СР 2007 М - 5851
РИГИНИ Ричи, Ђована
        Кирини синови : еколошке приче о животињама / Ђована Ригини Ричи ; превод с италијанског Драган Мраовић. - Београд : Bookland, 2007 (Београд : "Филип Вишњић"). - 158 стр. ; 20 cm. - (Посебна издања / [Bookland])

Превод дела: I figli di kira / Giovanna Righini Ricci. - Тираж 1.000. - Стр. 153-154: Биографија аутора / Д. [Драган] Мраовић.
ISBN 978-86-7182-283-1 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 142047244

СР 2007 М - 5852
РОДАРИ, Ђани
        Телефонске бајке / Ђани Родари ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Франческо Алтан]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2007 (Београд : Интеграф ММ). - 204 стр. : илустр. ; 18 cm

Превод дела: Favole al telefono / Gianni Rodari. - Тираж 3.000. - На корицама ауторова слика и белешка о аутору.
ISBN 978-86-7781-519-6 (брош.)

821.131.1-93-36
COBISS.SR-ID 136947468

СР 2007 М - 5853
РОДАРИ, Ђани
        Торта на небу / Ђани Родари ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Франческо Алтан]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2007 (Београд : Интеграф ММ). - 116 стр. : илустр. ; 18 cm

Превод дела: La torta in cielo / Gianni Rodari. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-578-3 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 143977740

СР 2007 М - 5854
САВИЈАНО, Роберто
        Gomora : putovanje kroz ekonomsku imperiju i san o dominaciji Komore / Roberto Savijano ; prevela sa italijanskog Anđela Arsić. - Beograd : Geopoetika, 2007 (Beograd : Čigoja štampa). - 317 str. ; 20 cm

Prevod dela: Gomorra / Roberto Saviano. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 317. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7666-132-9 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 143810828

СР 2007 М - 5855
ТАМАРО, Сузана
        Slušaj moj glas / Suzana Tamaro ; s italijanskog prevela Mirjana Đukić-Vlahović. - Beograd : Evro-Giunti, 2007 (Kragujevac : Grafostil). - 195 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 4)

Prevod dela: Ascolta la mia voce / Susanna Tamaro. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [197]. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-505-0691-2 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 139047948

СР 2007 М - 5856
ФАЛЕТИ, Ђорђо
        Ja ubijam / Đorđo Faleti ; prevela Gordana Subotić. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). - 548 str. ; 20 cm

Prevod dela: Io uccido / Giorgio Faletti. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-570-1 (broš.) ISBN 978-86-7436-570-0

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 133925388

СР 2007 М - 5857
        FAUSTO Paravidino: Bolest porodice M. : [premijera 19. oktobra 2006. godine na sceni Teatra "Bojan Stupica"] : sezona 06/07 / [program priredili Jelena Kovačević, Marina Milivojević-Mađarev i Gorčin Stojanović]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2006 (Beograd : DMD). - 48 str. : ilustr. ; 21 cm

Tiraž 1.000. - Biografije: str. 38-42.
ISBN 86-80513-19-9 (broš.)

821.131.1.09-2
821.131.1:929 Паравидино Ф.
COBISS.SR-ID 134919180

СР 2007 М - 5858
        ЧЕТИРИ миша на дивљем западу : Џеронимо Стилтон / [уредник Гордана Малетић ; илустрације Лоренцо Кјавини и Роберто Ронки ; превод са италијанског Ана Милетић]. - 1. српско ћирилично изд. - Београд : Евро, 2006 (Београд : Бранмил). - 122 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон) (Приче за смејање)

Превод дела: Quattro topi nel Far West. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0449-3 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 132003084

821.131.1(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ИТАЛИЈАНСКОМ ЈЕЗИКУ

СР 2007 М - 5859
ПУСТЕРЛА, Фабио
        Потопљена гомила / Фабио Пустерла ; са италијанског Дејан Илић. - Краљево : Народна библиотека "Стефан Првовенчани", 2007 (Краљево : Анаграф). - 161 стр. ; 21 cm. - (Едиција Повеља. Библиотека Засебне књиге)

Превод дела: Folla sommersa / Fabio Pusterla. - Тираж 500. - Напомене: стр. 151-156. - О песнику: стр. 157.
ISBN 978-86-83047-69-7 (брош.)

821.131.1(494)-1
821.131.1(494).09 Пустрела Ф.
COBISS.SR-ID 139102220

821.133.1 ФРАНЦУСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2007 М - 5860
АДАД, Ибер
        Kultura histerije nije specijalnost hortikulture : roman / Iber Adad ; sa francuskog prevela Marina Rebić. - Novi Sad : Kiša : Stylos, 2006 (Novi Sad : AMB grafika). - 304 str. ; 18 cm. - (Realna edicija)

Prevod dela: La culture de l'hystérie n'est pas une spécialité horticole. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 301. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Od istog autora: str. 302-304.
ISBN 86-7473-303-4 (Stylos; broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 215484679

СР 2007 М - 5861
БАЛЗАК, Оноре де
        Ljiljan u dolu. Knj. 1 / Onore de Balzak ; [prevod Milan T. Đorđević]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 190 str ; 17 cm. - (Biblioteka Bestseler / [Narodna knjiga [i] Politika] ; knj. br. 171)

Prevod dela: Le lys la vallée / Honoré de Balzac. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-331-3077-7 (NK; broš.) ISBN 987-86-331-3077-4 !

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 136597260

СР 2007 М - 5862
БАЛЗАК, Оноре де
        Ljiljan u dolu. Knj. 2 / Onore de Balzak ; [prevod Milan T. Đorđević]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 211 str ; 17 cm. - (Biblioteka Bestseler / [Narodna knjiga [i] Politika] ; knj. br. 172)

Prevod dela: Le lys la vallée / Honoré de Balzac. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-331-3078-5 (NK; broš.) ISBN 987-86-331-3078-1 !

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 136600844

СР 2007 М - 5863
БЕДИЈЕ, Жозеф
        Roman o Tristanu i Izoldi / Žozef Bedije ; prevela Desanka M. Pavlović. - Beograd : Bookland, 2007 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 144 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu / [Bookland] ; kolo 10)

Prevod dela: La Roman de Tristan et Iseut / Joseph Bedier. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7182-270-1 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 142726924

СР 2007 М - 5864
БЕНСОН, Лик
        Artur i zabranjeni grad / Lik Benson ; preveo Goran Kostrović. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). - 166 str. ; 20 cm

Prevod dela: Arthur et la cité interdite / Luc Besson. - Tiraž 1.500.
ISBN 86-7436-606-6 (broš.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 136082188

СР 2007 М - 5865
БЕСОН, Патрик
        Vila Don Kihote / Patrik Beson ; [prevela Tatjana Šotra]. - Beograd : Rad, 2007 (Lazarevac : Elvod-print). - 177 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Rad)

Prevod dela: Défiscalisées / Patrick Besson. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-09-00957-0 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 142646028

СР 2007 М - 5866
БИРОН, Никол де
        Dragi, slušaš li me? : onda ponovi šta sam rekla --- / Nikol de Biron ; [prevela Mima Aleksendrić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 219 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 275)

Prevod dela: Chéri, tu m'écoutes? / Nicole de Buron. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-331-3064-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 135784204

СР 2007 М - 5867
БОДЛЕР, Шарл
        Из "Цвећа зла" / Шарл Бодлер ; изабрао и превео Леон Којен. - Београд : Чигоја штампа, 2007 (Београд : Чигоја штампа). - 125 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Арахна)

Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 750. - Напомене: стр. 91-106. - Стр. 107-123: Преводити Бодлера / Леон Којен.
ISBN 86-7558-477-6 (картон)

821.133.1-1
821.133.1.09-1 Бодлер Ш.
COBISS.SR-ID 136530188

СР 2007 М - 5868
БОМОН, Емили
        Књига о принцезама / идеја Натали Белино ; текст Емили Бомон ; илустровала Софи Тусен ; превела са француског Весна Мостарица. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2007 (Крагујевац : Графостил). - 123 стр. : илустр. ; 24 cm

Превод дела: L'imagerie des princesses / Émilie Beaumont. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0801-5 (пласт.)

821.133.1-344
COBISS.SR-ID 142167308

СР 2007 М - 5869
ВАРГАС, Фред
        Idi brzo i vrati se kasno / Fred Vargas ; sa francuskog prevela Eleonora Prohić. - Beograd : Hedone, 2007 (Beograd : Kum). - 275 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Pulp)

Prevod dela: Pars vite et reviens tard. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7812-001-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 143347212

СР 2007 М - 5870
ВЕДЕР д'Орија, Паскал
        Доброћудни вук Вучко / текст Паскал Ведер д'Орија ; илустрације Пјер Курон ; [превод с француског Слободанка Поповић]. - 3. изд. - Београд : Евро, 2006 (Суботица : Ротографика). - [17] стр. : илустр. ; 28 cm. - (Сликовнице Приче са имања)

Превод дела: Un loup si gentil. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0504-X (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 131719692

СР 2007 М - 5871
ВЕЈЕРГАНС, Франсоа
        Smejati se i plakati / Fransoa Vejergans ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - Beograd : Laguna, 2007 (Beograd : Margo-art). - 117 str. ; 20 cm

Prevod dela: Rire et pleurer / François Weyergans. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7436-691-2 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 140578572

СР 2007 М - 5872
ВЕРН, Жил
        Лудак у балону / Жил Верн ; [превео Д. [Драгутин] Н. Јовановић]. - Београд : Српска књижевна задруга, 2007 (Земун : Пекограф). - 85 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999.)

Превод дела: "Un voyage en ballon" / Jules Verne. - Тираж 1.000. - Стр. 81-84: Старе добре приче : (белешке) / Драган Лакићевић. - Садржи и: Муке једног часовничара.
ISBN 978-86-379-0970-5 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 140349964

СР 2007 М - 5873
ВИЈАН, Борис
        Vadisrce / Boris Vijan ; sa francuskog prevela Ivanka Marković ; [ilustracije Đorđe Milović]. - Novi Sad : Kiša : Stylos, 2006 (Novi Sad : AMB grafika). - 311 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Realna edicija)

Prevod dela: L'Arrache-Coeur / Boris Vian. - Tiraž 1.000. - Str. 5-6: Predgovor / Rejmon Keno. - Beleška o piscu: str. 309.
ISBN 86-7473-280-1 (Stylos; karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 213651975

СР 2007 М - 5874
ВИЈАН, Борис
        Žmarci / Boris Vijan ; sa francuskog preveo Pavle Sekeruš ; [ilustracije Đorđe Milović]. - Novi Sad : Kiša : Prometej, 2007 (Novi Sad : Prometej). - 299 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Realna edicija)

Prevod dela: Les Fourmis / Boris Vian. - Tiraž 1.500. - Napomene i objašnjenja uz tekst. - Str. 5-14: Boris Vijan pripovedač / Pavle Sekeruš. - Biografija Borisa Vijana: str. 287-299.
ISBN 978-86-515-0069-8 (Prometej; broš.)

821.133.1-32
821.133.1.09 Вијан Б.
COBISS.SR-ID 222546695

СР 2007 М - 5875
ВИЈАН, Борис
        Crvena trava / Boris Vijan ; sa francuskog preveo Pavle Sekeruš ; [ilustracije Đorđe Milović]. - Novi Sad : Kiša : Stylos, 2006 (Zrenjanin : Budućnost). - 262 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Realna edicija)

Prevod dela: L'Herbe rouge / Boris Vian. - Tiraž 1.000. - Biografija Borisa Vijana: str. 233-245. - Str. 247-258: Crveni travnjaci Borisa Vijana / Pavle Sekeruš. - Neologizmi Borisa Vijana: str. 259-262. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst.
ISBN 86-7473-264-X (Stylos; karton)

821.133.1-31
821.133.1.09-31 Вијан Б.
COBISS.SR-ID 210403591

СР 2007 М - 5876
ВИЈЕРГАНС, Франсоа
        Tri dana kod majke / Fransoa Vijergans ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). - 156 str. ; 21 cm

Prevod dela: Trois jours chez ma mère / François Weyergans. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7436-601-1 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134449676

СР 2007 М - 5877
ВОЛКОВ, Владимир
        Монтажа / Владимир Волков ; превод Ђурђина Топораш-Драгић. - Београд : Центар за изучавање традиције Укронија, 2007 (Београд : Зухра). - 339 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Романи ; 2)

Превод дела: Ле монтаге / Владимир Волкофф. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84807-22-1 (брош.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 138396684

СР 2007 М - 5878
ВОТЕЛ, Клеман
        Robinzoneta : kraljica crnačkog ostrva / Kleman Votel ; preveo Nikola Josifović. - Beograd : Bookland, 2007 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 122 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu / [Bookland] ; kolo 10)

Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-275-6 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 142286860

СР 2007 М - 5879
ГАЊОН, Сесил
        Жистин и Павлов пас / роман написала Сесил Гањон ; илустровала Леан Франсон ; превела са француског Хана Гадомски. - Београд : Artist, 2006 (Суботица : Ротографика). - 80 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Јуниор / [Artist, Београд])

Ауторова слика. - Превод дела: Justine et le chien de Pavel / Cécile Gagnon. - Тираж 1.000. - Сесил Гањон: стр. [81]. - Леан Франсон: стр. [82].
ISBN 86-83461-25-4

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 134504204

СР 2007 М - 5880
ГАРИ, Ромен
        Život je pred tobom / Romen Gari ; prevela sa francuskog Nataša Poznić. - Beograd : Mono i Manjana, 2007 (Bački Petrovac : Kultura). - 179 str. ; 21 cm

Prevod dela: La vie devan soi / Romain Gary. - Pravo ime autora: Emile Ajar. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7804-082-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 137015820

претходна

наредна