претходна
наредна

821.133.1 ФРАНЦУСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP 1051
 ДИМА, Александар, ст.
        Три мускетара. Део 2 / Александар Дима ; [превод Душан Л. Ђокић]. - Пирот : Pi-press, 2008 (Пирот : Pi-press). - 283 стр. ; 21 cm. - (Едиција Златни дечји класици)

Превод дела: Les trois mousquetaires / Alexandre Dumas, pér. - Тираж 500.
ISBN 978-86-6023-032-6 ISBN 978-86-86585-90-5 (за издавачку целину)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152080652

CIP 1052
 ИГО, Виктор
        Legenda o lepom Korkanu i lepotici Guguli / Viktor Igo ; prevod, napomene i predgovor Nikola Bertolino. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 88 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Junior / [Paideia])

Prevod dela: Légende du beau Pécopin et de la belle Bauldour / Victor Hugo. - Tiraž 1.000. - Pogovor: str. 79-88. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7448-385-5

821.133.1-93-32
821.133.1.09-93-32 Иго В.
COBISS.SR-ID 152346124

CIP 1053
 ЈОНЕСКО, Ежен
        Kakav kupleraj! ; Ludilo udvoje : --- do sto jedan i natrag / Ežen Jonesko ; prevod [prvog dela] sa francuskog Tatjana Šotra, prevod [drugog dela] sa francuskog Dana Milošević. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 192 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)

Prevodi dela: Ce formidable bordel! ; Délire à deux / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Beleška: str. 173-190. - Napomene: str. 191-192. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7448-388-6 (broš.)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 152004876

CIP 1054
 ЈОНЕСКО, Ежен
        Kralj umire ; Žak ili Pokornost : naturalistička komedija / Ežen Jonesko ; prevod [prvog dela] sa francuskog Ivan Dimić, prevod [drugog dela] sa francuskog Milovan Danojlić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 167 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)

Prevodi dela: Le roi se meurt ; Jacques ou La soumission / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Beleška: str. 153-165. - Napomene: str. 167. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7448-386-2 (broš.)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 152005644

CIP 1055
 ЈОНЕСКО, Ежен
        Nosorog ; Stolice : naturalistička komedija / Ežen Jonesko ; prevod sa francuskog Ivanka Pavlović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 236 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije ; 28)

Prevodi dela: 1. Rhinocéros ; 2. Les Chaises / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Beleška: str. 131-166. - Napomena: str. 234-236. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-7448-387-9 (broš.)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 152007436

CIP 1056
 КАЛЕ, Анри
        Gospodin Pol / Anri Kale ; s francuskog prevela Olja Petronić. - Beograd : Rende, 2008 (Beograd : Karganović). - 184 str. ; 18 cm. - (Edicija Revolver)

Prevod dela: Monsieur Paul / Henri Calet. - Tiraž 500. - Henri Calet: str. 183-184.
ISBN 978-86-83897-64-3

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 151912716

CIP 1057
 КЕНО, Рејмон, 1903-1976
        Caca u metrou / Remon Keno ; prevod sa francuskog Danilo Kiš. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 210 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije ; knj. 25)

Prevod dela: Zazie dans le metro / Raymond Queneau. - Tiraž 3.000. - Beleška o piscu: str. 209-210.
ISBN 978-86-7448-349-7 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152008460

CIP 1058
 КЕНО, Рејмон
        Moj prijatelj Pjero / Remon Keno ; prevod sa francuskog Miroslav Karaulac. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 215 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije ; 30)

Prevod dela: Mon ami Pierrot / Raymond Queneau. - Tiraž 3.000. - Str. 214-215: Beleška o piscu / Vasa Pavković.
ISBN 978-86-7448-346-6 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152010508

CIP 1059
 КОРНЕЈ, Пјер
        Izabrane tragedije : tragikomedija / [Pjer Kornej] ; s francuskog preveli [prvo delo] Jovan Popović, [drugo delo] Jelena Pilipović. - Beograd : Plato, 2008 (Užice : Grafičar). - 412 str. : autorov portret ; 20 cm. - (Biblioteka Beskrajni plavi krug : veliki pisci - velika dela svih vremena ; knj. 4)

Tekst štampan dvostubačno. - Uporedo srp. tekst i franc. original. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000. - Str. 9-32: Trenutak Kornejevog Sida / Jovan Popov. - Napomene: str. 210-216, 394-401. - Apolon, bog tragedije: str. 219-241. - Cina i istorija: str. 381-388. - Kornej kao teoretičar književnosti: str. 389-393. - Hronološki pregled piščevog doba, života i dela: str. 402-407. - Bibliografija: str. 408-412. - Sadržaj: Sid = Le Cid ; Cina = Cinna.
ISBN 978-86-447-0450-8

821.133.1-21
821.133.1.09-21 Корнеј П.
821.133.1:929 Корнеј П.
COBISS.SR-ID 152526604

CIP 1060
 МИНГАРЕЛИ, Ибер
        Četiri vojnika / Iber Mingareli ; s francuskog prevela Biljana Bojović. - Beograd : Fabrika knjiga, 2008 (Beograd : Standard 2). - 145 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Edicija Dan i noć ; knj. 36)

Prevod dela: Quatre soldats / Hubert Mingarelli. - Tiraž 400.
ISBN 978-86-7718-081-2

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152049676

CIP 1061
 МОРАН, Мишел
        Nefertiti : kraljica Egipta, kći večnosti : roman / Mišel Moran ; prevod Ljiljana Stajić. - Beograd : Beoletra : Beoknjiga, 2008 (Beograd : Beoknjiga). - 447 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Nefertiti / Michelle Moran. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7694-194-0 (Beoknjiga; broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152493324

CIP 1062
 ПРЕВО, Гијом
        Књига времеплов. 1, Тајна изрезбареног камена / Гијом Прево ; превела с француског Гордана Бреберина. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2008 (Београд : Графипроф). - 262 стр. ; 20 cm

Превод дела: La pierre sculptée / Guillaume Prévost. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-663-6

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 152369676

CIP 1063
 РАДОМАН, Владан
        Ima li seksualnog života posle smrti / Vladan Radoman ; prevela sa francuskog Tanja Milivojević. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 129 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Y a-t-il une vie sexuelle après la mort / Vladan Radoman. - Tiraž 3.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7448-398-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152103436

821.134(7/8) ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


CIP 1064
 ГЕВАРА, Ернесто Че
        Dnevnik iz Bolivije / Ernesto Če Gevara ; uvod Fidel Kastro ; predgovor Kamilo Gevara ; sa španskog prevela Silvija Monros-Stojaković. - 1. izd. - Beograd : Evro Giunti, 2008 (Kragujevac : Grafostil). - 257 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Trag u vremenu ; knj. 1)

Prevod dela: El Diario del Che en Bolivia / Ernesto Che Guevara. - Tiraž 2.000. - Predgovor: str. 9-15. - Neophodan uvod: str. 19-34. - Indeks imena sa komentarima: str. 237-257.
ISBN 978-86-505-1026-1

821.134(7/8)-94
COBISS.SR-ID 152019724

CIP 1065
 ГЕВАРА, Ернесто Че
        Sećanja na Kubansku revoluciju / Ernesto Če Gevara : autorizovano izdanje sa ispravkama Če Gevare ; s predgovorom Aleide Gevara ; sa španskog prevela Silvija Monros-Stojaković. - 1. izd. - Beograd : Evro - Giunti, 2008 (Kragujevac : Grafostil). - 279 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Edicija Trag u vremenu ; knj. br. 2)

Prevod dela: Pasajes de la Guerra Revolucionaria / Ernesto Che Guevara. - Tiraž 2.000. - Predgovor: str. 7-9. - Indeks imena: str. 271-279.
ISBN 978-86-505-1025-4

821.134(7/8)-94
COBISS.SR-ID 152020236

CIP 1066
 КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Veronika je odlučila da umre / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković. - 9. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : BIGZ). - 160 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Paula Koelja)

Prevod dela: Veronika decide morrer / Paulo Coelho. - Tiraž 5.000.
ISBN 978-86-7448-451-7

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 152836876

CIP 1067
 КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Jedanaest minuta / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković. - 10. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : BIGZ). - 200 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Paula Koelja)

Prevod dela: Onze Minutos / Paulo Coelho. - Tiraž 5.000. - Beleška o autoru: str. [195].
ISBN 978-86-7448-450-0

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 152839948

CIP 1068
 МАШАДО де Асис
        Posthumni memoari Brasa Kubasa / Mašado de Asis ; prevela s portugalskog Ana Marković De Santis. - Beograd : Clio, 2008 (Beograd : Taš). - 338 str. ; 20 cm. - (Gral)

Prevod dela: Memórias póstumas de Bras Cubas / Joaquim Maria Machado de Assis. - Tiraž 1.000. - Str. 333-338: Pogovor / Ana Marković De Santis. - Napomene: str. 325-331.
ISBN 978-86-7102-309-2

821.134.3(81)-31
821.134.3(81).09 Машадо де Асис
COBISS.SR-ID 152065804

CIP 1069
 НЕРУДА, Пабло, 1904-1973
        Земља у теби / Пабло Неруда ; са шпанског превела Ана Стјеља. - Београд : А. Стјеља, 2008 (Београд : Чигоја штампа). - 66 стр. : ауторова слика ; 21 cm

Превод дела: En ti la tierra. - Право име аутора: Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. - Тираж 200. - О Паблу Неруди: стр. 59. - О преводиоцу: стр. 63.
ISBN 978-86-909509-2-8 (брош.)

821.134.2(83)-1
COBISS.SR-ID 152046860

CIP 1070
 СЕПУЛВЕДА, Луис
        Najgore priče o braći Grim / Luis Sepulveda, Mario Delgado Aparin ; prevela sa španskog Jelena Petrović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Los peores cuentos de los hermanos Grim / Luis Sepúleveda, Mario Delagdo Aparin. - Tiraž 1.000. - Str. 5-9: Uvod / Hose Sorahevo. - Str. 138-157: Beleške uz Najgore priče o braći Grim / Hose Sorahevo.
ISBN 978-86-7448-434-0 (karton)

821.134.2(8)-32
COBISS.SR-ID 152185100

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP 1071
 БОРХЕС, Хорхе Луис
        Nova istraživanja / Horhe Luis Borhes ; prevela sa španskog Biljana Bukvić-Isailović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 152 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: Otras inguisiciones / Jorge Luis Borges. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-7448-435-7

821.134.2(82)-4
COBISS.SR-ID 152614668

CIP 1072
 ДРОГЕНБРОТ, Жермен
        Пут / Жермен Дрогенброт ; превод са шпанског Душка Врховец у сарадњи са аутором = El Camino / Germain Droogenbroodt ; traducido del español por Duška Vrhovec en colaboración el autor. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2008 (Ковин : Кобдом). - 80 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо шпан. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 74-75.
ISBN 978-86-84201-61-6

821.134.2-1
COBISS.SR-ID 152895244

CIP 1073
 МАТУТЕ, Ана Марија
        Zaboravljeni kralj Gudu. Deo 1 / Ana Marija Matute ; preveo sa španskog Igor Marojević. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). - 473 str. ; 20 cm. - (Edicija Najznačajniji španski romani druge polovine 20. veka)

Prevod dela: Olvidado rey Gudú / Ana Maria Matute. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 473.
ISBN 978-86-7436-974-6

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 152247564

CIP 1074
 ПАЛОМАС, Алехандро
        Sav taj život / Alehandro Palomas ; sa španskog prevela Jasmina Nikolić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2008 (Beograd : Margo art). - 271 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka ; knj. br. 12)

Prevod dela: Tanta vida / Alejandro Palomas. - Beleška o autoru: str. [273].
ISBN 978-86-7928-104-3

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 151960844

CIP 1075
 ПЕРЕС-Реверте, Артуро
        Kraljica juga / Arturo Pérez-Reverte ; prevela sa španskog Sanja Janjušević. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2008 (Beograd : Plavo slovo). - 432 str. ; 21 cm

Prevod dela: La reina del sur / Arturo Pérez-Reverte. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7710-305-7

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 152370700

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP 1076
 ТАБУКИ, Антонио
        Rekvijem : jedna halucinacija / Antonio Tabuki ; preveo s portugalskog Jovan Tatić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 127 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Requiem / Antonio Tabucchi. - Tiraž 1.000. - Na kor. beleška o autoru s njegovom slikom.
ISBN 978-86-7448-436-4 (karton)

821.134.1-31
COBISS.SR-ID 151932940

821.16/.17 СЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. БАЛТИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


CIP 1077
 ПЕРИЋ, Драгољуб
        Териоморфни јунаци словенске епике : Волх Всеславјевич и Змај Огњени Вук : (компаративно-типолошка анализа) / Драгољуб Перић. - Београд : Београдска књига, 2008 (Нови Сад : Сајнос). - 310 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Од злата јабука ; књ. 3)

Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary. - Библиографија: стр. 288-304.
ISBN 978-86-7590-223-2

821.16.09-13:398
821.163.41.09-13:398
COBISS.SR-ID 152505100

821.161.1 РУСКА КЊИЖЕВНОСТ


CIP 1078
 АЈТМАТОВ, Чингиз, 1928-2008
        Губилиште / Чингиз Ајтматов ; превеле с руског Даница Јакшић, Љадмила Јоксимовић. - Београд : Логос, 2008 (Ужице : Графичар). - 289 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Космополис / [Логос]) (Изабрана дела Чингиза Ајтматова : у пет књига)

Превод дела: Плаха / Чингиз Айтматов. - Тираж 500.
ISBN 978-86-85063-77-0

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 152112652

CIP 1079
 АЈТМАТОВ, Чингиз, 1928-2008
        Кад падају горе : (вечна невеста) / Чингиз Ајтматов ; превела с руског Мирјана Грбић. - Београд : Логос, 2008 (Ужице : Графичар). - 240 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Космополис / [Логос]) (Изабрана дела Чингиза Ајтматова : у пет књига)

Превод дела: Когда падают горы / Чингиз Айтматов. - Тираж 500. - Стр. 214-236: Евроазијско и планетарно у стваралаштву Чингиза Ајтматова / Георгиј Гачев, Светлана Семјонова.
ISBN 978-86-85063-76-3

821.161.1-31
821.161.1.09 Ајтматов Ч.
COBISS.SR-ID 152110348

CIP 1080
 АКУЊИН, Борис
        Азазел : роман / Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 4. изд. - Београд : Информатика, 2008 (Београд : Публикум). - 213 стр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)

Превод дела: АзазелЬ / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр. 205-213. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84497-25-5 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 152049420