претходна
наредна

821.113 СЕВЕРНОГЕРМАНСКА КЊИЖЕВНОСТ(СКАНДИНАВСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ)


CIP - 781
 МИЈАТОВИЋ, Милош, 1979-
        Торов чекић : скандинавска народна бајка / обрадио Милош Мијатовић ; илустровао Бојан Радовановић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 19 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Бајке и митови народа света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-279-1

821.113-344:398(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193777932

821.113.4 ДАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP - 782
 РАМСЛАНД, Мортен, 1971-
        Psoglav : roman / Morten Ramsland ; prevod Predrag Crnković. - 1. izd. - Beograd : Udruženje građanja Čekić, 2012 (Novi Sad : Forum). - 432 str. ; 21 cm. - (Edicija Torov čekić ; knj. 2)

Prevod dela: Hundehoved / Morten Ramsland. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-88463-17-1

821.113.4-31
COBISS.SR-ID 193975052

CIP - 783
 РУЛОН, Грете, 1946-2004
        Žena iz Saeca : roman / Grete Rulon ; [prevod s danskog Predrag Crnković]. - Beograd : Albatros plus, 2012 (Beograd : Draslar partner). - 262 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Enigma / [Albatros plus])

Prevod dela: Kvinden fra Sáez / Grete Roulund. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-6081-104-4

821.113.4-31
COBISS.SR-ID 193899532

CIP - 784
 ХЕРСЛЕВ, Лоне, 1974-
        Tuga i kampovanje : roman / Lone Herslev ; prevod Predrag Crnković. - 1. izd. - Beograd : Udruženje građanja Čekić, 2012 (Novi Sad : Forum). - 180 str. ; 21 cm. - (Edicija Torov čekić ; knj. 1)

Prevod dela: Sorg og camping / Lone Hørslev. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-88463-16-4

821.113.4-31
COBISS.SR-ID 193973772

821.113.5 НОРВЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP - 785
 ЕДЕГАРД, Кнут, 1945-
        Визије и гласови / Кнут Едегард ; превод са енглеског Драган Драгојловић = Om syner, røyster / Knut Ødegård ; oversettelse fra englesk Dragan Dragojlovic. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2012 (Ковин : Ика-принт). - 80 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо срп. текст и нор. оригинал. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72.

ISBN 978-86-6255-014-9

821.113.5-1
COBISS.SR-ID 194044428

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP - 786
 ЛАГЕРЛЕФ, Селма, 1858-1940
        Антихристови миракли : роман о социјализму / Селма Лагерлеф ; превод Марина [Мадјар]. - Стари Бановци ; Београд : Бернар, 2012 (Врњачка Бања : Интерклима-графика). - 310 стр. : ауторкина слика ; 21 cm. - (Библиотека Чисти понедељак)

Превод дела: Antikrists mirakler / Selma Lagerlöf. - Тираж 500. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-87993-44-0

821.113.6-97
COBISS.SR-ID 193934348

CIP - 787
 ЛАГЕРЛЕФ, Селма, 1858-1940
        Предања о Христу / Селма Лагерлеф ; превод Марина Мадјар. - Стари Бановци ; Београд : Бернар, 2012 (Врњачка Бања : Интерклима-графика). - 178 стр. : ауторкина слика ; 21 cm. - (Библиотека Чисти понедељак)

Превод дела: Kristuslegender / Selma Lagerlöf. - Тираж 500. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-87993-51-8

821.113.6-97
COBISS.SR-ID 194178060

CIP - 788
 МАЗЕТИ, Катарина, 1944-
        Porodični kavez : nastavak romana "Frajer sa susednog groba" / Katarina Mazeti ; sa švedskog prevela Suzana Živković. - Beograd : Odiseja, 2012 (Beograd : Caligraph). - 216 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kalipso)

Prevod dela: Familjegraven / Katarina Mazzeti. - Tiraž 800. - O autorki: str. 209-214.

ISBN 978-86-7720-096-1

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 194184460

CIP - 789
 РИНГЕЛ, Сузан, 1955-
        Vode : 12 novela / Susan Ringel ; prevod Slavica Agatonović. - Beograd : Плато Books : B&S, 2012 (Beograd : B&S). - 92 str. ; 21 cm. - (Biblioteka I druge priče)

Prevod dela: Vatten / Susanne Ringell. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-447-0615-1 (PB)

821.113.6-32
COBISS.SR-ID 194021644

821.124 ЛАТИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP - 790
 ЕРАЗМО Ротердамски, 1465/69-1536
        Pohvala ludosti / Erazmo Roterdamski ; prevod sa latinskog Darinka Nevenić-Grabovac. - Beograd : Плато Books, 2012 (Beograd : B&S). - 133 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Bibliodiseja)

Prevod dela: Stultitiae laus / Des. Erasmi Rot Declamatio. - Tiraž 1.000. - Str. 5-25: Erazmo Roterdamski / Veljko Korać.

ISBN 978-86-447-0619-9

821.124'04-7
14 Еразмо Ротердамски
COBISS.SR-ID 194013708

CIP - 791
 ЛАЈБНИЦ, Готфрид Вилхелм, 1646-1716
        Ispovest filozofa / G. [Gottfried] W. [Wilhelm] Leibniz ; [prevod s hrvatskog Zoran Bukur]. - Pančevo : Habit, 2012 (Pančevo : Mag-print). - 91 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Milenium)

Prevod dela: Confessio Philosophie. - Tiraž 500. - Predgovor: str. 5.

ISBN 978-86-87637-06-1

821.124'04-83
2-142
123:2
COBISS.SR-ID 194384652

821.13 РОМАНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


CIP - 792
 МУНЗО, Ким, 1952-
        Uzrok svega / Kim Munzo ; s katalonskog preveo Danilo Drašković. - Beograd : Rende, 2012 (Beograd : Caligraph). - 130 str. ; 18 cm. - (Edicija Switch)

Prevod dela: El perquè de tot plegat / Quim Monzó. - Tiraž 500. - O autoru: str. [132].

ISBN 978-86-6173-025-2

821.134.1-32
COBISS.SR-ID 194052108

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP - 793
 АЛЕКСИЋ, Марија
        Пинокио : [према роману за децу који је 1883. написао Карло Лоренцини (1826-1890) под псеудонимом Карло Колоди и Дизнијевом цртаном филму из 1940.] / [превод и адаптација Марија Алексић]. - Београд : Егмонт, 2012 (Загреб : АКД). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Дизнијеви класици ; 9)

Превод дела: Pinocchio. - Податак о аутору преузет из колофона.

ISBN 978-86-86415-18-9

821.131.1-93-31(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193837068

CIP - 794
 ВЕКА, Марија Лина, 1959-
        Предео душе : страдање Срба у 12 прича / Мариа Лина Века ; [приче превела Мирјана Јовановић]. - Београд : Удружење писаца Поета, 2012 (Београд : Dinex). - 95 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Косово и Метохија)

Насл. стр. приштампаног итал. изворника: Il paessagio dell'anima / Maria Lina Veca. - Упоредо срп. текст и итал. изворник. - Тираж 300. - Стр. 5-7: Над рукописом Марија Лина Веке / Веселин Џелетовић Павлов.

ISBN 978-86-6319-003-0

821.131.1-32
COBISS.SR-ID 194176268

CIP - 795
 ДИ Буа, Мев
        Plava čarolija / Mev di Bua ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 166 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Winx Club)

Prevod dela: Sortilegio blu / Mauve du Bois. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2265-3

821.131.1-93-3
COBISS.SR-ID 194193164

CIP - 796
         IZDAJA mudrog Vua / [priredio Tommaso Percivale] ; ilustracije Roberto Ronki ; [prevod sa italijanskog Kristinka Pešić]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 154 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Edicija 108 heroja)

Prevod dela: Il tradimento del Saggio Woo. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2321-6

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 194078220

CIP - 797
         MISTERIJA ajkuline proteze / [priredio Tommaso Percivale] ; ilustracije Roberto Ronki ; [prevod sa italijanskog Kristinka Pešić]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 152 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Edicija 108 heroja)

Prevod dela: Il mistero della dentiera di squalo. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2320-9

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 194077964

CIP - 798
 ПАВЛОВИЋ-Барили, Милена, 1909-1945
        Неверни анђели / Милена Павловић Барили ; приредио Милисав Миленковић ; [превели Никола Бертолино, Радивоје Константиновић]. - Београд : Просвета, 2012 (Нови Сад : Сајнос). - 111 стр. ; 20 cm

Упоредо текст на итал. или франц. или шпан. језику и срп. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 97-110: Миленина поетика - сан уверљивији од живота / Милисав Миленковић.

ISBN 978-86-07-01993-9

821.131.1-1
821.133.1-1
821.134.2-1
75.071.1:929 Павловић-Барили М.
COBISS.SR-ID 194204940

CIP - 799
 САНТИНИ, Габријела
        Misterija ispod nule / Gabrijela Santini ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 193 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Winx Club)

Prevod dela: Misteri sotto zero / Gabriella Santini. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2266-0

821.131.1-93-3
COBISS.SR-ID 194192652

CIP - 800
 СКУРАТИ, Антонио, 1969-
        Dečak koji je sanjao kraj sveta / Antonio Skurati ; prevela s italijanskog Mila Samardžić. - Beograd : Clio, 2012 (Beograd : Scripta internacional). - 283 str. ; 20 cm

Prevod dela: Il bambino che sognava la fine del mondo / Antonio Scurati. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7102-425-9

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 193835020

CIP - 801
 СТИЛТОН, Теа
        Завера иза кулиса / Теа Стилтон ; [илустратори Сабрина Ариџанело ... [и др.] ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 222 стр. : илустр. ; 22 cm

Превод дела: Mistero dietro le quinte. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2323-0

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193795596

CIP - 802
 СТИЛТОН, Теа
        Мистерија у Оријент експресу / Теа Стилтон ; [илустратори Сабрина Ариџанело ... [и др.] ; према идеји Елизабет Дами ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 222 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Mistero sull'orient express. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2325-4

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193980940

CIP - 803
 СТИЛТОН, Џеронимо
        Даље шапе од ватреног камена! / Geronimo Stilton ; [превод са италијанског Кристина Пешић ; илустрације Ђузепе Фачото и Данијеле Верцини]. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 123 стр. : илустр. ; 19 cm

Превод дела: Via le zempe dalla pietra di fuoco!. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2318-6

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193795084

CIP - 804
 СТИЛТОН, Џеронимо
        Путовање кроз време / [Џеронимо Стилтон ; према идеји Елизабете Дами ; илустрације Бласко Пизапи ... [и др.] ; превод са италијанског Ана Милетић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 287 стр. : илустр. ; 19 cm

Превод дела: Viaggio nel tempo. - Податак о аутору преузет из колофона. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2268-4

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 194255372

CIP - 805
 СТИЛТОН, Џеронимо
        Чувај реп, падају метеорити! / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Кристина Пешић ; илустрације Ђузепе Фачото и Данијеле Верцини]. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 122 стр. : илустр. ; 19 cm

Превод дела: Attenti alla coda, meteoriti in arrivo. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2319-3

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193794828

CIP - 806
 ТАБУКИ, Антонио, 1943-2012
        Putovanja i druga putovanja / Antonio Tabuki ; priredio Paolo di Paolo ; prevele s italijanskog Elizabet Vasiljević. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2012 (Valjevo : Topalović). - 191 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Viaggi e altri viaggi / Antonio Tabucchi. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7448-565-1

821.131.1-32
COBISS.SR-ID 193941004

821.133.1 ФРАНЦУСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP - 807
 АЛЕКСИЋ, Марија
        Лепотица и Звер : [према бајци коју је 1740. написала Габријел-Сузан Барбо Вилнев (1695-1755) и Дизнијевом цртаном филму из 1991.] / [превод и адаптација Марија Алексић]. - Београд : Егмонт, 2012 (Загреб : АКД). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Дизнијеви класици ; 10)

Преведено према: Beauty and the Beast. - Податак о аутору преузет из колофона.

ISBN 978-86-86415-11-0

821.133.1-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193831180

CIP - 808
 АЛЕКСИЋ, Марија
        Пепељуга : [према бајци Шарла Пероа из 1967. и Дизнијевом цртаном филму из 1950.] / [превод и адаптација Марија Алексић]. - Београд : Егмонт, 2012 (Загреб : АКД). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Дизнијеви класици ; 13)

Преведено према: Cinderella. - Податак о аутору преузет из колофона.

ISBN 978-86-86415-14-1

821.133.1-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193836812

CIP - 809
 ГОГЕН, Пол, 1848-1903
        A među nama će uvek vladati prijateljstvo / Pol Gogen & Vinsent van Gog. Sećanje na Vinsenta van Goga / Jo van Gog. - Beograd : Marso, 2012 (Beograd : Paragon). - 197 str. ; 21 cm

Tiraž 1.000. - Str. 5-6: Kosmogonija modernog slikarstva / Veljko Nikitović. - Hronologija života Vinsenta van Goga: str. 179-184. - Hronologija života Pola Gogena: str. 185-195. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-6107-103-4

821.133.1-6
COBISS.SR-ID 193939468

CIP - 810
         Les ÉTUDES françaises aujourd'hui. Le représentation de l'espace dans les littératures française et francophone. Le français: de la forme au sens et inversement / sous la direction de Jelena Novaković. - Beograd =Belgrade : Filološki fakultet Univerziteta =Faculté de Philologie de l'Université : Društvo za kulturnu saradnju Srbija-Francuska =Association de coopération culturelle Serbie-France, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 369 str. ; 24 cm

Na spor. nasl. str.: Francuske studije danas. - Tiraž 500. - Str. 9-11: Avant-propos / Jelena Novaković. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svaki rad. - Rezimei.

ISBN 978-86-6153-115-6 (broš.)

821.133.1.09(082)
811.133.1(082)
COBISS.SR-ID 194011916