СР 2006 П - 2431
ЧЕРНИХ, Валентин
Москва сузама не верује : роман / Валентин Черних ; превод Милица Добрић, Милош Добрић. - 2. изд. -
Београд : Александрија, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 465 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам препоручује ;
књ. 7)
Превод дела: Москва слезам не верит / Валентин Черных. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84559-93-2 (брош.) ISBN 978-86-84559-93-9
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
132962828
СР 2006 П - 2432
ЧЕХОВ, Антон Павлович
Драме / А. П. Чехов ; [превео Кирил Торановски]. - 3. изд. - Земун : ЈРЈ, 2006 (Лозница : Младост груп). -
218 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Преводи дела: 1.Дядя Ваня ; 2.Чайка ; 3.Три сестры. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 217-218. - Садржај с насл. стр.: Ујка
Вања ; Галеб ; Три сестре.
ISBN 86-7609-402-0 (картон) ISBN 978-86-7609-115-3 !
821.161.1-2
COBISS.SR-ID
129111564
СР 2006 П - 2433
ЧЕХОВ, Антон Павлович
Ја вас волим, Нађењка / Антон Павлович Чехов ; с руског М. [Миодраг] М. Пешић, В. Драговић ; [избор
Драган Лакићевић ; илустрације В. [Владимир] Жедрински ... и др.]. - Земун : Feniks Libris ; Београд : Азбука - Ошишани јеж, 2006
(Краљево : Ласер). - 111 стр. : илустр. ; 18 cm + Исправка ([1] лист). - (Библиотека Одличан успех)
Ауторова слика. - Антологијски избор. - Тираж 1.000. - Стр. 109-111: Енциклопедија прича о љубави за децу / Драган Лакићевић.
ISBN 86-84169-25-5 (Ошишани јеж; картон)
821.161.1-93-32
COBISS.SR-ID
130495500
СР 2006 П - 2434
ЧЕХОВ, Антон Павлович
Ујка Вања / Антон Павлович Чехов ; с руског превео Кирил Тарановски. - 3. изд. - Београд : Гутенбергова
галаксија, 2005 (Земун : Гораграф). - 94 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 7)
Изв. ств. насл.: Дядя Ваня. - Тираж 1.000. - Стр. 73-94: Поговор / Милосав Бабовић.
ISBN 86-7058-309-7 (картон)
821.161.1-2
821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID
126739212
СР 2006 П - 2435
ЧЕХОВ, Антон Павлович
Ујковања : драме / А. П. Чехов ; превео Радојица Нешовић. - Уб : Филос, 2007 (Београд : Merlin company).
- 168 стр. : ауторове слике ; 21 cm. - (Библиотека Л)
Превод дела: ПЬесы / А. П. Чехов. - Тираж 500. - Стр. 7-27: Предговор / Г. Бердников. - Садржај са насл. стр.: Шумски дух ; Галеб ;
Ујка Вања.
ISBN 978-86-907141-3-1 (брош.)
821.161.1-2
821.161.1.09-2 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID
144482316
СР 2006 П - 2436
ЧУДИНОВА, Јелена
Богородична џамија у Паризу: 2048. година / Јелена Чудинова ; превела с руског Љубинка Милинчић. - 1.
изд. - Београд : Руссика, 2006 (Београд : "Филип Вишњић"). - 237 стр. ; 21 cm
Превод дела: МечетЬ Парижской Богоматери: 2048 год / Елена Чудинова. - Тираж 1.000. - Објашњења: стр. 231-235. - Напомене уз текст.
ISBN 86-86201-02-4 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
132632076
СР 2006 П - 2437
ШЕМЈАКИН, Андреј Леонидович
Смрт грофа Вронског / Андреј Шемјакин ; превела Татјана Пантић. - 2. измењено и допуњено изд. - Београд
: Завет, 2006 (Београд : Младост-биро). - 220 стр. : илустр. ; 23 cm
Превод дела: СмертЬ графа Вронского / Андрей Леонидович Шемякин. - Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 86-7034-070-4
821.161.1.09-31
355:929 Рајевски Н. Н.
COBISS.SR-ID
134925068
СР 2006 П - 2438
ШИШКИН, Михаил
Vilina kosica / Mihail Šiškin ; prevod s ruskog Ljubinka Milinčić. - Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo :
Topalović). - 367 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Венерин волос / Михаил Шишкин. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-320-8 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
134316300
СР 2006 П - 2439
ШИШКИН, Михаил
Zauzimanje Izmaila / Mihail Šiškin ; prevod s ruskog Ljubinka Milinčić. - Beograd : Paideia, 2005
(Valjevo : Topalović). - 335 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Взятие Измаила / Михаил Шишкин. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru.
ISBN 86-7448-282-1 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
125658636
СР 2006 П - 2440
ДОВЖЕНКО, Олександар Петрович
Украјина у пламену : избор из стваралаштва и живота О. П. Довженка / Олександар Довженко ; приредио Јанко
Сабадош ; [преводиоци Јанко Сабадош ... и др.]. - Нови Сад : Савез Русина и Украјинаца Србије и Црне Горе ; Београд : Јанус, 2006
(Петроварадин : Maxima graf). - 406 стр. : фотогр. ; 23 cm
Слике О. П. Довженка. - Тираж 600. - Стр. 5-12: Предговор / Јанко Сабадош. - Стр. 344-377: Из стваралаштва и живота А. П. Довженка /
Јанко Сабадош. - Стр. 397-398: Најважнији датуми у животу и раду / приредио Стеван Јовичић. - На корицама белешка о Ј. Сабадошу и делу са
сликом Ј. Сабадоша. - Филмографија: стр. 391-396.
ISBN 86-7105-165-X (брош.)
821.161.2-82
821.161.2.09 Довженко О.
791.63:929 Довженко О.
COBISS.SR-ID
213378311
СР 2006 П - 2441
МАРТОВИЧ, Лес
Stribogov poklon / Les Martovič ; [preveo s ukrajinskog Andrija Lavrek]. - Beograd : Narodna knjiga -
Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 142 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 143)
Prevod dela: Стрибожий дарунок / ЛесЬ Мартович. - Tiraž 500. - Str. 141-142: Beleška o piscu / A. L. [Andrija Lavrek].
ISBN 86-331-2838-1 (karton) ISBN 987-86-331-2838-2 !
821.161.2-32
COBISS.SR-ID
131149324
СР 2006 П - 2442
ШЕВЧЕНКО, Тарас Григорович
Кобзар : (избор) / Тарас Шевченко ; избор, редакција и предговор Људмиле Поповић ; [преводиоци М.
[Миодраг] Сибиновић ... и др.]. - Нови Сад : Савез Русина и Украјинаца Србије, 2006 (Петроварадин : Maxima graf). - 147 стр. : илустр. ;
21 cm
Тираж 1.000. - Песник који је разапет на телу свог народа: стр. 5-29. - Тарас Шевченко : (1814-1861): стр. 139-141.
ISBN 86-7105-167-6 (брош.)
821.161.2-1
821.161.2.09 Шевченко Т. Г.
COBISS.SR-ID
215509767
СР 2006 П - 2443
ВАВЖКЈЕВИЧ, Марек
Песме / Марек Вавжкјевич ; избор и превод Бранко Ћирлић, Елжбјета Ћирлић = Wiersze / Marek Wawrzkiewicz ;
wybór i przekład Branko Ćirlić, Elżbieta Ćirlić. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо пољ. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 86-84201-38-8 (брош.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
134670860
СР 2006 П - 2444
ВЕРНЕРОВА, Јадвига
Веверица Рујка / Јадвига Вернерова ; превео Бранко Ћирић ; нацртао Janusz Grabianski. - Рума : Српска
књига, 2005 (Рума : Српска књига). - 45 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Дечја књижица Милица ; коло 1, књ. 6)
Превод дела: Rudzia. - Тираж 500.
ISBN 86-7564-309-8 (картон)
821.162.1-93-32
COBISS.SR-ID
206192391
СР 2006 П - 2445
ЗОНЕНБЕРГ, Ева
Imperija suze / Eva Zonenberg ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - Beograd : Treći Trg, 2006
(Beograd : Čigoja štampa). - 117 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg Trga : biblioteka časopisa Treći Trg)
Antologijski izbor. - Tiraž 300. - Beleška o autoru: str. 117.
ISBN 86-86337-01-5 (broš.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
130259980
СР 2006 П - 2446
КОЛАКОВСКИ, Лешек
Шта нас то питају велики филозофи. Том 2 / Лешек Колаковски ; са пољског превео Душан Владислав Пажђерски
; стручна помоћ Евелина Хаћа. - Панчево : Mali Nemo, 2006 (Панчево : Mali Nemo). - 75 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Филозофска
истраживања / [Mali Nemo])
Превод дела: O co nas pytają wielcy filozofowie / Leszek Kołakowski. - Тираж 500.
ISBN 86-83453-73-1 (картон) ISBN 978-86-83453-73-3
821.162.1-4
1(091)
COBISS.SR-ID
131503884
СР 2006 П - 2447
КУЧОК, Војћех
Pogan / Vojćeh Kučok ; s poljskog preveo Milan Duškov. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). -
141 str. ; 20 cm
Prevod dela: Gnój / Wojciech Kuczok. - Tiraž 1.500.
ISBN 86-7436-468-3 (broš.) ISBN 978-86-7436-468-0
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
131268620
СР 2006 П - 2448
ЛИПСКА, Ева
Негде другде / Ева Липска ; избор и превод са пољског Бисерка Рајчић. - Београд : Просвета, 2006 (Бор :
Бакар). - 63 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Савремена поезија / [Просвета, Београд] ; књ. 4)
Превод дела: Gdzie indziej / Ewa Lipska. - Тираж 1.000. - Белешка о песникињи: стр. 61. - На пресавијеном делу коричног листа
ауторова слика.
ISBN 86-07-01686-5 (брош.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
133827596
СР 2006 П - 2449
МАЊЧИК, Лукаш
Affirmative / Lukaš Manjčik ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - Beograd : Treći Trg, 2006
(Beograd : Čigoja štampa). - 116 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg Trga : biblioteka časopisa Treći Trg)
Antologijski izbor. - Tiraž 300. - Beleška o autoru: str. 115-116.
ISBN 86-86337-03-1 (broš.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
132831756
СР 2006 П - 2450
МАСЛОВСКА, Дорота
Belo-crveno / Dorota Maslovska ; preveli sa poljskog Bojan Đorđević, Agnješka Lasek. - Beograd : LOM,
2006 (Beograd : Caligraph). - 201 str. ; 21 cm
Prevod dela: Wojna polsko-ruska pod flaga bialo-czerwona / Dorota Maslowska. - Tiraž 707.
ISBN 86-83499-82-0 (broš.)
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
129884684
СР 2006 П - 2451
МИЛОШ, Чеслав
Zarobljeni um / Česlav Miloš ; prevela s poljskog Ljubica Rosić. - Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo :
Topalović). - 201 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Eseji / [Paideia])
Prevod dela: Zniewolony umysł / Czesław Miłosz. - Tiraž 1.000. - Str. 191-199: Glas savesti za odbranu moralnih vrednosti / Ljubica
Rosić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-7748-308-9 (broš.)
821.162.1-4
316.6:141.82
316.4:321.74
316.75(438)"1945/..."
COBISS.SR-ID
126308364
СР 2006 П - 2452
ОСЕНДОВСКИ, Фердинанд Антони
Звери, људи и богови / Фердинанд Антони Осендовски ; превео Светислав Бајић ; [предговор Срђан Р.
Фуртула]. - Београд : Центар за изучавање Традиције Укронија, 2006 (Београд : Зухра). - 205 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Врхови / Центар
за изучавање Традиције Укронија ; 6)
Превод дела: Beasts, Men and Gods / Ferdinand Ossendowski. - Тираж 500. - Предговор: стр. 5-8. - Речник: стр. [206].
ISBN 86-8407-14-6 (брош.)
821.162.1-94
821.162.1-992
COBISS.SR-ID
130184972
СР 2006 П - 2453
ОСТРОВСКИ, Ерик
Dar / Erik Ostrovski ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - Beograd : Treći Trg, 2006 (Beograd :
Čigoja štampa). - 92 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg Trga : biblioteka časopisa Treći Trg)
Antologijski izbor. - Tiraž 300. - Beleška o autoru: str. 91-92.
ISBN 86-86337-02-3 (broš.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
131160588
СР 2006 П - 2454
СИНГЕР, Израел Јошуа
Josje Telac / Izrael Jošua Singer ; prevela s poljskog Biserka Rajčić. - 1. izd. - Zrenjanin : Agora,
2006 (Novi Sad : MBM plas). - 255 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 13)
Prevod dela: Josie Calb / Izrael Joszua Singer. - Tiraž 1.000. - Str. 245-253: Izrael Jošua Singer, nobelovčev stariji brat i učitelj
/ Biserka Rajčić. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84599-37-3 (broš.)
821.162.1.09 Сингер И. Ј.
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
212719367
СР 2006 П - 2455
СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
Кроз пустињу и прашуму / Хенрик Сјенкјевич ; књигу препоручује Владан Матијевић ; [превео са пољског
Ђорђе Живановић ; илустрације Еуген Славик]. - 1. изд. - Београд : Завод за уџбенике и наставна стредства, 2006 (Бачки Петровац :
Култура). - 444 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Књига и по)
Ауторова слика. - Изв. ств. насл.: W pustyni i w puszczy / Henryk Sienkiewicz. - Тираж 2.000. - Стр. 5-9: Писмо младом читаоцу :
роман о Нели и тамо неком Саши / Владан Матијевић. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 443-444.
ISBN 86-17-12947-6 (картон)
821.162.1-93-32
COBISS.SR-ID
131799564
СР 2006 П - 2456
СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
Кроз пустињу и прашуму / Хенрик Сјенкјевич ; превео Ђорђе Живановић. - Београд : Новости, 2006 (Штампано
у Европи). - 299 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Миленијум / [Новости] ; 24)
Превод дела: W pustyni i w puszczy. - Тираж 38.000.
ISBN 86-7446-112-3 (картон са омотом) ISBN 978-86-7446-112-9
821.162.1-93-31
COBISS.SR-ID
130574604
СР 2006 П - 2457
ШИМБОРСКА, Вислава
Две тачке / Вислава Шимборска ; с пољског превела Бисерка Рајчић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2006
(Београд : Жиг). - 42 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)
Превод дела: Dwukropek / Wisława Szymborska. - Тираж 300. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7497-100-8 (брош.)
821.162.1-1
COBISS.SR-ID
128725004
СР 2006 П - 2458
ХАШЕК, Јарослав
Доживљаји доброг војника Швејка у Првом светском рату / Јарослав Хашек ; превео Станислав Винавер. -
Београд : Новости, 2006 (Штампано у Европи). - 695 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Библиотека Миленијум / [Новости] ; 13)
Превод дела: Osudy dobrého vojáka Švejka za Světové války. - Тираж 40.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7446-101-8 (картон са омотом)
821.162.3-313.1
COBISS.SR-ID
128802060
СР 2006 П - 2459
ЛЕЈКЕРТ, Јозеф
Iz dubine trave neba / Jozef Leikert ; izbor i prevod sa slovačkog Martin Prebuđila ; [ilustrator
Stanislav Harangozó]. - Novi Sad : Prometej, 2006 (Novi Sad : Prometej). - 191 str. : ilustr. ; 21 cm
Na spor. nasl. str.: Z hlbokej trávy neba. - Uporedo slovač. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Str. 6-8: Život je sám jazvou /
Martin Prebudila. - Biografické údaje o prekladateĺovi a ilustrátorovi: str. 186.
ISBN 86-7639-950-6 (karton)
821.162.4-1
COBISS.SR-ID
209305863
СР 2006 П - 2460
ХРУШОВСКИ, Јан
Slučaj oficira Zeborna : čovek sa protezom / Jan Hrušovski ; preveli sa slovačkog Zdenka Valent-Belić i
Bratislav Belić. - 1. izd. - Zrenjanin : Agora, 2006 (Novi Sad : MBM plas). - 103 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 15)
Prevod dela: Prípad poručíka Seeborna / Ján Hrušovský. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu: str. 102-103.
ISBN 86-84599-39-X (broš.)
821.162.4-31
COBISS.SR-ID
213111303