ЦИП 1171
СЕДЕРБЕРГ, Ласе
Кредом срца / Ласе
Седерберг ; избор, поговор и превод са шведског Мома Димић = Med hjärtats
krita / Lasse Söderberg ; urval, rfterskrift och översättning från svenska
Moma Dimić. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка
јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet
Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20
cm. - (Меридијани)
Упоредо швед. текст и срп. превод. - Тираж
500. - Белешка о аутору: стр. 68-69. - Камичци за пирамиду: стр. 70-75.
ISBN 86-84201-40-X (брош.)
821.113.6-1
COBISS.SR-ID
134669068
ЦИП 1172
БАРИКО, Алесандро
Zamkovi gneva /
Alesandro Bariko ; prevela sa italijanskog Ana Srbinović. - Beograd :
Paideia, 2006 (Beograd : BIGZ). - 181 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije
/ Paideia)
Prevod dela: Castelli di rabbia / Alessandro Baricco. -
Tiraž 1.000.
ISBN 86-7448-331-3
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
135152652
ЦИП 1173
БУЦАТИ, Дино
Prodavnica tajni /
Dino Bucati ; [prevod Cvijeta Jakšić]. - Beograd : Libretto, 2006 (Zemun :
Fleš). - 200 str. ; 18 cm
Prevod dela: La boutique del mistero /
Dino Buzzati. - Tiraž 500. - Str. 192-200: Magija svakidašnjice / Cvijeta
Jakšić.
ISBN 86-83725-13-8
821.133.1-32
821.131.1.09
Буцати Д.
COBISS.SR-ID 134539020
ЦИП 1174
ЂАНКОНЕ, Данијел
Кунем ти се /
Данијел Ђанкане ; превод Драган Мраовић = Te lo giuro / Daniele Giancane ;
traduzione Dragan Mraovic. - Смедерево : Међународни фестивал поезије
Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of
Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress). - 73 стр. :
ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо итал. текст и срп.
превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 70-73.
ISBN
86-84201-35-3 (брош.)
821.131.1-1
COBISS.SR-ID 134494988
ЦИП 1175
КАЗАНОВА, Ђакомо
Dvoboj ili Ogled
iz života Đ. K. Venecijanca : roman memoar / Đakomo Kazanova ; sa
italijanskog prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2006 (Lazarevac :
Elvod-print). - 104 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ; knj. 580)
Prevod
dela: Il duello ovvero Saggio della vita di G. C. Veneziano / Giacomo
Casanova. - Tiraž 500. - Str. 99-[105]: Pogovor / Aleksandra Mančić. -
Napomene uz tekst.
ISBN 86-09-00943-2 (broš.)
821.131.1-31
821.131.1.09 Казанова Ђ.
COBISS.SR-ID 134489356
ЦИП 1176
МАЗИНИ, Беатриче
Балетским кораком /
Беатриче Мазини ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Сара
Нот]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2006 (Београд : Графипроф). -
108 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Розе патикице ; књ. 1)
Превод дела: A Passo di danza / Beatrice Masini. - Тираж 3.000. -
Напомене уз текст.
ISBN 86-7781-500-7 (брош.) ISBN 978-86-7781-500-4
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 134323212
ЦИП 1177
МАЗИНИ, Беатриче
Ћао, ти! / Беатриче
Мазини, Роберто Пјумини ; са италијанског превела Весна Мостарица ;
[илустрације В. Л. Б. Максимовић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар,
2006 (Београд : Публикум). - 84 стр. : илустр. ; 18 цм. - (Библиотека Свет
је један ; књ. 23)
Превод дела: Ciao, tu! / Beatrice Masini,
Roberto Piumini. - Тираж 3.000. - Белешке о ауторима: стр. 4. - Напомене уз
текст.
ISBN 86-7781-510-4
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
134878988
ЦИП 1178
ПАРАВИДИНО, Фаусто
Tri drame /
Fausto Paravidino. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2006
(Beograd : DMD). - 202 str. ; 21 cm
Tiraž 300. - Str. 196-201:
Esperanto porodičnih priča / Dušica Todorović-Lakava. - Sadržaj: Bolest
porodice M. ; Đenova 01 ; Gabrijele.
ISBN 86-80513-18-0
821.131.1-2
821.131.1.09-2 Паравидино Ф.
COBISS.SR-ID
134921740
ЦИП 1179
ПИРАНДЕЛО, Луиђи
Šest lica traži
pisca / Luiđi Pirandelo ; prevod sa italijanskog Ana Srbinović. - Beograd :
Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 125 str. ; 16 cm. - (Džepna knjiga.
Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Sei personaggi in
cerca d'autore / Luigi Pirandello. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-7448-360-7
821.131.1-2
COBISS.SR-ID 134405900
ЦИП 1180
САЛГАРИ, Емилио
Tigrovi sa
Momprasema / Emilio Salgari ; [prevod Dušica D. Anđelković]. - Beograd :
Autors & Artists, 2006 (Beograd : Word). - 280 str. ; 21 cm. - (Odsjaj :
biblioteka nezaboravnih avantura ; knj. 1)
Prevod dela: Le tigri di
Mompracem. - Tiraž 500.
ISBN 86-7810-046-X
821.131.1-31
COBISS.SR-ID 135188748
ЦИП 1181
ТОСКИ Марацани Висконти, Џин
Коридор : путовање кроз Југославију у рату / Џин Тоски Марацани Висконти ;
увод Александар Зиновјев ; превод са италијанског Драган Мраовић. - 1. изд.
- Београд : Завод за уџбенике, 2006 (Суботица : Минерва). - 204 стр. ; 24
cm. - (Два столећа ; књ. 13)
Превод дела: Il corridoio / Jean
Toschi Marazzani Visconti. - Тираж 1.000. - Коридор: између живота и смрти:
стр. 9-10. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN
86-17-14046-1
821.131.1-94
COBISS.SR-ID 134668812
ЦИП 1182
FAUSTO Paravidino: Bolest porodice M. :
[premijera 19. oktobra 2006. godine na sceni Teatra "Bojan Stupica"] :
sezona 06/07 / [program priredili Jelena Kovačević, Marina
Milivojević-Mađarev i Gorčin Stojanović]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko
pozorište, 2006 (Beograd : DMD). - 48 str. : ilustr. ; 21 cm
Tiraž
1.000. - Biografije: str. 38-42.
ISBN 86-80513-19-9
821.131.1.09-2
821.131.1:929 Паравидино Ф.
COBISS.SR-ID
134919180
ЦИП 1183
ЧЕЛИНИ, Бенвенуто
Moj život /
Benvenuto Čelini ; [prevela sa italijanskog Jugana Stojanović]. - Gornji
Milanovac : Galerija, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). - 499 str. ; 24 cm. -
(Biblioteka Pictura)
Tiraž 1.000.
ISBN 86-85879-02-7 (karton sa
omotom)
821.131.1-94
COBISS.SR-ID 134684428
ЦИП 1184
РИТЕРС-Зели, Треза
Срце од стакла /
Треза Ритерс-Зели ; превео Златко Красни = In cor da glas / Tresa
Rüthers-Seeli ; ins Serbische von Zlatko Krasni. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International
Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2006 (Смедерево : Newpress).
- 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо
реторомански текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр.
74-75.
ISBN 86-84201-26-4 (брош.)
821.132.1-1
COBISS.SR-ID 134378252
ЦИП 1185
БАЛЗАК, Оноре де
Rođaka Beta. Knj.
1 / Onore de Balzak ; [s francuskog prevela Jelisaveta Marković]. - Beograd
: Narodna knjiga : Политика, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 247 str. ;
17 cm. - (Biblioteka Bestseler ; knj. br. 165)
Prevod dela: La
cousine Bette / Honoré de Balzac.
ISBN 86-331-3022-X (NK; broš.) ISBN
987-86-331-3022-4
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134962956
ЦИП 1186
БАЛЗАК, Оноре де
Rođaka Beta. Knj.
2 / Onore de Balzak ; [s francuskog prevela Jelisaveta Marković]. - Beograd
: Политика : Narodna knjiga, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 260 str. ;
17 cm. - (Biblioteka Bestseler ; knj. br. 166)
Prevod dela: La
cousine Bette / Honoré de Balzac. - Beleška o piscu: str. 259.
ISBN
86-331-3023-8
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134962700
ЦИП 1187
БЕСОН, Патрик
Hristov grob : roman
/ Patrik Beson ; s francuskog prevela Dana Milošević. - 1. izd. - Beograd :
Rad, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). - 176 str. ; 21 cm. - (XXI vek / [Rad]
; knj. 3)
Prevod dela: Saint-Sépulcre / Patrick Besson. - Tiraž
1.000. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-09-00940-8 (broš.) ISBN 978-86-09-00940-2
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134381836
ЦИП 1188
БОДЛЕР, Шарл
Cveće zla / Šarl
Bodler ; prevod, predgovor i beleške Nikola Bertolino. - Beograd : Paideia,
2006 (Valjevo : Topalović). - 357 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Poezija /
[Paideia])
Prevod dela: Les fleurs du mal / Charles Baudelaire. -
Tiraž 1.000. - Bodler pred sudom kritike: str. 7-24. - Hronologija: str.
321-329. - Beleške: str. 333-356 i uz tekst.
ISBN 86-7448-302-X
821.133.1-1
821.133.1.09-1
821.133.1:929 Бодлер Ш.
COBISS.SR-ID 134317068
ЦИП 1189
ГАЊОН, Сесил
Жистин и Павлов пас /
роман написала Сесил Гањон ; илустровала Леан Франсон ; превела са
француског Хана Гадомски. - Београд : Artist, 2006 (Суботица :
Ротографика). - 86 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Јуниор / [Artist,
Београд])
Ауторова слика. - Превод дела: Justine et le chien de
Pavel / Cécile Gagnon. - Тираж 1.000. - Сесил Гањон: стр. [81]. - Леан
Франсон: стр. [82].
ISBN 86-83461-25-4
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 134504204
ЦИП 1190
ДЕЛАЛАНД, Арно
Danteova zamka /
Arno Delaland ; prevela Biljana Kukoleča. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd
: Margo-art). - 417 str. ; 21 cm
Prevod dela: Le piège de Dante /
Arnaud Delalande. - Tiraž 1.500.
ISBN 86-7436-578-7
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134621452
ЦИП 1191
ДЕФОРЖ, Режин
Plavi bicikl :
(1939-1942) / Režin Deforž ; prevela Biljana Kukoleča. - Beograd : Laguna,
2006 (Beograd : Margo-art). - 360 str. ; 20 cm
Prevod dela: La
Bicyclette Bleue : (1939-1942) / Régine Deforges. - Tiraž 1.500.
ISBN
86-7436-521-3
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134448908
ЦИП 1192
ДИМА, Александар, мл.
Dama s
kamelijama / Aleksandar Dima - sin ; [prevodilac Živojin Živojinović]. -
Beograd : Logos-art : Maki book, 2006 (Beograd : AB Taš). - 206 str. ; 21 cm
Prevod dela: La Dame aux camélias / Alexandre Dumas fils. - Tiraž
500. - Str. 203-206: Aleksandar Dima sin / Miloš Jovanović.
ISBN
86-7360-051-0 (Logos-art)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134685964
ЦИП 1193
ЖИРОДУ, Жан
Neće biti Trojanskog
rata : komad u dva čina / Žan Žirodu ; prevela s francuskog Ana Moralić. -
Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 133 str. ; 16 cm. - (Džepna
knjiga. Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: La Guerre de
Troie n'aura pas lieu / Jean Giraudaux. - Tiraž 3.000.
ISBN
86-7448-361-5
821.133.1-2
COBISS.SR-ID 134407180
ЦИП 1194
ЈОНЕСКО, Ежен
Ćelava pevačica ;
Čas / Ežen Jonesko ; preveli sa francuskog Ivanka Pavlović, Ivan Dimić. -
Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 151 str. ; 16 cm. - (Džepna
knjiga. Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: La
Cantatrice Chauve ; La Leçon / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Napomene uz
tekst.
ISBN 86-7448-255-4
821.133.1-2
COBISS.SR-ID
134402060
ЦИП 1195
КАРИЈЕР, Жан-Клод
Gojine utvare /
Žan Klod Karijer, Miloš Forman ; preveo Vladimir D. Janković. - Beograd :
Laguna, 2006 (Beograd : Margo-art). - 304 str. ; 20 cm
Prevod dela:
Les Fantômes de Goya / Jean-Claude Carrière, Milos Forman. - Tiraž 1.500.
ISBN 86-7436-565-5
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 134453516
ЦИП 1196
МОПАСАН, Ги де
Priviđenje / Gi de
Mopasan ; [prevod Milica Grabovac, Svetlana Milošević]. - Beograd :
Политика : Narodna knjiga, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 145 str. ;
17 cm. - (Biblioteka Bestseler ; knj. br. 163)
Prevod dela:
Apparition / Gye De Maupassant. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str.
[147].
ISBN 86-331-3021-1 (NK; broš.)
821.133.1-32
COBISS.SR-ID 134872588
ЦИП 1197
ОРМЕСОН, Жан д
Bog - život i delo
/ Žan d'Ormeson ; prevela s francuskog Melita Logo-Milutinović. - Beograd :
Плато, 2006 (Beograd : Плато). - 476 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Posle
Orfeja)
Prevod dela: Dieu, sa vie, son oeuvre / Jean d'Ormesson. -
Tiraž 1.000.
ISBN 86-447-0358-7
821.133.1-32
COBISS.SR-ID
134343436
ЦИП 1198
СТЕНДАЛ
Ljubavne priče / Frederik
de Stendal ; [preveo i priredio Branislav Stanojević]. - Niš : Zograf, 2006
(Lazarevac : Elvod-print). - 173 str. ; 20 cm
Tiraž 1.000. - Na
koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7578-145-8 (broš.)
821.133.1-32
COBISS.SR-ID 134443532
ЦИП 1199
СТЕТИЈЕ, Салах
Огледано у реци /
Салах Стетије ; избор, превод и поговор Милош Константиновић = Réfléchi
dans la rivière / Salah Stétié ; choix, traduction, postface de Miloš
Konstantinović. - Смедерево : Међународни фестивал поезије "Смедеревска
песничка јесен", 2006 (Смедерево : Newpress). - 153 стр. : ауторова слика
; 21 cm. - (Библиотека Златни кључ Смедерева. Нова серија ; књ. 21)
Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 150-153: Белешка
о писцу / Милош Константиновић.
ISBN 86-84201-24-8 (брош.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID 134674188
ЦИП 1200
РОДЕНБАХ, Жорж
Бриж, мртви град :
роман / Жорж Роденбах ; превод и поговор Радивоје Константиновић. - Београд
: Српска књижевна задруга, 2006 (Нови Сад : Будућност). - 102 стр. ; 21 cm
Превод дела: Bruges-la-morte / Georges Rodenbach. - Тираж 1.000.
- Ремек-дело белгиске књижевности: стр. 95-99.
ISBN 86-379-0951-5
821.133.1(493)-31
821.133.1(493).09-31 Роденбах Ж.
COBISS.SR-ID 134686220