CIP 1021
ХОСЕИНИ, Халед, 1965-
Hiljadu čudesnih sunaca / Haled Hoseini ; preveo Nikola Pajvančić. - 3. izd. - Beograd : Laguna, 2008
(Beograd : Margo-art). - 368 str. ; 20 cm
Prevod dela: A Thousand Splendid Suns / Khaled Hosseini. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7436-877-0
821.111(73)-31
COBISS.SR-ID
151826956
CIP 1022
КУЦИ, Џон Мајкл
Dnevnik loše godine / Dž. M. Kuci ; prevod sa engleskog jezika Arijana Božović. - 2. izd. - Beograd :
Paideia, 2008 (Beograd : BIGZ). - 202 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Dairy of a Bad Year / J. M. Coetzee. - Tiraž 1.000. - Napomene: str. 202.
ISBN 978-86-7448-453-1
821.111(94)-31
COBISS.SR-ID
152349196
CIP 1023
ЏОРДАН, Тони
Sabiranje / Toni Džordan ; prevela s engleskog Jadranka Đerić. - Beograd : Mono i Manjana, 2008
(Lazarevac : Elvod-print). - 193 str. ; 21 cm
Prevod dela: Addition / Toni Jordan. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7804-164-8 (broš.)
821.111(94)-31
COBISS.SR-ID
152334604
CIP 1024
АЛМОГ, Рут
Moje putovanje s Aleksom / Rut Almog ; prevela s nemačkog Ema Piroška Matić. - Beograd : Book & Marso,
2008 (Bor : Tercija). - 167 str. ; 21 cm. - (Biseri svetske književnosti za decu) (Edicija "Izrael" ; kolo 1, knj. 6)
Prevod dela: My Journey With Alex / Ruth Almog. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7748-130-8
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
151949836
CIP 1025
ВОЛФРАМ фон Ешенбах
Parsifal / Volfram fon Ešenbah ; [prevod [sa novonemačkog] Aleksandar Dramićanin]. - 1. izd. - Beograd :
Metaphysica, 2008 (Beograd : Kum). - 445 str. : vinjete ; 21 cm. - (Biblioteka Lapis exillis)
Prevedeno prema: Parzival / Wolfram von Eschenbach ; übersetzung ins neudeutsche Wolfgang Spiewok. - Tiraž 1.000. - Str. 7-18: Uvod /
od Volfganga Špivoka. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7884-071-5
821.112.2-31
821.112.2.09 Волфрам вон Ешенбах
COBISS.SR-ID
151977484
CIP 1026
ЛОРЕНЦ, Кито, 1938-
Други језик = Andere Sprache / Кито Лоренц=Kito Lorenc ; превели на српски Златко и Јан Красни. -
Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2008 (Ковин : Кобдом). - 197 стр. : ауторова слика ; 21 cm. -
(Библиотека Златни кључ Смедерева. Нова серија ; књ. 23)
Упоредо срп. превод и нем. изворник. - Тираж 300. - Стр. 8-12: Стојећи пред вратима, чекајући Кита Лоренца / Златко Красни. - Белешка
о аутору: стр. 194-197. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84201-67-8
821.112.2-1
COBISS.SR-ID
152785932
CIP 1027
РОН-Федер Амит, Галила
Moje drago ja / Galila Ron-Feder ; prevela s nemačkog Ema Piroška Matić. - Beograd : Book & Marso, 2008
(Bor : Tercija). - 141 str. ; 21 cm. - (Biseri svetske književnosti za decu) (Edicija "Izrael" ; kolo 1, knj. 5)
Prevod dela: To Myself / Galila Ron-Feder Amit. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7748-129-2
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
151950092
CIP 1028
ТАЛФЈ и српска књижевност и култура : зборник радова / уреднице Весна Матовић, Габриела Шуберт. -
Београд : Институт за књижевност и уметност, 2008 (Београд : Чигоја штампа). - 346 стр. ; 21 cm. - (Посебна издања / Институт за
књижевност и уметност ; 31)
Тираж 300. - Стр. 9-13: Предговор / Весна Матовић и Габриела Шуберт. - Стр. 271-323: Преписка Терезе фон Јакоб-Робинсон (Талфј) :
преглед писама / Фридхилде Краузе. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз већину радова. - Стр. 329-346:
Библиографија Талфјиних радова и радова о Талфјевој, 1820-1999 / Голуб Добрашиновић и Фридхилде Краузе. - Zusammenfassungs.
ISBN 978-86-7095-144-0 (брош.)
821.112.2.09 Јакоб-Робинсон Т. (082)
82'255.4:929 Јакоб-Робинсон Т.
821.163.41'255.4-1:398=112.2(082)
930.85(430:497.11)"18"(082)
012 Јакоб-Робинсон Т.(082)
821.112.2-6(082)
COBISS.SR-ID
152030476
CIP 1029
ФИШЕР, Мари Луиз
Plod greha / Mari Luiz Fišer ; [prevod Ivana Lazić]. - Zemun : Neven, 2008 (Zemun : Neven). - 221 str. ;
21 cm
Prevod dela: Frucht der Sünde / Marie Louise Fischer. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7842-172-3
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
152342796
CIP 1030
ФИШЕР, Мари Луиз
Sva ljubav sveta / Mari Luiz Fišer ; [prevod Vesna Petrović]. - Zemun : Neven, 2008 (Zemun : Neven). -
308 str. ; 21 cm
Prevod dela: Alle Liebe dieser Welt / Marie Louise Fischer. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7842-175-4
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
152809484
CIP 1031
ФИШЕР, Мари Луиз
Tajna medaljona / Mari Luiz Fišer ; [prevod Ivana Lazić]. - Zemun : Neven, 2008 (Zemun : Neven). - 266
str. ; 21 cm
Prevod dela: Das Geheimnis des Medaillons / Marie Luise Fischer. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7842-171-6
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
152347404
CIP 1032
ЧИНАГ, Галзан
Devet snova Džingis-kana / Galzan Činag ; prevela s nemačkog Maja Anastasijević. - Beograd : Clio, 2008
(Beograd : Taš). - 220 str. ; 20 cm. - (Gral)
Prevod dela: Die Neun Träume des Dschingis Khan / Galsan Tschinag. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7102-310-8
821.112.2(517.3)-31
COBISS.SR-ID
152035084
CIP 1033
ШВАЈЦЕР, Рената, 1939-
Пријатељство са Борисом Пастернаком / Рената Швајцер ; превели са немачког Мирослав Павловић и Слободанка
Драшкоци. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2008 (Вршац : Тули). - 175 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница)
Превод дела: Freundschaft mit Boris Pasternak / Renate Schweitzer. - Тираж 500.
ISBN 978-86-7497-147-5
821.112.2-6
COBISS.SR-ID
152215308
CIP 1034
ШПАЈЕР, Михаел
Дунавски и други гени / Михаел Шпајер ; са немачког превели Златко и Јан Красни = Donau-Gene und andere /
Michael Speier ; Serbisch von Zlatko und Jan Krasni. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2008 (Ковин : Кобдом). - 80 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо нем. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 978-86-84201-58-6
821.112.2-1
COBISS.SR-ID
152890380
CIP 1035
ШУЛЦЕ, Инго
Mobilni : trinaest priča u starom maniru / Ingo Šulce ; s engleskog prevela Jelena Petrović. - Beograd :
VBZ, 2008 (Ivančna Gorica : Impress). - 202 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Ambrozija / [VBZ, Beograd] ; knj. 6)
Prevod dela: Handy / Ingo Schulze. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. [203].
ISBN 978-86-7998-029-8 (broš.)
821.112.2-32
COBISS.SR-ID
151997708
CIP 1036
ШУЛЦЕ, Инго
Mobilni : trinaest priča u starom maniru / Ingo Šulce ; s engleskog prevela Jelena Petrović. - Beograd :
VBZ, 2008 (Ivančna Gorica : Impress). - 202 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Ambrozija / [VBZ, Beograd] ; knj. 6)
Prevod dela: Handy / Ingo Schulze. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. [203].
ISBN 978-86-7998-030-4 (karton)
821.112.2-32
COBISS.SR-ID
151998732
CIP 1037
ВИЗЕР, Лојзе
Пан / Лојзе Визер ; са немачког превео Златко Красни, са словеначког превела Ана Ристовић = Pan / Lojze
Wieser ; Serbisch von Zlatko Krasni, iz lovenščine prevedila Ana Ristović. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка
јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2008 (Ковин : Кобдом). - 80 стр. : ауторова слика ; 20 cm.
- (Меридијани)
Упоредо нем. или слов. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 978-86-84201-59-3
821.112.2(436)-1
COBISS.SR-ID
152899596
CIP 1038
ШПИРИ, Јохана
Хајди / Јохана Шпири ; превео с немачког Живоин Вукадиновић. - Чачак : Пчелица, 2008 (Чачак : Светлост). -
225 стр. : ауторова слика. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 3)
Превод дела: Heidis Lehr - und Wanderjahre / Johanna Spyri. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 224-225.
ISBN 978-86-84657-91-8
821.112.2(494)-93-31
COBISS.SR-ID
152257548
CIP 1039
МИШКИН, Јан Х.
Пред мојим очима лежи ћутање / Јан Х. Мишкин ; избор и превод са низоземског Радивоје Константиновић =
Voor mijn ogen ligt het zwijgen / Jan H. Mysjkin ; keuze en vertaling in het Servisch door Radivoje Konstantinović. - Смедерево :
Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2008
(Ковин : Кобдом). - 80 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо хол. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 978-86-84201-64-7
821.112.5-1
COBISS.SR-ID
152883980
CIP 1040
АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
Андерсенове бајке / [превод Виолета Илић]. - Београд : Беокњига, 2008 (Београд : Беокњига). - 221 стр. ;
20 cm. - (Biblioteka Knjiga za decu)
Тираж 1.000. - Ханс Кристијан Андерсен: стр. 219-220.
ISBN 978-86-7694-068-4
821.113.4-344
COBISS.SR-ID
152316428
CIP 1041
ВАСМУ, Хербјерг
Sin sreće / Herbjerg Vasmu ; prevela Sofija Bilandžija. - Beograd : Okean, 2008 (Beograd : Rubikon). -
418 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Kalipsa / [Okean, Beograd])
Prevod dela: Lykkens sønn / Herbjørg Wassmo. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7752-068-7
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
151956748
CIP 1042
КРИСТЕНСЕН, Лаш Соби
Polubrat : roman / Laš Sobi Kristensen ; prevela s norveškog Mirna Strvanović. - Beograd : Okean, 2008
(Beograd : Rubikon). - 600 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Itaka)
Prevod dela: Halvbroren / Lars Saabye Christensen. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7752-069-4
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
151895564
CIP 1043
МОНЗО, Ким
Svet najbolji od svih / Kim Monzo ; s katalonskog preveo Igor Marojević. - 1. izd. - Beograd : Laguna,
2008 (Beograd : Margo-art). - 217 str. ; 20 cm. - (Edicija 21. vek)
Prevod dela: El millor dels mons / Joaquim Monzó. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. 217.
ISBN 978-86-521-0036-1
821.134.1-31
COBISS.SR-ID
152202252
CIP 1044
АЛБЕРТИ, Барбара
Љубоморна на Мајаковског / Барбара Алберти ; са италијанског превела Тијана М. Ђерковић. - Београд :
"Филип Вишњић", 2008 (Београд : "Филип Вишњић"). - 339 стр., [23] стр. с таблама ; 21 cm. - (Библиотека Албатрос / ["Филип Вишњић"] ;
књ. 139)
Превод дела: Гелоса ди Мајаковскиј / Барбара Алберти. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. [345]. - Библиографија: стр. 335-[340].
ISBN 978-86-7363-599-6
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
152142348
CIP 1045
ЂОРДАНО, Паоло
Usamljenost prostih brojeva / Paolo Đordano ; prevod sa italijanskog Gordana Subotić. - 1. Deretino izd.
- Beograd : Dereta, 2008 (Beograd : Dereta). - 251 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)
Prevod dela: La solitudine dei numeri primi / Paolo Giordano. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7346-688-0
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
152923660
CIP 1046
КАЛВИНО, Итало, 1923-1985
Kosmikomike : stare i nove / Italo Kalvino ; prevele s italijanskog Elizabet Vasiljević i Ana Srbinović.
- 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : BIGZ). - 307 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Tutte le cosmicomiche / Italo Calvino. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-442-5 (karton)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID
151918348
CIP 1047
ЛЕОНИ, Ђулио
Krstaši tame / Đulio Leoni ; prevela Gordana Subotić. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). -
369 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Crociata Delle Tenebre / Giulio Leoni. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7436-902-9
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
152053004
CIP 1048
ПРИНЦИС, Алберто
Невини вампир / Алберто Принцис ; превод Верица и Братислав Милановић = Il vampiro innocente / Alberto
Princis ; traduzione Verica e Bratislav Milanovic. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2008 (Ковин : Кобдом). - 80 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо итал. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 978-86-84201-63-0
821.131.1-1
COBISS.SR-ID
152897804
CIP 1049
РОДАРИ, Ђани, 1920-1980
Беше двапут барон Ламберто / Ђани Родари ; с италијанског превела Марија Ђорђевић ; [илустрације Франческо
Алтан]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2008 (Београд : Интерграф ММ). - 169 стр. : илустр. ; 18 cm
Превод дела: C'era due volte il barone Lamberto / Gianni Rodari. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-662-9
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
152375564
CIP 1050
РОНКАЉА, Силвија
Принцеза која је волела шале и подвале / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Елена Темпорин ; [с италијанског
превела Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2008 (Београд : Графипроф). - 52 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека
Бајне принцезе ; књ. 3)
Превод дела: La principessa mille dispeti / Silvia Roncaglia. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-614-8
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
152356620