СР 2009 М - 91
UNAPREĐIVANJE bibliotečkih usluga za osobe s invaliditetom / priredila Kortni Dejns-Džouns ; [prevela
sa engleskog Dragana Milunović ; redaktor prevoda Vesna Injac]. - Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2009 (Beograd : Original). - 166
str. : tabele ; 22 cm. - (Edicija Savremena biblioteka / [Narodna biblioteka Srbije] ; knj. 14)
Prevod dela: Improving Library Services to People With Disabilities. - Tiraž 500. - Str. 9-10: Uvod / Kevin Keri. - Str. 11-12:
Predgovor / Kortni Dejns-Džouns. - O autorima priloga: str. 13-16. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str.
151-160. - Registar.
ISBN 978-86-7035-207-0 (karton)
027.6-056.26(082)
COBISS.SR-ID
168328460
СР 2009 М - 92
ILUSTRIRANA obiteljska enciklopedija : [preko 12.000 izvrsnih fotografija i ilustracija, više od 5.000
osuvremenjenih članaka za pomoć u školi, više od 30 stručnih autora i suradnika]. Sv. 13, [S-T] : Srednjovjekovna Europa - Toplina i
temperatura / [stariji urednik Jayne Parsons ; kartografi Peter Winfield, James Anderson]. - Zagreb : 24 sata ; [Barselona] : Planeta
Marketing Institucional ; [Beograd] : Liber novus, 2008 ([Subotica : Rotografika]). - Str. 747-808 : ilustr. u bojama ; 29 cm
Prevod dela: DK [Dorling Kindersley] Illustrated family encyclopedia.
ISBN 978-953-7561-25-3 (24 sata) ISBN 978-953-7561-25-3 (za izdavačku celinu) ISBN 978-84-674-6639-3 (PMI; karton) ISBN
978-84-674-6626-3 (za izdavačku celinu;)
0/9(031)
COBISS.SR-ID
244599559
СР 2009 М - 93
ЛАУРО, Микеле
Зашто? : колико питања, толико одговора / [текстови Микеле Лауро ; превод и адаптација Војин В. Анчић]. -
5. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2008 (Суботица : Ротографика). - 253 стр. : илустр. ; 27 cm
Превод дела: Il libro dei perché. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0803-9 (картон)
0/9(031.053.2)
COBISS.SR-ID
151283724
СР 2009 М - 94
FAKTOPEDIJA : ilustrovana enciklopedija / [preveli i prilagodili Zvezdana Šelmić ... [et al.]. - 3.
izd. - Beograd : Mladinska knjiga, 2008 (Slovačka : Neografija). - 455 str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Illustrated Factopedia. - Registar.
ISBN 978-86-84213-03-9 (karton)
0/9(031.053.2)
COBISS.SR-ID
146639372
СР 2009 М - 95
ФЕЛДМАН, Дејвид
Odgovori na nemoguća pitanja : razjašnjenja zbunjujućih i zanimiljivih misterija svakodnevnog života /
Dejvid Feldman ; [ilustrator Elvud Smit ; s engleskog preveo Aleksandar Milajić]. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Kina : Leo Paper). -
463 str. : ilustr. ; 26 cm
Prevod dela: Imponderables / David Feldman. - Tiraž 7.500. - O autoru: str. 463. - Registar.
ISBN 978-86-7928-188-3 (karton)
0/9(031.053.2)
COBISS.SR-ID
157784588
СР 2009 М - 96
ИНТЕРНАЦИОНАЛНИ фестивал уличних свирача (8 ; 2008 ; Нови Сад)
Internacionalni festival uličnih svirača, Novi Sad, 09.-13. septembar '08. / [direktor festivala Borislav
Beljanski ; prevod na engleski Maja Marković]. - Novi Sad : Centar za kulturnu animaciju, 2008 (Petrovaradin : Futura). - 32 str. : ilustr.
u bojama ; 16 x 16 cm
Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 3.000. - Str. 2: [Uvod] / Borislav Beljanski, Aleksandar Carić.
ISBN 978-86-87307-02-5 (broš.)
06.078(497.113 Нови Sad):784.4(085)
COBISS.SR-ID
233531655
СР 2009 М - 97
МАРКОВИЋ, Драгана, 1958-
Награда Браћа Карић = The Karic Brothers Award : 2008 / [текст и интервјуи са добитницима Драгана
Марковић= text and interviews with winners Dragana Markovic ; фотографије Зоран Ивановић, Александар Стојановић, Бранко Јовановић=
photographs Zoran Ivanovic, Aleksandar Stojanovic, Branko Jovanovic ; translation into English Milena Pasic]. - Београд : Карић
фондација= Karic Foundation, 2009 (Београд : Публикум). - 198 стр. : илустр. ; 29 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о аутору преузет с полеђине насл. листа. - Тираж 500.
ISBN 978-86-7594-027-2 (картон са омотом)
06.05БРАЋА КАРИЋ"2008"
COBISS.SR-ID
158506252
СР 2009 М - 98
STO rokov divadla
100 rokov divadla v Pivnici : pamätnica vydaná pri príležitosti osláv 100 rokov divadla v Pivnici = [100
godina pozorišta u Pivnicama] : успомена на јубилеј 100 година позоришта у Пивницама / [zostavovateĺka Olga Ćosićová]. - Pivnica :
Ochotnícke divadlo Janka Čemana, 2009 (Čelarevo : Yugo štampa). - 23 str. : ilustr. ; 30 cm
Stv. nasl. u kolofonu: Pamätnica k jubileu 100 rokov divadla v Pivnici = Успомена на јубилеј 100 година позоришта у Пивницама. - Gl.
stv. nasl. na srp. jeziku preuzet sa korica. - "15 DIDA, Pivnica 2009, 40 Prehliadka slovenských divadelných súborov, Pivnica 2009" -->
nasl. str. - Uporedo slovač. i srp. tekst. - Tiraž 200.
(Broš.)
06.07:792.077(=162.4)(497.113)(082)
COBISS.SR-ID
239214599
СР 2009 М - 99
ANA femërore e luftës / [e përgatitën Lina Vushkoviq dhe Zorica Trifunoviq ; përktheu Naile Mala Imami
dhe Remzije Ajeti]. - Beograd : Gratë në të zeza, 2008 (Novi Sad : Artprint). - 441 str. ; 23 cm
Prevod dela: Ženska strana rata. - Tiraž 500. - Str. 9-10: Letër (në vend të hyrjes) / Lina [Vushkoviq]. - Str. 11-14: Në emrin tim /
Stasha Zajoviq. - Bibliografija: str. 437-441.
ISBN 978-86-85451-25-6 (broš.)
061-055.2(497.11)
355.426-055.2
316.624:355-055.2
COBISS.SR-ID
152707340
СР 2009 М - 100
KONSOLIDOVANI Ugovor o Evropskoj uniji ; i Ugovor o funkcionisanju Evropske unije (2008/C 115/01) : sa
Poveljom o osnovnim pravima Evropske unije / preveo i priredio Milutin Janjević. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). -
406 str. : tabele ; 24 cm. - (Biblioteka Evropska unija / [Službeni glasnik, Beograd] ; knj. 10)
Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-519-0343-7 (broš.)
061.1EU(062)
341.217.013(4)
339.923:061.1EU(062)
COBISS.SR-ID
170153484
СР 2009 М - 101
МЕЂУНАРОДНИ пољопривредни сајам (75 ; 2008 ; Нови Сад)
Katalog / 75. međunarodni poljoprivredni sajam = Catalogue / 75th International Agricultural Fair, [Novi
Sad] 10-17/05/2008. ; [glavni i odgovorni urednik Marijeta Lazor]. - Novi Sad : Novosadski sajam, 2008 (Novi Sad : Stojkov). - 479 str. :
ilustr. ; 20 cm + [1] višestruko presavijen list sa rasporedom izlaganja, [1] book marker
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.200.
- - Spisak izlagača : naknadno prispele prijave = Commodity groups exhibited : late applications. - 8 str.
- - Raspored izlagača = Commodity Groups Exhibited. - 44 str. : ilustr.
ISBN 978-86-86091-36-9 (broš.)
061.43:63(497.113 Novi Sad)"2008"(085)
COBISS.SR-ID
230856199
СР 2009 М - 102
ПЛАТОНОВ, Олег, 1951-
Зашто ће пропасти Америка ; Тајна светска влада / Олег Платонов ; превод с руског [оба рада] Мирослав
Ивановић. - 2., исправљено и допуњено изд. - Београд : М. Ивановић, 2009 (Београд : Зухра). - 392 стр. ; 21 cm
Преводи дела: 1. Почему погибнет Америка ; 2. Тайное мировое правителЬство. - Тираж 300. - Речник припадника светских закулисних
кругова: стр. 161-392. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-903099-2-4 (брош.)
061.251(73)
323.13(=411.16)(73)
327.7/.8(73)
COBISS.SR-ID
157815308
СР 2009 М - 103
ХАРДИНГ, Ник
Tajna društva : vladari sveta / Nik Harding ; [prevod Goran Bojić]. - 1. izd. - Beograd : Babun, 2008
(Beograd : Lukaštampa). - 183 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: The Secret Societies / Nick Harding. - Tiraž 700. - Bibliografija: str. 175-176. - Na Internetu: str. 177-181.
ISBN 978-86-83737-42-0 (broš.)
061.25
COBISS.SR-ID
150238476
СР 2009 М - 104
WOMEN'S Side of War / [edited by Lina Vušković and Zorica Trifunović ; in association with Tamara
Belenzada ... [et al.] ; translation Mirka Janković ... et al.]. - Belgrade : Women in Black, 2009 [t. j.] 2008 (Novi Sad : Artprint). -
440 str. ; 23 cm
Prevod dela: Ženska strana rata. - Tiraž 1.000. - Terms and Acronyms: str. 431-434. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str.
435-440.
ISBN 978-86-85451-27-0 (broš.)
061-055.2(497.11)
355.426-055.2
316.624:355-055.2
COBISS.SR-ID
154791948
СР 2009 М - 105
ANĐUS, Ljiljana
Dnevni leptiri = Butterflies : (Lepidoptera, Hesperioidea i Papilionoidea)= (Lepidoptera, Hesperioidea
and Papilionoidea) : iz zbirke Prirodnjačkog muzeja u Beogradu= from the collection of the Natural History Museum in Belgrade / Ljiljana
Andjus. - Beograd : Prirodnjački muzej= Belgrade : Natural History Museum, 2008 (Beograd : NAJS printing service). - 94 str. : fotogr. ;
24 cm. - (Posebna izdanja / Prirodnjački muzej u Beogradu ; knj. 40 = Special issue / Natural History Museum ; vol. 40)
Tiraž 400. - Bibliografija: str. 76. - Registri.
ISBN 978-86-82145-10-3 (broš.)
069.51:595.78(497.11)(083.822)
595.78(083.822)
COBISS.SR-ID
146101260
СР 2009 М - 106
BELGRADE Museums : tourist guide / [editor Vesna Aleksić ; photographs Branko Jovanović]. - Belgrade :
Tourist Organization of Belgrade, 2009 (Belgrade : Službeni glasnik). - 37 str. : ilustr. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Beogradski muzeji. - Kor. nasl. - Tiraž 3.000.
ISBN 978-86-7708-097-6 (broš.)
069(497.11 Београд)(036)
COBISS.SR-ID
168448268
СР 2009 М - 107
КРИЖАНАЦ, Милица
Италијанска мајолика : 16-19. век : каталог изложбе : Музеј примењене уметности, Београд, [12. фебруар -
12. март 2008. године] / [аутор каталога и изложбе Милица Крижанац ; превод на италијански Ивана Дујмовић, Марина Мојсиловић, превод на
енглески Малена Стојчев ; фотографија Оливер Цвијовић] = La maiolica italiana : dal XVI al XIX secolo : catalogo della mostra : [Museo
dell'Arte Applicata, Belgrado, 12 febbraio - 12 marzo 2008] / [autore e curatore della mostra Milica Križanac ; traduzioni in italiano
Ivana Dujmović, Marina Mojsilović, traduzioni in inglese Malena Stojčev ; fotografie Oliver Cvijović] = Italian majolica : 16th until 19th
centuries : exhibition catalogue : Museum of Applied Art, Belgrade, [12th February - 12th March 2008] / [author of the catalogue and
exibition ; Italian translation Ivana Dujmović, Marina Mojsilović, English translation Malena Stojčev ; photography Oliver Cvijović]. -
Београд : Музеј примењене уметности= Belgrado : Museo dell'Arte Applicata= Belgrade : Museum of Applied Art, 2008 (Београд :
Репрограф). - 108 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm. - (Музејске збирке = Collezioni museali = Museum's Collections / [Музеј примењене
уметности] ; 11)
Текст ћир. и лат. - Упоредо срп. текст и итал. и енгл. превод. - Податак о ауторки преузет из колофона. - Тираж 500. - Напомене и
библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7415-123-5
069.51:738.23(=131.1)(497.11)(083.824)
738.23(=131.1)"15/18"(083.824)
COBISS.SR-ID
146406412
СР 2009 М - 108
KULIĆ, Branka, 1950-
The Gallery of the Matica srpska : 18th century / [author Branka Kulić ; photographs Branko Lučić, Martin
Candir ; translation into English Major Randall]. - Novi Sad : The Gallery of the Matica srpska, 2009 (Novi Sad : Offset print). - 83 str.
: ilustr. u bojama ; 22 cm
Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-83603-29-9 (broš.)
069.51:73/76(497.113 Нови Сад)(083.824)
73/76(497.11)"17"(083.824)
COBISS.SR-ID
238306823
СР 2009 М - 109
КУПРЕШАНИН, Драгољуб
Ловачко оружје Јосипа Броза Тита / [аутори изложбе и каталога Драгољуб Купрешанин, Веселинка Кастратовић
Ристић ; фотографије Владимир Поповић ; превод Слађана Бојковић] = The Hunting Weapons of Josip Broz Tito / authors of the exibition and
catalogue Dragoljub Kuprešanin, Veselinka Kastratović Ristić] ; photos Vladimir Popović ; translation Sladjana Bojković]. - Београд :
Музеј историје Југославије= Belgrade : Museum of Yugoslav History, 2008 (Београд : Типографик плус). - 66 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 1.000. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. [69].
ISBN 978-86-84811-11-2 (брош.)
069.51:639.1(083.824)
COBISS.SR-ID
153997068
СР 2009 М - 110
МЕЂУНАРОДНИ фестивал етнолошког филма (18 ; 2009 ; Београд)
18. међународни фестивал етнолошког филма = 18. International Festival of Ethnological Film : Београд,
22-25. октобар 2009.= Belgrade, 22-25 October 2009, Етнографски музеј у Београду / [главни уредник Јелена Јовчић ; превод Миленка
Ристић]. - Београд : Етнографски музеј, 2009 (Београд : Чигоја штампа). - 58 стр. : фотогр. ; 30 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Напомене уз текст. - Регистри.
ISBN 978-86-7891-045-6 (брош.)
069.9:[791:39(497.11)"2009"(083.82)
791:39(100)"19/20"(083.82)
COBISS.SR-ID
170148364
СР 2009 М - 111
MUZEJ nad muzejima : otkrijte zbirku najvećih remek-dela svih vremena / Simona Bartolena ... [et al.] ;
[prevod Svetlana i Ljubeta Babović]. - Beograd : Alnari : Mono i Manjana, 2009 (Toledo : Artes Gráficas). - 399 str. : ilustr. ; 32 cm
Prevod dela: Museo dei musei. - Tiraž 3.000. - Registar.
ISBN 978-86-7710-401-6 (Alnari) ISBN 978-86-7804-217-1 (MM; karton s omotom)
069(100)
73/75(084.12)
73/75.071.1
COBISS.SR-ID
168903692
СР 2009 М - 112
MUSEI di Belgrado : la guida / [a cura di Vesna Aleksić ; fotografie Branko Jovanović]. - Belgrado :
L'Organizzazione turistica di Belgrado, 2009 (Belgrado : Službeni glasnik). - 37 str. : ilustr. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Beogradski muzeji. - Kor. nasl. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7708-096-9 (broš.)
069(497.11 Београд)(036)
COBISS.SR-ID
168446732
СР 2009 М - 113
ПЕКОВИЋ, Мирко
Артиљеријска и оклопна средства у екстеријеру Војног музеја / [аутори Мирко Пековић, Иван Мијатовић ;
фотографије Лазар Лазаревић ; превод Дејан Миливојевић] = Artilery and Armour Units in Exterior of Military Museum / [authors Mirko
Peković, Ivan Mijatović ; photographs by Lazar Lazarević ; translation Dejan Milivojević]. - Београд : Војни музеј= Belgrade : Military
Museum, 2009 (Београд : Војна штампарија= Belgrade : Military printing office). - 124 стр. : илустр. ; 24 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Библиографија: стр.
116-117.
ISBN 978-86-81117-28-6 (брош.)
069.51:355.48(497.11)(083.824)
358.1"16/19"(083.824)
358.119"1939/1945"(083.824)
COBISS.SR-ID
168731660
СР 2009 М - 114
ПЕТРОВИЋ, Бисенија, 1949-
Живот у глини : неолитска уметност на тлу Београда, фигурална пластика из збирки Музеја града Београда /
Бисенија Петровић, Велибор Катић, Милош Спасић ; [превод на енглески Бошко Чолак-Антић ; фотографије Владимир Поповић]. - Београд : Музеј
града Београда, 2009 (Београд : Визартис). - 171 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm. - (Каталог изложбе / Музеј града Београда ; 55)
На спор. насл. стр.: Life in Clay. - Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 600. - Стр. 8-11: Футуризам, унатрашке /
Бојан Ковачевић. - Библиографија: стр. 169-171.
ISBN 978-86-80619-45-3 (брош.)
069.51:73.031.1"634"(497.11)(083.82)
903.27"634"(497.11)(083.82)
COBISS.SR-ID
155012620
СР 2009 М - 115
ČUPIĆ, Simona, 1974-
The Gallery of the Matica srpska : 20th century / [authors Simona Čupić, Tijana Palkovljević, Mirjana
Brmbota ; photographs Branko Lučić, Martin Candir, Predrag Uzelac ; translation into English Sonja Filipović-Kovačević]. - Novi Sad : The
Gallery of the Matica srpska, 2009 (Novi Sad : Offset print). - 61 str. : ilustr. u bojama ; 22 cm
Podatak o autorima preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-83603-28-2 (broš.)
069.51:75(497.113 Novi Sad)(083.824)
75(497.11)"1900/1941"(083.824)
COBISS.SR-ID
238308359
СР 2009 М - 116
ШЕЗДЕСЕТ година оснивања
60 година оснивања и делатности Градског музеја Суботица = A szabadkai Városi Múzeum alapításának és
működésének 60 éve = 60 godina osnutka i djelatnosti Gradskog muzeja Subotica : 1948-2008 / [уредник Ricz Péter ; преводиоци Željka
Zelić ... [и др.] ; фотографије Hevér Miklós]. - Суботица : Градски музеј, 2008 (Суботица : Графопродукт). - 48 стр. : илустр.
(делимично у бојама) ; 23 cm
Кор. ств. насл. и ств. насл. на прелим. стр.: Iubilaeum. - Упоредо срп. текст и мађ. и хрв. преводи. - Илустр. и на унут. стр. кор.
листова. - Тираж 350. - Summary ; Zusammenfassung.
ISBN 978-86-85829-08-6 (брош.)
069(497.113 Subotica)"1948/2008"
COBISS.SR-ID
230542343
СР 2009 М - 117
NR-radionica: kritičko ekonomsko novinarstvo. Analize i argumenti, saveti i trikovi / [[urednici]
Claudia Crawford, Aleksandra Popović ; prevod Ivana Antić]. - Beograd : Fondacija Konrad Adenauer, 2009 (Beograd : Caligraph). - 85 str. ;
21 cm
Prevod dela: nr-Werkstatt: Kritischer Wirtschaftsjournalismus. Analysen und Argumente, Tipps und Tricks. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86661-27-2 (broš.)
070:33(082)
COBISS.SR-ID
168557836
СР 2009 М - 118
NR-radionica: upravljanje izvorima informacija. Kako pronaći i otvoriti izvore informacija /
[[urednici] Claudia Crawford, Aleksandra Popović ; prevod Sanja Kotarić]. - Beograd : Fondacija Konrad Adenauer, 2009 (Beograd :
Caligraph). - 118 str. ; 21 cm
Prevod dela: nr-Werkstatt: Quellenmanagment. Quellen finden und Öffnen. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86661-29-6 (broš.)
070(082)
COBISS.SR-ID
168570124
СР 2009 М - 119
ПАВЛОВИЋ, Јанко, 1974-
Tačno 15 godina - Beta novinska agencija / [autor Janko Pavlović ; prevod na engleski Ana Selić]. -
Beograd : Novinska agencija Beta, 2009 (Beograd : Color Grafx). - [132] str. : fotogr. ; 21 x 21 cm
Stv. nasl. u kolofonu: Beta --- istina je alfa. - "Monografija povodom 15-te godišnjice Bete ..." --> kolofon. - Deo teksta uporedo
na srp. i engl. jeziku. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-905421-7-8 (broš.)
070.431.2(497.11)
654.141(497.11)
COBISS.SR-ID
158540556
СР 2009 М - 120
БОТАМ, Ноел, 1940-
Knjiga još nepotrebnijih informacija / [Noel Botam]. - Novi Sad : Bulevar, 2008 (Novi Sad : Verzal). -
295 str. : ilustr. ; 20 cm
Prevod dela: The ultimate book of useless information / Noel Botham. - Podatak o autoru preuzet s korica. - Tiraž 800.
ISBN 978-86-86-43102-8 (broš.)
088(100)
COBISS.SR-ID
230532871