковић Петров. - Смедерево : Међународни фестивал
поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress).
- 72 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо хеб. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 70-72.
ISBN 86-84201-33-7 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
134502924
СР 2006 П - 2477
ВАСИЛЕВСКИ, Ристо
Ископине / Ристо Василевски ; на енглески превели Видосава Јанковић и Зоран Анчевски = Excavations /
Risto Vasilevski ; translated by Vidosava Janković & Zoran Ančevski. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка
јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Ристо Василевски: стр. 70-74.
ISBN 86-84201-37-X (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
134565388
СР 2006 П - 2478
ВРЕМЕ трешања : хаику ниска = Time of Cherryes : haiku string / [ниску приредили Миломирка Мила
Вукмировић, Драган Жигић, Љиљана Стевановић Љис ; превод Саша Важић]. - Београд : Хаику удружење Србије и Црне Горе= Belgrade : The
Haiku Association of Serbia & Montenegro, 2006 (Београд : Меграф=Belgrade : Megraf). - 24 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Хаику поезија =
Haiku Poetry ; књ. 10)
На врху насл. стр.: Хаику клуб "Шики", Београд. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 6-7: Непролазна лепота
трешње / Драган Жигић.
ISBN 86-84813-09-X (брош.)
821.163.41-193(082.2)
COBISS.SR-ID
131505676
СР 2006 П - 2479
ГАЈИЋ, Радован
Сам са собом / Радован Гајић ; [превод Ивана Божић] = Alone with Myself / Radovan Gajić ; translated by
Ivana Božić. - Београд : Београдска књига, 2006 (Београд : Caligraph). - 90 стр. : ауторова слика ; 22 cm. - (Библиотека Путокази
духа ; књ. 4 = Edicion Signposts of the Soul ; book 4)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 77-87: Утисци мање-више верног читаоца о животу и стваралаштву Радована
Гајића Гаје / Драгољуб Николић Гага. - Белешка о аутору: стр. 89.
ISBN 86-7590-154-2 (брош.) ISBN 978-86-7590-154-9
821.163.41(71)-193
821.163.41.09-193 Гајић Р.
COBISS.SR-ID
134073356
СР 2006 П - 2480
ЈАНИЋИЈЕВИЋ, Јован
Паслике : песме своје и усвојене / Јован Јанићијевић. - Београд : Идеа, 2006 (Београд : Scanner Studio).
- 170 стр. ; 19 cm. - (Библиотека светске поезије ; књ. 5)
Тираж 500. - Биографија: стр 113-114. - Напомене уз текст. - Библиографија Јована Јанићијевића: стр. 115-166. - Насл. стр.
приштампаног текста: Пријатељи : мала антологија преведене поезије.
ISBN 86-7547-074-6 (картон)
821.163.41-1
821-1(082.2)
012 Јанићијевић Ј.
016:929 Јанићијевић Ј.
COBISS.SR-ID
128710412
СР 2006 П - 2481
КЊИЖЕВНА колонија "Сићево" (15 ; 2005 ; Сићево)
Књижевна колонија Сићево 2005 / [приређивач Горан Станковић ; фотографије Д.М. Цар]. - Ниш : Нишки
културни центар, 2006 (Ниш : Пунта). - 77 стр. : илустр. ; 20 cm
Текст ћир. и лат. - Делимично упор. текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 300. - Белешке о ауторима уз текст. - Садржи и: Зелене
спирале рода Рамонда / Спас Крумин.
ISBN 86-83505-48-0 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
82:061.2(497.11)
582.916(497.11)
COBISS.SR-ID
132919820
СР 2006 П - 2482
КРАСНИ, Златко
Потпис / Златко Красни ; превели на шпански Јона и Тобијас Бурхарт ... [и др.] = El autógrafo / Златко
Красни ; traducciones de Jona y Tobías Burghardt ... [et al.]. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен=
Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20
cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. текст и шпан. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 86-84201-25-6 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
134389772
СР 2006 П - 2483
ЛОТОСОВ хаику конкурс (4 ; 2006 ; Књажевац)
Читав дан сенке снова : хаику алманах = The Shadows of Dreams all Day Long : haiku almanac. Сенка =
Shadow / Четврти Лотосов хаику конкурс= The fourth international haiku contest of Lotos magazine ; књигу приредио, prepared by
Дејан Богојевић ; [превод на енглески, translation into english Данијела Т. Богојевић]. - Књажевац : Књижевни клуб "Бранко Миљковић",
2006 (Ваљево : Графичар). - 51 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Едиција Импресум) (Библиотека Макото ; књ. 3 = Library Makoto ; book 3)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 150.
ISBN 86-83977-28-5 (брош.)
821.163.41-193(082.2)
821-193(082.2)
COBISS.SR-ID
131063308
СР 2006 П - 2484
МАШТАЛИЦА : бојанка уз приче, басне, песме / [одабир и адптација текста Вера Смиљанић ; илустрација
Салма Елвира]. - [Б. м. : б. и., 2006] (б. м. : б. и.]). - 39 стр. : илустр. ; 30 cm
Кор. насл.
(Брош.)
821.163.41-1(082.2)
821-342:389
COBISS.SR-ID
128094988
СР 2006 П - 2485
НИКОЛИЋ, Ђорђе
Шумадија : родољубиве и завичајне песме / Ђорђе Николић. - Орашац : Задужбинско друштво Први српски
устанак ; Београд : Чигоја штампа, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 70 стр. : ауторова слика ; 24 cm. - (Одзиви Филипу Вишњићу)
Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Текст ћир. и лат. - Тираж 1.500. - Речник мање познатих и страних речи: стр. 52-53. -
Стр. 57-62: Повратак ходочасника отаџбини / Ненад Љубинковић. - Белешка о писцу = About the Author : str. 63-67.
ISBN 86-7558-410-5 (Чигоја; брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
128649740
СР 2006 П - 2486
ПЕТРОВ, Александар
Ах! / Александар Петров ; превели на руски Муза Павлова ... [и др.] = Ах! / Александар Петров ; превели со
сербского Муза Павлова ... [и др.]. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International
Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 86-84201-32-9 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
134496524
СР 2006 П - 2487
PLACES We Love : an anthology of contemporary Serbian poetry / selected by Gojko Božović. - Belgrade :
Serbian PEN Centre, 2006 (Belgrade : "Filip Višnjić"). - 295 str. ; 22 cm
Tiraž 500. - Str. 17-24: The Language of Poetry, The Language of History / Gojko Božović. - Notes on authors: str. 285-294. - Notes on
the anthologist: str. 295.
ISBN 86-84555-05-8 (karton)
821.163.41-1(082.2)
821.163.41.09-1"19"
COBISS.SR-ID
127976716
СР 2006 П - 2488
ПРЕД дверима : српска молитвена поезија / приредио Верољуб Вукашиновић. - 1. изд. - Чачак : Легенда,
2005 (Чачак : АЂ комерц). - 214 стр. : илустр. ; 17 cm. - (Мала класична библиотека / [Легенда, Чачак] ; књ. бр. 10)
Тираж 1.000.
ISBN 86-7784-021-4 (картон)
821.163.41-1(082.2)
COBISS.SR-ID
126095116
СР 2006 П - 2489
СВЕ нежне речи света / [приређивач Јована Нинковић]. - 4. изд. - Земун : ЈРЈ, 2006 (Лозница : Младост
Груп). - 128 стр. ; 17 cm. - (Библиотека 5+)
Тираж 1.000.
ISBN 86-7609-415-2 (картон)
821.163.41-146.2(082.2)
821-146.2(082.2)
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
129115916
СР 2006 П - 2490
СТАМЕНКОВИЋ, Маја
Београдска тврђава / Маја Стаменковић ; [превод на енглески Вида Јанковић] = Belgrade fortress / Maja
Stamenković ; [translated by Vida Janković]. - Београд : Сигнатуре= Belgrade : Signature, 2005 (Београд ; Маргоарт). - 84 стр. :
илустр. ; 24 cm. - (Библиотека Бели град ; књ. 7)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 1-4: Предговор / Јован Вучковић.
ISBN 86-83745-40-6 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
123362060