претходна
наредна

СР 2011 М - 1471
 ВАЈДЕНХАЈМ, Јоханес, 1918-2002
        Повратак у Марези : роман / Јоханес Вајденхајм ; превео с немачког Томислав Бекић. - 3. изд. - Врбас : Културни центар Врбаса, Музејска збирка, 2011 (Нови Сад : Сајнос). - 378 стр. ; 21 cm

Право име аутора: Јоханес Ладислаус Шмит. - Тираж 500.

ISBN 978-86-88271-02-8 (картон у заштитној кутији)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 261808135

СР 2011 М - 1472
 ВЕСТФАЛ, Вилфрид
        Ričard Lavljeg Srca i Saladin : Treći krstaški rat / Vilfrid Vestfal ; prevela s nemačkog Mirjana V. Popović. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 255 str. ; 20 cm

Prevod dela: Richard Löwenherz und Saladin / Wilfried Westphal. - Tiraž 2.000. - Rečnik: str. [269]. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. [263-268]. - Registar.

ISBN 978-86-521-0413-0 (broš.)

821.112.2-311.6
COBISS.SR-ID 177801228

СР 2011 М - 1473
 ЗАФИР, Давид, 1966-
        Loša karma / David Zafir ; prevela s nemačkog Irena Lea Janković. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 260 str. ; 20 cm

Prevod dela: Mieses Karma / David Safier. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 259-260. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-521-0557-1 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 179475724

СР 2011 М - 1474
 КАСТНЕР, Јерг
        Tajanstveno plavetnilo : roman prema zapisima slikara i stražara u zatvoru, Kornelisa Bartolomeusa Sojthofa : zapisano u Amsterdamu, na jedrenjaku Tulpenburg i u Bataviji, od 1670. do 1673. godine / Jerg Kastner ; prevela s nemačkog Jagoda Živkov. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2011 (Beograd : Plavo slovo). - 310 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Die Farbe Blau / Jörg Kastner. - Tiraž 1.000. - Hronologija: str. 305-308. - O autoru: str. [311].

ISBN 978-86-7710-645-4 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 184847884

СР 2011 М - 1475
 КЕЛМАН, Данијел, 1973-
        Slava / Danijel Kelman ; preveo s nemačkog Slobodan Đorđević. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011 (Beograd : Dereta). - 132 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: Ruhm / Daniel Kelmann. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7346-816-7 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 184015628

СР 2011 М - 1476
 КИРШ, Сара, 1935-
        Црно огледало : изабране песме и лирска проза / Сара Кирш ; избор и превод са немачког Снежана Минић и Божидар Зец. - 1. изд. - Зрењанин : Агора, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 181 стр. ; 18 cm. - (Библиотека "Аријел" ; књ. 7)

Преводи дела: 1. Sämtliche Gedichte ; 2. Gesammelte Prosa / Sarah Kirsch. - Тираж 800. - Стр. 167-176: Вилењакова кћи се огледа у црном прашњавом огледалу / Снежана Минић.

ISBN 978-86-6053-062-4 (картон)

821.112.2-14
821.112.2-14.09 Kirsch S.
COBISS.SR-ID 264470023

СР 2011 М - 1477
 МИЛЕР, Херта, 1953-
        Čovek je veliki fazan na ovom svetu / Herta Miler ; prevela s nemačkog Tijana Tropin. - Beograd : Laguna : Zlatni zmaj, 2011 (Beograd : Margo-art). - 149 str. ; 20 cm

Prevod dela: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt / Herta Müller. - Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj.

ISBN 978-86-521-0550-2 (Laguna;)
ISBN 978-86-83495-33-7 (ZZ; broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 183073036

СР 2011 М - 1478
 ПРОХАСКОВА, Ива, 1953-
        Kuvar, balerina, kosooki i babin duh / Iva Prohaskova ; prevela Spomenka Krajčević. - Beograd : Odiseja, 2011 (Beograd : Zuhra). - 314 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Prozna putovanja)

Autorkina slika na presavijenom delu kor. lista. - Prevod dela: Wir traffen uns, wenn alle weg sind / Iva Procházková. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7720-076-3 (broš.)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 182716428

СР 2011 М - 1479
 ХАРОН, Дарија
        Bekstvo iz harema : erotski roman / Darija Haron ; prevela s nemačkog Kristina Došen. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 266 str. ; 20 cm

Prevod dela: Flucht aus dem Harem / Daria Charon. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. [267].

ISBN 978-86-521-0731-5 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 184030988

СР 2011 М - 1480
 ШИРАХ, Фердинанд фон, 1964-
        Zločini : priče / Ferdinand fon Širah ; preveo s nemačkog Vukan Mihailović de Deo. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 171 str. ; 20 cm

Prevod dela: Verbrechen / Ferdinand von Schirach. - O autoru: str. [175].

ISBN 978-86-521-0721-6 (broš.)

821.112.2-32
COBISS.SR-ID 183404812

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1481
 ГЛАТАУЕР, Данијел, 1960-
        Kad duva severac / Danijel Glatauer ; prevela s nemačkog Maria Glišić. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 243 str. ; 20 cm

Prevod dela: Gut gegen Nordwind / Daniel Glattauer. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 245.

ISBN 978-86-521-0637-0 (broš.)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 180952844

СР 2011 М - 1482
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Замак / Франц Кафка ; превео Предраг Милојевић. - Београд : Новости, 2011 (Београд : Политика). - 359 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Златни Европљани ; 12)

Превод дела: Das Schloss / Franz Kafka. - Тираж 15.000. - Делови рукописа који нису укључени у коначан текст романа: стр. 311-359. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7446-203-4 (картон с омотом)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 184621836

СР 2011 М - 1483
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        O grehu, patnji, nadi i istinskom putu : iz ostavštine / Franc Kafka ; priredio i preveo Jovica Aćin. - 2. izd. - Beograd : Službeni glasnik, 2011 (Beograd : Glasnik). - 126 str. ; 18 cm. - (1001 knjiga ; 5)

Tiraž 700. - Str. 9-11: Predgovor / J. A. [Jovica Aćin]. - Sažeta hronologija života: str. 117-121. - Str. 123-126: Život nemogućan bez pisanja / Jovica Aćin.

ISBN 978-86-519-0995-8 (broš.)

821.112.2(436)-83
COBISS.SR-ID 184910092

СР 2011 М - 1484
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Плаве свеске / Франц Кафка ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 242 стр. : фотогр. ; 18 cm. - (Библиотека Кључеви / [Службени гласник]) (1001 књига ; 29)

Преведено према: Unpablished manuscripts: Fall 1916 - Spring 1918. - Тираж 700. - Сажета хронологија живота: стр. 229-234. - Стр. 235-242: Излази у случају опасности / Јовица Аћин. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-519-0996-5 (брош.)

821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID 184905228

СР 2011 М - 1485
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Процес / Франц Кафка ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 225 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Der Prozeß / Franz Kafka. - Стр. 221-223: О рукопису Процеса и његовом преводу / Ј. А. [Јовица Аћин].

ISBN 978-86-519-0859-3 (брош.)

821.112.2(436)-31
821.112.2(436).09-31
COBISS.SR-ID 183372044

821.112.2(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2011 М - 1486
 ВЕРНЕР, Маркус, 1944-
        Na padini : roman / Markus Verner ; s nemačkog prevela Aleksandra Bajazetov. - Beograd : Fabrika knjiga, 2011 (Beograd : Standard 2). - 147 str. ; 20 cm. - (Edicija Dan i noć / [Fabrika knjiga] ; knj. 51)

Prevod dela: Am Hang / Markus Werner. - Napomena o prevodu: str. 144. - Str. 145-147: O duhu vremena i zavisti prema prilagođenom ološu / Aleksandra Bajazetov.

ISBN 978-86-7718-107-9 (broš.)

821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 184532492

821.112.5 ХОЛАНДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1487
 ТИМЕРМАНС, Феликс, 1886-1947
        Seljakova molitva / Feliks Timermans ; s flamanskog prevela Ivana Šćepanović. - Beograd : Laguna, 2011 (Novi Sad : Art print). - 148 str. ; 20 cm

Prevod dela: Boerenpsalm / Felix Timmermans. - O autoru: str. 147-148.

ISBN 978-86-521-0632-5 (broš.)

821.112.5-31
COBISS.SR-ID 181408012

821.113.4 ДАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1488
 АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
        Андерсенове бајке / Ханс Кристијан Андерсен ; [превела Виолета Илић]. - Београд : Беокњига : Беолетра : Хобиспорт, 2011 (Београд : Беокњига). - 133 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Књига за децу / [Беокњига])

Тираж 1.000. - Ханс Кристијан Андерсен: стр. 131-132. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7694-341-8 (Беокњига)

821.113.4-344
COBISS.SR-ID 184691724

821.113.5 НОРВЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1489
 ГОРДЕР, Јустејн, 1952-
        Devojka s pomorandžama : roman / Justejn Gorder ; prevela s norveškog Olga Đorđilović. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 149 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Appelsinpiken / Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-018-1 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 184991500

СР 2011 М - 1490
 ЛУ, Ерленд, 1969-
        Mirni dani u Miksing Partu / Erlend Lu ; s norveškog prevela Mirna Stevanović. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Novi Sad : Art-print). - 185 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Stille dager i Mixing Part / Erlend Loe. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 185.

ISBN 978-86-6145-008-2 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 178754060

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1491
 ГИЈУ, Јан, 1944-
        Kraljevstvo na kraju puta / Jan Giju ; preveo sa švedskog Nikola Perišić. - Beograd : Laguna, 2011 (Nov Sad : Artprint). - 518 str. ; 20 cm

Prevod dela: Riked vit vägens slut / Jan Guillou. - O autoru: str. [519].

ISBN 978-86-521-0575-5 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 181464588

СР 2011 М - 1492
 ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Карлсон с крова поново лети / Астрид Линдгрен ; [са шведског превела Славица Агатоновић ; илустрације Маја Веселиновић]. - Београд : Креативни центар, 2011 (Крагујевац : Графостил). - 126 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Karlsson på taket flyger igen / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Астрид Линдгрен: стр. [129].

ISBN 978-86-7781-834-0 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 182924812

СР 2011 М - 1493
 МИЛДЕ, Жанет
        Тигар у мојим рукама : мала прича о масажи / Жанет Милде, Сабина Росен ; [превод Чедомир Цветковић и Милена Цветановић]. - Београд : Прополис Плус, 2011 (Београд : Scanner Studio). - [28] стр. : илустр. ; 26 cm

Превод дела: Det bor en tiger i mina händer / Jeanette Milde, Sabine Rosén. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-87045-29-3 (брош.)

821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 184170252

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1494
 БИЦИ, Ређина
        Ljubav na četiri šape / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 3. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx Love & Pet)

Prevod dela: Tenerezze a quattro zampe / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1713-0 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 183709452

СР 2011 М - 1495
 БИЦИ, Ређина
        Ljubavna šminka / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 3. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx Love & Pet) (Edicija Winx club)

Prevod dela: Un trucco per amore / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1712-3 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 183039500

СР 2011 М - 1496
 БИЦИ, Ређина
        Pijukanje za Majstore magije / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 3. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx Love & Pet)

Prevod dela: Un pigolio per gli specialisti / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1711-6 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 183709196

СР 2011 М - 1497
 БИЦИ, Ређина
        Čarobni safari / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 3. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx Love & Pet)

Prevod dela: Safari fatato / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1710-9 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 183708684

СР 2011 М - 1498
 БРЕНА, Силвија
        Maja Foks. Knj. 1 / Silvija Brena, Iđinio Strafi ; prevela sa italijanskog Gordana Breberina. - Beograd : Laguna, 2010 (Novi Sad : Art print). - 357 str. ; 20 cm

Prevod dela: Maya Fox / Silvia Brena, Iginio Straffi. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. 355-357.

ISBN 978-86-521-0477-2 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 176079628

СР 2011 М - 1499
 ВЕКА, Марија Лина, 1959-
        Vučje srce / Maria Lina Veka. - Zubin Potok : Stari Kolašin, 2011 (Niš : Punta). - 94 str. ; 21 cm

Nasl izvornika: Cuore di Lupo / Maria Lina Veca. - Tiraž 1.000. - Str. 5-8: Predgovor / Sanda Rašković-Ivić. - Beleška o piscu: str. 93-94.

ISBN 978-86-83099-07-8 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 185818124

СР 2011 М - 1500
 ВИТАЛИ, Андреа, 1956-
        Posle duge i teške bolesti / Andrea Vitali ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 161 str. ; 21 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br.124)

Prevod dela: Dopo lunga e penosa malattia. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [163].

ISBN 978-86-505-1840-3 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 183667468