претходна
наредна

СР 2010 М - 1501
         ПЕСМА о Нибелунзима / препевао са савременог немачког Драгутин Д. Костић ; приредио Душан Д. Костић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2010 (Нови Сад : Будућност). - 317 стр., [1] пресавијени лист ; 25 cm. - (Посебна издања / [Српска књижевна задруга])

Превод дела: Das Nibelungenlied. - Стр. 7-9: О преводу Нибелуншке песме / Драгутин Костић. - Стр. 297-303: Песма о Нибелунзима / Слободан Ракитић. - Стр. 305-308: Најкраће о мом оцу Драгутину Д. Костићу / Душан Д. Костић. - Именик личности, градова и река: стр. 311-313. - Мање познате речи: стр. 315-316.
ISBN 978-86-379-1125-8 (картон)

821.112.2-13:398
821.112.2.09-13:398
COBISS.SR-ID 176598028

СР 2010 М - 1502
 ФРИДРИХ, Јоахим, 1953- [Četiri i po prijatelja]
        4 1/2 prijatelja i zagonetni slučaj s nastavnicima / Joahim Fridrih ; ilustracije Regina Ken ; prevela Nadka Sokolov. - Novi Sad : Ružno pače ; Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod-print). - 134 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: 4 1/2 Freunde und der rätselhafte Lehrerschwund / Joachim Friedrich. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7608-084-7 (karton)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 253640199

СР 2010 М - 1503
 ФРИДРИХ, Јоахим [Četiri i po prijatelja]
        4 1/2 prijatelja i budni baštenski patuljci / Joahim Fridrih ; ilustracije Regina Ken ; prevela Dragana Stojadinović. - Novi Sad : Ružno pače ; Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod-print). - 158 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: 4 1/2 Freunde und die wachsamen Gartenzwerge / Joachim Friedrich. - Tiraž 1000.
ISBN 978-86-7608-085-4 (karton)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 253640711

СР 2010 М - 1504
 ХАНИКА, Ирис, 1962-
        Dvoje : roman / Iris Hanika ; prevela s nemačkog Biljana Golubović. - Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod-print). - 185 str. ; 21 cm

Prevod dela: Treffen sich zwei / Iris Hanika. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-7804-299-7 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 178308108

СР 2010 М - 1505
 ХЕЛДЕРЛИН, Фридрих, 1770-1843
        Odabrane pesme / Fridrih Helderlin ; prevod Branimir Živojinović, Ivan V. Lalić. - Beograd : Mali vrt, 2010 (Beograd : Caligraph). - 95 str. ; 22 cm. - (Edicija Páthos ; knj. 1)

Tiraž 500. - Napomene: str. 88-95.
ISBN 978-86-85639-10-4 (broš.)

821.112.2-1
COBISS.SR-ID 178734860

СР 2010 М - 1506
 ХОЛБАЈН, Волфганг, 1953-
        Dolina zmajeva. Lavirint / Volfgang i Hajke Holbajn ; prevod Darinka Kovačević. - Beograd : Propolis plus, 2009 (Beograd : Standard 2). - 118 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Drachenthal. Das Labyrinth / Wolfgang und Heike Hohlbein. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-87045-36-1 (broš.)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 176604940

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1507
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Pismo ocu / Franc Kafka ; izabrao i priredio Flavio Rigonat ; [preveli s nemačkog Branimir Živojinović ... et al.]. - 2. izd. - Beograd : LOM, 2010 (Beograd : Caligraph). - 272 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija A ; knj. 13)

Prevod dela: Brief an der Vater / Franz Kafka. - Autorove slike. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Sadrži i: Dnevnik ; Presuda ; Pisma Felici ; Iz pisama Mileni ; Prvi bol.
ISBN 978-86-83499-43-4 (broš.)

821.112.2(436)-94
821.112.2(436)-6
821.112.2(436)-32
COBISS.SR-ID 178260492

СР 2010 М - 1508
 MAYER-Skumanz, Lene, 1939
        Jakab, Katalin és a Jóisten / Lene Mayer-Skumanz ; [fordította Eisenbarth Krisztina : az illusztrációkat a Lurkóház gyermekei készítették]. - Novi Sad : Agapé, 2010 (Budiszava : Krimel). - 86 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Marcelino ; 3)

Prevod dela: Jakob und Katharina. - Tiraž 300. - Na koricama beleška o autoru i delu s autorovom slikom.
ISBN 978-86-463-0190-3 (broš.)

821.112.2(436)-93-32
821.112.2(436)-93-2
COBISS.SR-ID 249787399

821.112.2(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2010 М - 1509
 СУТЕР, Мартин, 1948-
        Hrana ljubavi / Martin Suter ; s nemačkog prevela Spomenka Krajčević. - Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod-print). - 239 str. ; 21 cm

Prevod dela: Der Koch. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Bibliografija: str. 237.
ISBN 978-86-7804-295-9 (broš.)

821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 178219020

СР 2010 М - 1510
 ФРИШ, Макс, 1911-1991
        Homo Faber / Maks Friš ; prevela s nemačkog Olga Trebičnik. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 266 str. ; 20 cm

Tiraž 2.000. - Str. 235-264: Maks Friš i isprobavanje priča / Spomenka Krajčević. - O autoru: str. 265-266.
ISBN 978-86-521-0403-1 (broš.)

821.112.2(494)-31
821.112.2(494).09 Фриш М.
COBISS.SR-ID 176822028

821.112.5 ХОЛАНДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1511
 БАКЕР, Сане де, 1972-
        Mali Mocart na putu po svetu / Sane de Baker ; ilustracije Mark Jansen ; prevela Bojana Milinković-Mihailović. - Novi Sad : Ružno pače ; Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod print). - 157 str. : ilustr. ; 19 cm + 1 elektronski optički disk (CD-ROM)

Prevod dela: De kleine Mozart op wereldreis / Sanne de Bakker. - Autorova slika. - Tiraž 2.000. - Rečnik: str. 156-157. - Beleška o piscu: str. [158].
ISBN 978-86-7608-063-2 (RP; broš.)

821.112.5-93-31
COBISS.SR-ID 234234887

821.113.4 ДАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1512
 ХАСЕЛ, Свен, 1917-
        Gestapo / Sven Hasel ; preveo s engleskog Vuk Perišić. - Beograd : Algoritam, 2010 (Beograd : Neven). - 325 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Ratni roman / [Algoritam])

Prevedeno prema: The Commissar / Sven Hassel. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7662-103-3 (broš.)

821.113.4-31
COBISS.SR-ID 178621196

СР 2010 М - 1513
 ХАСЕЛ, Свен, 1917-
        SS general / Sven Hasel ; preveo s engleskog Vuk Perišić. - Beograd : Algoritam, 2010 (Beograd : Neven). - 329 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Ratni roman / [Algoritam])

Prevod dela: SS General / Sven Hassel. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7662-104-0 (broš.)

821.113.4-31
COBISS.SR-ID 178621708

821.113.5 НОРВЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1514
 ГОРДЕР, Јустејн, 1952-
        Zamak u Pirinejima : roman / Justejn Gorder ; preveo s norveškog Ljubiša Rajić. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 212 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Slottet i Pyreneene / Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-6145-034-1 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 178779148

СР 2010 М - 1515
 ГОРДЕР, Јустејн, 1952-
        Misterija pasijansa / Justejn Gorder ; preveo s norveškog Ljubiša Rajić. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 275 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kabalmysteriet / Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-6145-035-8 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 178779916

СР 2010 М - 1516
 ЛУ, Ерленд, 1969-
        Dopler / Erlend Lu ; prevele s norveškog Sofija Bilandžija, Nataša Ristivojević, Mirna Stevanović. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 142 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Doppler / Erlend Loe. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6145-036-5 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 179629068

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1517
 АДОЛФСОН, Ева, 1942-2010
        Jedna mala priča / Eva Adolfson ; [sa švedskog prevela Nataša Radenković Jovanović]. - 1. izd. - Beograd : Profil knjiga, 2010 (Kragujevac : Grafostil). - 187 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Iz profila ; knj. 5)

Prevod dela: En liten historia / Eva Adolfsson. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleškao o njoj.
ISBN 978-86-6059-043-7 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 178456332

СР 2010 М - 1518
 ВАЛГРЕН, Карл Јохан, 1964-
        Čudesni dar Herkula Barfusa / Karl Johan Vallgren ; prevod Ana Raković. - 1. izd. - Beograd : Beobook, 2010 (Beograd : Margo-art). - 337 str. ; 20 cm

Prevod dela: Den vidunderliga kärlekens historia / Karl Johan Vallgren. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-87027-27-5 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 178396684

СР 2010 М - 1519
 ВИДМАРК, Мартин, 1961-
        Лукина и Мајина детективска агенција. Мистерија у циркусу / Мартин Видмарк, Хелена Вилис ; [са илустрацијама Хелене Вилис] ; превод са шведског Соња Бјелобаба. - Београд : Институт за економику и финансије, 2010 (Београд : Академија). - 76 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Лука, Маја)

Превод дела: Lassemajas Detektiveyra. Cirkusmysteriet / Martin Widemark, Helena Willis. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-483-0089-8 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 177286156

СР 2010 М - 1520
 ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Бата и Карлсон с крова / Астрид Линдгрен ; [са шведског превела Славица Агатоновић ; илустрације Маја Веселиновић]. - Београд : Креативни центар, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 111 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Lillebror och Karlsson på taket / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Астрид Линдгрен: стр. [113].
ISBN 978-86-7781-776-3 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 175951116

СР 2010 М - 1521
 ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Емил из Ленеберје / Астрид Линдгрен ; [са шведског превела Славица Агатоновић ; илустрације Бјорн Берг и Маја Веселиновић]. - Београд : Креативни центар, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 95 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Emil i Lönneberga / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Астрид Линдгрен: стр. [97].
ISBN 978-86-7781-783-1 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 177235468

СР 2010 М - 1522
 СТРИДСБЕРГ, Сара, 1972-
        Fakultet snova : prilog teoriji seksualnosti / Sara Stridsberg ; roman preveo sa švedskog Predrag Crnković. - Beograd : V.B.Z., 2010 (Zagreb : GZH). - 323 str. : autorova slika ; 24 cm. - (Biblioteka Ambrozija ; knj. 18)

Prevod dela: Drömfakulteten. - Beleška o piscu: str. [325].
ISBN 978-86-7998-185-1 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 178881036

СР 2010 М - 1523
 СТРИНДБЕРГ, Аугуст, 1849-1912
        Госпођица Јулија : натуралистичка трагедија / Аугуст Стриндберг ; превео Михаило Стојановић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2010 (Нови Сад : Будућност). - 117 стр. ; 18 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999.)

Превод дела: Fröken Julie. - Тираж 1.000. - Стр. 111-[118]: Јохан Аутуст Стриндберг -дрво сувише високо / Даница Диковић Ћургуз.
ISBN 978-86-379-1147-0 (брош.)

821.113.6-2
821.113.6.09 Стриндберг А
COBISS.SR-ID 178376204

СР 2010 М - 1524
 СТРИНДБЕРГ, Аугуст, 1849-1912
        Legende / August Strindberg ; preveli Dejan Kuprešanin i Nikola Perišić. - Beograd : Tisa, 2010 (Beograd : Zuhra). - 182 str. : autorova slika ; 20 cm

Prevod dela: Legender. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-83597-20-8 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 175629836

СР 2010 М - 1525
 ХАМАРШЕЛД, Даг, 1905-1961
        Путокази / Даг Хамаршелд ; с енглеског превела Наташа Тучев. - Београд : Алтера, 2010 (Београд : Алтера). - 209 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Калем ; 6)

Ауторова слика на корицама. - Преведено према: Markings / Dag Hammarskjöld; изв. ств. насл.: Vägmärken. - Тираж 300. - Стр. 7-21: Путокази Дага Хамаршелда / Наташа Тучев. - Стр. 205: О преводу / Н. Т. [Наташа Тучев]. - Регистар. - Садржи и: О соби за медитацију у згради Уједињених нација.
ISBN 978-86-6007-047-2 (брош.)

821.113.6-84
821.113.6.09 Хамаршелд Д.
COBISS.SR-ID 176519948

821.124 ЛАТИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1526
         ГУНЂАЛО : касноантичка римска комедија / превод, предговор и коментари Горан Видовић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2010 (Нови Сад : Будућност). - LV, 102 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна задруга ; коло 102, књ. 684)

Тираж 1.000. - Последња античка комедија: стр. VII-LIII. - Напомена уз превод: LIV-LV. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 93-102.
ISBN 978-86-379-1123-4 (картон)

821.124'02-22
821.124'02.09-22
COBISS.SR-ID 175697676

СР 2010 М - 1527
         LATINSKI citati : florilegium adagiorum, sententiarum, proverbiorum, gnomarum / skupio i preveo Albin Vilhar. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2010 (Beograd : Dereta). - 298 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi Albina Vilhara)

Tiraž 1.000. - Pisci i dela iz kojih su uzeti citati: str. 289-298.
ISBN 978-86-7346-776-4 (karton)

821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID 176305420

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1528
 БОСКО, Федерика
        Nije ljubav za mene / Federika Bosko ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Jovan, 2010 (Beograd : Antić Jovan). - 279 str. ; 20 cm

Prevod dela: L' amore non fa per me / Federica Bosco. - Tiraž 1.000. - Autorova slika na presavijenom delu kor. lista. - Beleška o piscu: str. 279.
ISBN 978-86-6041-035-3 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 174007564

СР 2010 М - 1529
 БОСКО, Федерика
        Proganja me ljubav / Federika Bosko ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Jovan, 2010 (Beograd : Antić Jovan). - 319 str. ; 20 cm

Prevod dela: L' amore mi perseguita / Federica Bosco. - Autorkina slika na presavijenom delu kor. lista. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-6041-044-5 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 177803788

СР 2010 М - 1530
 ВЕНЕЦИЈА, Мариолина, 1961-
        Ovde sam već hiljadu godina / Mariolina Venecija ; prevela sa italijanskog Vojna Guteša. - Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod print). - 293 str. ; 17 cm. - (Evergreen)

Prevod dela: Mille anni che sto qui / Mariolina Venezia. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. [296].
ISBN 978-86-7804-310-9 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 178822156