претходна
наредна

СР 2009 М - 2311
 КУЕТО, Алонсо, 1954-
        Plavi čas / Alonso Kueto ; prevod sa španskog Sandra Nešović. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2009 (Beograd : Dereta). - 273 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: La hora azul / Alonso Cueto. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7346-706-1 (broš.)

821.134.2(85)-31
COBISS.SR-ID 155096844

СР 2009 М - 2312
 МАДАРИЈАГА, Салвадор де, 1886-1978
        Španjolke / Salvador de Madarijaga ; prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 230 str., [16] str. s tablama ; 20 cm. - (Biblioteka Ključevi / [Službeni glasnik])

Prevod dela: Mujeres españolas / Salvador de Madariaga. - Str. 225-230: Madarijagine Španjolke / Aleksandra Mančić. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-519-0099-3 (broš.)

821.134.2-4
821.134.2.09 Мадаријага С.
159.922.4-055.2(460)
COBISS.SR-ID 169299468

СР 2009 М - 2313
 МАРТИНЕЗ, Габи, 1971-
        Močvara : poslednji lavirint / Gabi Martinez ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Beograd : Margo art). - 286 str. ; 20 cm. - (Zabavna Biblioteka / [Mladinska knjiga] ; knj. br. 28)

Prevod dela: Sudd / Gabi Martinez. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o autoru: str. [291].
ISBN 978-86-7928-175-3 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 167780620

СР 2009 М - 2314
 МАРТИНЕЗ, Гиљермо, 1962-
        Spora smrt Lusijane B. / Giljermo Martinez ; prevela sa španskog Ljiljana Popović-Anđić. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). - 179 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Bolero ; knj. br. 2)

Prevod dela: La muerte lenta de Luciana B. / Guillermo Martinez. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7436-944-9 (broš.)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 154108172

СР 2009 М - 2315
 МАТУТЕ, Ана Марија, 1926-
        Zaboravljeni kralj Gudu. Deo 1 / Ana Marija Matute ; preveo sa španskog Igor Marojević. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). - 472 str. ; 20 cm. - (Edicija Najznačajniji španski romani druge polovine 20. veka)

Prevod dela: Olvidado rey Gudú / Ana Maria Matute. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [473].
ISBN 978-86-7436-974-6 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 152247564

СР 2009 М - 2316
 МАТУТЕ, Ана Марија, 1926-
        Zaboravljeni kralj Gudu. Deo 2 / Ana Marija Matute ; preveo sa španskog Igor Marojević. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 365 str. ; 20 cm

Prevod dela: Olvidado rey Gudú / Ana Maria Matute. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [369].
ISBN 978-86-521-0095-8 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 156255244

СР 2009 М - 2317
 МЕНДОСА, Едуардо, 1943-
        Grad čudesa / Eduardo Mendosa ; preveo Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2009 (Beograd : Čigoja štampa). - 573 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica / [Čigoja štampa])

Prevod dela: La ciudad de los prodigios / Eduardo Mendoza. - Tiraž 1.000. - Biografija: str. 571.
ISBN 978-86-7558-689-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 170265100

СР 2009 М - 2318
 МИЉАС, Хуан Хозе, 1946-
        Priče izgubljenih preljubnika / Huan Hoze Miljas ; sa španskog prevela Nada Đermanović. - 2. izd. - Beograd : Samizdat B92, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 120 str. ; 21 cm. - (Edicija Busola ; knj. br. 33)

Prevod dela: Cuentos de adúlteros desorientados / Juan José Millás. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7963-298-2 (broš.)

821.134.2-32
COBISS.SR-ID 154660108

СР 2009 М - 2319
 МИРАЉЕС, Франсеск, 1968-
        Proročanstvo 2013. / Fransesk Miraljes ; sa španskog prevela Jasmina Nikolić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Beograd : Margo art). - 243 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 37)

Prevod dela: La profecía 2013 / Francesc Miralles. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [245].
ISBN 978-86-7928-212-5 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 169180940

СР 2009 М - 2320
 МИРАЉЕС, Франсеск, 1968-
        Četvrti rajh / Fransesk Miraljes ; sa španskog prevela Jasmina Nikolić. - 2. izd. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Beograd : Margo art). - 263 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 7)

Prevod dela: El Cuarto Reino / Francesc Miralles. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [267].
ISBN 978-86-7928-079-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 155343116

СР 2009 М - 2321
 МОРО, Хавијер, 1955-
        Indijska princeza / Havijer Moro ; prevela sa španskog Sanja Janjušević. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2009 (Beograd : Plavo slovo). - 374 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Pasión India / Javier Moro. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7710-373-6 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 167420428

СР 2009 М - 2322
 НАВАРО, Хулија, 1953-
        Bratstvo svetog pokrova / Hulija Navaro ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2008 (Novi Sad : Budućnost). - 446 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 48)

Prevod dela: La Hermandad de la Sábana Santa / Julia Navarro. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-505-1048-3 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 154418444

СР 2009 М - 2323
 РОХАС, Фернандо де
        Селестина / Фернандо де Рохас ; превела са шпанског и поговор написала Нина Мариновић. - Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2008 (Нови Сад : Будућност). - 262 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Европски класици. Шпански писци)

Превод дела: La Celestina / Fernando de Rojas. - Тираж 1.000. - Поговор: стр. 254-262. - Напомене уз текст. - Библиографија: стр. 6.
ISBN 978-86-7543-146-6 (картон)

821.134.2-2
COBISS.SR-ID 228391175

СР 2009 М - 2324
 РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Igra anđela / Karlos Ruiz Safon ; prevod Marina Marković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2008 (Beograd : Publish). - 501 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)

Prevod dela: El Juego del Angel / Carlos Ruiz Záfon. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [502].
ISBN 978-86-7702-073-6 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 153626380

СР 2009 М - 2325
 СЕПУЛВЕДА, Луис, 1949-
        Dnevnik sentimentalnog ubice ; Kajman / Luis Sepulveda ; prevela sa španskog Biljana Isailović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 114 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)

Prevodi dela: 1. Diario de un killer sentimental ; 2. Yacaré / Luis Sepúlveda. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-471-5 (karton)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 156555532

СР 2009 М - 2326
 СЕПУЛВЕДА, Луис
        Starac koji je čitao ljubavne romane [Brajevo pismo] / Luis Sepulveda ; prevela sa španskog Silvija Monros Stojaković. - Beograd : "Filip Višnjić", 2009 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 31 cm. - 178 str.

Tiraž 3. - Prema izdanju iz 2006. - Prevod dela: Un viejo que leía novelas de amor / Luis Sepulveda.
(Karton) ISBN 86-7448-274-0

821.134.2
COBISS.SR-ID 167217932

СР 2009 М - 2327
 СЕРА Мансанарес, Берта, 1958-
        Oči uragana / Berta Sera Mansanares ; prevela sa španskog Danijela Pejčić. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 283 str. ; 21 cm

Prevod dela: Los ojos, del huracán / Berta Serra Manzanares. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-7804-224-9 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 169364492

СР 2009 М - 2328
 СОМОЗА, Хосе Карлос, 1959-
        Cikcak / Hose Karlos Somoza ; sa španskog prevela Jasmina Nikolić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2008 (Novi Sad : Budućnost). - 496 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 41)

Prevod dela: Zigzag / José Carlos Somoza. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [457].
ISBN 978-86-505-1047-6 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 154397452

СР 2009 М - 2329
 ХУАН де ла Круз, свети, 1542-1591
        Поезија / Свети Јован од Крста ; превела са шпанског Нина Мариновић. - Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2009 (Нови Сад : Sajnos). - 197 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Елементи ; 79)

Преводи дела: 1. Poesía / San Juan de la Cruz ; 2. San Manuel bueno, martir / Miguel de Unamuno. - Насл. стр. приштампаног текста: Свети Мануел добри мученик / Мигел де Унамуно ; превела са шпанског Нина Мартиновић. - Тираж 1.000. - Стр. 5-10: Предговор / Нина Мартиновић. - Напомене: стр. 192-195.
ISBN 978-86-7543-173-2 (брош.)

821.134.2-97
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 237753351

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2009 М - 2330
 ОНДЖАКИ, 1977-
        Добар дан, другови / Онджаки ; с португалског превела Ана Кузмановић-Јовановић ; [[илустрације] Душан Павлић]. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - 137 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Едиција Транзит / [Креативни центар] ; књ. 4)

Превод дела: Bom dia camaradas / Ondjaki. - Ауторова слика. - Онджаки је псеудоним аутора. - Тираж 3.000. - О аутору: стр. [139]. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7781-699-5 (брош.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 168051980

СР 2009 М - 2331
 САРАМАГО, Жозе, 1922-
        Slepilo / Žoze Saramago ; s portugalskog preveo Dejan Tiago Stanković. - 2. izd. - Beograd : IPS Media, 2009 (Lazarevac : Elvod). - 267 str. ; 20 cm

Prevod dela: Ensaio sobre a Cegueira / José Saramago. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-331-9 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 169712140

СР 2009 М - 2332
 САРАМАГО, Жозе, 1922-
        Slepilo / Žoze Saramago ; s portugalskog preveo Dejan Tiago Stanković. - Beograd : IPS Media, 2009 (Beograd : Colorgrafx). - 268 str. ; 20 cm

Prevod dela: Ensaio sobre a Cegueira / José Saramago. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-331-9 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 155301388

СР 2009 М - 2333
 ХАТУМ, Милтон, 1952-
        Siročad Eldorada / Milton Hatum ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Geopoetika, 2009 (Beograd : Čigoja štampa). - 121 str. ; 19 cm. - (Edicija Mitovi / [Geopoetika])

Prevod dela: Órfãos do Eldorado / Milton Hatoum. - Tiraž 1.000. - Od istog autora: str. 6.
ISBN 978-86-7666-187-9 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 167881996

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2009 М - 2334
 БЛАГА, Лучијан, 1895-1961
        Poezii / Lucian Blaga ; alegere şi traducere Ofelia Meza, Maria Nenadici. - Нови Сад : Завод за културу Војводине, 2008 (Нови Сад : Scan studio). - 103 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Едиција "Преводи" ; књ. 1)

На спор. насл. стр.: Песме / Лучијан Блага. - Упоредо рум. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Биографски подаци: стр. 98.
ISBN 978-86-85083-27-3 (брош.)

821.135.1-14
COBISS.SR-ID 231115271

СР 2009 М - 2335
 DEAKONESKU, Jon
        Dacǎ m-aş fi aruncat în Sena--- : convorbiri cu Emil Cioran / Ion Deaconescu ; prefaţǎ de Gheorghe Astaloş ; traducere de Anda Almǎjan = Da sam se bacio u Senu--- : razgovori sa Emilom Sioranom / Jon Deakonesku ; predgovor George Astaloš ; prevod Anda Almažan. - Panciova : Libertatea, 2008 (Budisava : Krimel). - 107 str. ; 19 cm. - (Biblioteca CB : cartea bilingvǎ. Colecţia de interviuri ; 3)

Uporedo rum. tekst i srp. prevod. - Pe marginea unei fresce existenţiale, expresive şi paradoxal punctualǎ: str. 6-14.
ISBN 978-86-7001-217-2 (broš.)

821.135.1:929 Cioran E.(047.53)
821.135.1-83
COBISS.SR-ID 236549895

СР 2009 М - 2336
 ДИНЕСКУ, Мирча, 1950-
        Излечен од побуне : изабране песме / Мирча Динеску ; избор и превод Илеана Урсу, Милан Ненадић. - Нови Сад : Завод за културу Војводине, 2009 (Нови Сад : Scan studio). - 119 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Едиција "Преводи" ; књ. 2)

На спор. насл. стр.: Vindecat de revoltǎ : poezii alese / Mircea Dinescu. - Упоредо рум. текст и срп. превод. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 300. - Стр. 5-7: Мирча Динеску, Песник / приређивачи. - Мирча Динеску: стр. 113-115.
ISBN 978-86-85083-33-4 (брош.)

821.135.1-14
821.135.1.09 Dinescu M.
COBISS.SR-ID 238184967

СР 2009 М - 2337
         ЗВУКОТ на зборот : (тројца романски поети) / Николае Григоре Марашану, Константин Ѓерѓиноју, Стере Буковала ; од романски превел Димо Н. Димчев. - Смедерево : Арка ; Скопје : ИД, 2009 (Смедерево : Arka press). - 90 стр. : слике аутора ; 21 cm. - (Библиотека Логос / [Арка]. Романски венец ; кн. 1)

Тираж 300. - Белешка о ауторима уз текст. - Садржи: Барање Мртовец / Николае Григоре Марашану. Космички конкубинат / Константин Ѓерѓиноју. Звукот од зборот / Стере Буковала.
ISBN 978-86-7610-089-7 (Арка; брош.)

821.135.1-1
COBISS.SR-ID 156133132

821.135.1(497.11) РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2009 М - 2338
 БАЛТЕАНУ, Еуђенија, 1948-
        Mona / Euđenija Balteanu ; [prevod sa rumunskog jezika [Euđenija Balteanu]]. - Pančevo : In medias res, 2008 (Budisava : KriMel). - 217 str. ; 20 cm

Prevod dela: Mona / Eugenia Bǎlteanu. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-87735-00-2 (broš.)

821.135.1(497.11)-93-31
COBISS.SR-ID 154247948

СР 2009 М - 2339
 ВОНКУ, Разван, 1969-
        Српски говорећи : кратке вести са онога света / Разван Вонку ; избор и превод са румунског Адам Пуслојић. - Врање : Књижевна заједница "Борисав Станковић", 2009 (Врање : Аурора). - 92 стр. : ауторова слика ; 17 cm. - (Библиотека Преображење / [Књижевна заједница "Борисав Станковић"] ; књ. 5)

Тираж 500. - Стр. 5-11: Разван Вонку, песник који се морао појавити / Срба Игњатовић. - Стр. 83-85: Разван Вонку у Горњој Добрињи / Радомир Андрић. - Стр. 86-89: Разван / Адам Пуслојић. - О писцу: стр. 91-92.
ISBN 978-86-7605-041-3 (брош.)

821.135.1(497.11)-1
821.135.1(497.11).09-1 Вонку Р.
COBISS.SR-ID 156275724

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)


СР 2009 М - 2340
 БЕК, Ханс-Георг, 1910-1999
        Vizantijski erotikon / Hans-Georg Bek ; preveli s nemačkog Savica Toma i Vesna Čkovrić. - Loznica : Karpos, 2009 (Beograd : Zuhra). - 192 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Panelenion)

Prevod dela: Byzantinisches Erotikon / Hans-Georg Beck. - Na koricama beleška o autoru. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registar.
ISBN 978-86-85941-19-1 (broš.)

821.14'04.09
176:27
COBISS.SR-ID 167781644