CIP 781
МАСАНЕК, Јоахим, 1960-
Divlji dečaci. Tom 9, Joška, sedmi konjički / Joahim Masanek ; ilustrovao Jan Birk ; [prevod Dragica
Isidorović]. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 128 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Devojčice i dečaci)
Prevod dela: Die Wilden Fußballkerle. Joschka, die siebte Kavallerie / Joachim Masannek. - Stv. nasl. na kor.: Divlji fudbal dečaci. -
Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-86577-37-5
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
169768204
CIP 782
МАСАНЕК, Јоахим, 1960-
Divlji dečaci. Tom 10, Marlon, broj 10 / Joahim Masanek ; ilustrovao Jan Birk ; [prevod Dragica
Isidorović]. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 160 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Divlji dečaci)
Prevod dela: Die Wilden Fußballkerle. Marlon, die Nummer 10 / Joachim Masannek. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru i ilustratoru: str.
160.
ISBN 978-86-86577-38-2
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
169792268
CIP 783
ТОМАС, Шарлота, 1964-
Madona sa Murana. Knj. 3, Dodir vilinih prstiju / Šarlota Tomas ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. -
Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 273 str. ; 21 cm
Prevod dela: Die Madonna von Murano / Scharlotte Thomas. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. [274-275].
ISBN 978-86-86003-92-8
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
169396236
CIP 784
ХОРТЕНХУБЕР, Курт, 1968-
Oups, Životna radost / [napisao Kurt Hortenhuber ; ilustrovala Koni Volf ; prevod Spomenka Krajčević]. -
2. izd. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 46 str. : ilustr. ; 12 x 12 cm
Prevod dela: Oups Lebens Freude / Kurt Hörtenhuber, Conny Wolf. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-85489-99-0
821.112.2-93-84
COBISS.SR-ID
169759756
CIP 785
ХОРТЕНХУБЕР, Курт, 1968-
Oups, Ljubav, ah, ljubav! / [napisao Kurt Hortenhuber ; ilustrovala Koni Volf ; prevod Spomenka
Krajčević]. - 2. izd. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 46 str. : ilustr. ; 12 x 12 cm
Prevod dela: Oups Alles Liebe / Kurt Hörtenhuber, Conny Wolf. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-85489-98-3
821.112.2-93-84
COBISS.SR-ID
169791500
CIP 786
ЦЕЛЕР, Елизабет, 1945-
Треснућу вас! бранила се Ема / Елизабет Целер ; [превод с немачког Пирошка Матић ; илустрације Ивица
Стевановић]. - 5. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - 127 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један
/ [Креативни центар] ; књ. 2)
Превод дела: Ich knall ihr eine! Emma weht sich / Elisabeth Zöller. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-280-5
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
169889292
CIP 787
ШАМИ, Рафик, 1946-
Tamna strana ljubavi / Rafik Šami ; s nemačkog prevela Aleksandra Nikolić. - Zrenjanin : Sezam book, 2009
(Beograd : Margo-art). - 743 str. ; 20 cm
Prevod dela: Die Dunkle Seite Der Liebe / Rafik Schami. - Pravo ime autora: Suhejl Fadil. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86003-93-5
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
169388044
CIP 788
ВИС, Јохан Давид, 1743-1818
Švajcarska porodica Robinzona / J. D. Vis ; prevela Milica Terzić. - 1. izd. - Beograd : IPS Media, 2009
(Lazarevac : Elvod). - 151 str. ; 20 cm. - (Retro klasici)
Prevedeno prema: The Swiss Family Robinson; izv. stv. nasl.: Der Schweizerische Robinson. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-367-8 (IPS) ISBN 978-86-07-01878-9 (Prosveta)
821.112.2(494)-93-31
COBISS.SR-ID
169548300
CIP 789
'Т ХАРТ, Мартен, 1944-
Pobuna pevača psalama : roman / Marten't Hart ; prevela s holandskog Ivana Šćepanović. - Beograd : Mono i
Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 221 str. ; 21 cm
Prevod dela: Het psalmenoproer / Maarten't Hart. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7804-227-0
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
169409036
CIP 790
ФРАНК, Ана, 1929-1945
Dnevnik Ane Frank / [prevela Milica Čubrilović]. - Beograd : Book, 2009 (Zemun : Neven). - 240 str. ; 21
cm
Prevod dela: Het Achterhuis / Anne Frank. - Tiraž 1.000. - Str. [242-243]: Pogovor / Milica Čubrilović.
ISBN 978-86-7572-073-7
821.112.5-94
COBISS.SR-ID
169813516
CIP 791
ГОРДЕР, Јустејн, 1952-
Zamak u Pirinejima : roman / Justejn Gorder ; preveo s norveškog Ljubiša Rajić. - 3. izd. - Beograd :
Geopoetika, 2009 (Beograd : Čigoja štampa). - 212 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])
Prevod dela: Slottet i Pyreneene / Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7666-180-0 (broš.)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
169537036
CIP 792
ПЕТЕШУН, Пер, 1952-
Kleta reko vremena / Per Petešun ; s norveškog prevela Jelena Loma. - Beograd : Geopoetika, 2009 (Beograd
: Čigoja štampa). - 185 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze)
Prevod dela: Jeg forbanner tidens elv / Per Petterson. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7666-194-7 (broš.)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
169582604
CIP 793
БЕНГТСОН, Франс Гинер, 1894-1954
Crvena zmija : priča iz prehrišćanskog doba / Frans Bengtsson ; preveo sa švedskog Čedomir Cvetković. -
Beograd : AKIA M. Princ, 2009 (Beograd : Beoknjiga). - 490 str. ; 21 cm
Prevod dela : Röde Orm / Frans G. Bengtsson. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6011-056-7
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
169797644
CIP 794
ЛАШОН, Стиг, 1954-2004
Kula od karata / Stig Lašon ; preveli Dorijan Hajdu, Zorica Mančić i Danijela Babić. - Beograd : Čarobna
knjiga, 2009 (Beograd : Publish). - 606 str. ; 21 cm. - (Milenijum ; deo 3) (Biblioteka Žestina)
Prevod dela: Luftslottet som sprängdes / Stieg Larsson. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-7702-093-4
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
169938956
CIP 795
ЛИНД, Оса, 1958-
Пешчани вук / Оса Линд ; са шведског превела Светлана Лучић ; [илустрације Кристина Дигман]. - 1. изд. -
Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - 99 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 38)
Превод дела: Sandvargen / Åsa Lind.
ISBN 978-86-7781-704-6
821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID
169542924
CIP 796
НУРДКВИСТ, Свен, 1946-
Како се мали Финдус изгубио : написао и илустровао Свен Нурдквист / [са шведског превела Славица
Агатоновић]. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - [24] стр. : илустр. ; 30 cm
Превод дела: När Findus var liten och försvann / Sven Nordqvist. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-708-4
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID
169334284
CIP 797
НУРДКВИСТ, Свен, 1946-
Торта од палачинки : написао и илустровао Свен Нурдквист / [са шведског превела Славица Агатоновић]. -
Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - [24] стр. : илустр. ; 30 cm
Превод дела: Pannkakstårtan / Sven Nordqvist. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-707-7
821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID
169332748
CIP 798
СТРИНДБЕРГ, Аугуст, 1849-1912
Књига љубави / Аугуст Стриндберг ; превео Ђорђе Пејановић. - Београд : Партенон : Српска књижевна
задруга, 2009 (Београд : Примал). - 223 стр. ; 20 cm. - (Ваша библиотека / [Партенон [и] Српска књижевна задруга])
Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7157-480-8 (Партенон) ISBN 978-86-379-1087-9 (СКЗ)
821.113.6-3
COBISS.SR-ID
169621772
CIP 799
ВЕКА, Марија Лина
Вучје срце = Cuore di lupo / Мариа Лина Века= di Maria Lina Veca ; превод Ана Марковић-Де Сантис. -
Београд : Хришћанска мисао : Хиландарски фонд ; Фоча : Универзитетска библиотека Православни богослови ; Ваљево : Задужбина "Николај
Велимировић и Јустин Поповић", 2009 (Београд ; БИГ штампа). - 137 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Свечаник / Хришћанска мисао ; књ. 58)
Упоредо срп. текст и итал. оригинал. - Тираж 500. - Стр. 5-9: Предговор / Санда Рашковић-Ивић. - Белешка о писцу: стр. 137.
ISBN 978-86-83643-76-9 (ХМ)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169491212
CIP 800
ВЕЛИКА гужва у Њујорку : Теа Стилтон / [превод Маја Соколовски]. - Београд : Евро-Ђунти, 2009
(Београд : Бранмил). - 180, [24] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке)
Превод дела: Grosso guaio a New York. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0922-7
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
169478412
CIP 801
КОРТИ, Еуђенио, 1921-
Crveni konj : roman / Euđenio Korti ; prevela Milana Piletić. - Beograd : Naš dom ; [Lausanne] : L'Age
d'Homme, 2009 (Beograd : Hektor print). - 972 str. ; 21 cm
Prevod dela: Il cavallo rosso / Eugenio Corti. - Tiraž 700. - Str. 905-912: U vrtlogu istorije / Fransoa Livi ; s francuskog prevela
Lusila Despot.
ISBN 978-86-7268-051-5
821.131.1-31
821.131.1.09-31 Корти Е.
COBISS.SR-ID
170004492
CIP 802
МОНТАЛДИ, Валерија
Imoperatorov rukopis / Valerija Montaldi ; prevela Gordana Subotić. - Beograd : Marso, 2009 (Beograd :
Paragon). - 454 str. ; 21 cm
Prevod dela: Il manoscritto dell imperatore / Valeria Montaldi. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6107-012-9
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169454348
CIP 803
РОНКАЉА, Силвија
Једно краљевство за две принцезе / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Сара Нот ; [с италијанског превела
Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 52 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Бајне
принцезе ; књ. 6)
Превод дела: Un regno per due principesse / Silvia Roncaglia. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-737-4
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
169889036
CIP 804
РОНКАЉА, Силвија
Принцеза Тоска и вештица Фоска / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Сара Нот ; [с италијанског превела Весна
Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 52 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Бајне принцезе
; књ. 5)
Превод дела: La principessa Tosca e la strega Fosca / Silvia Roncaglia. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-736-7
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
169892108
CIP 805
СТИЛТОН, Џеронимо
Новогодишња мистерија / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић]. - Београд : Евро-Гиунти,
2009 (Београд : Бранмил). - 128 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: In Mistero di Natale. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1334-7
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
170043404
CIP 806
СТИЛТОН, Џеронимо
Чудан случај са смрдљивог вулкана / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације
група аутора]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 117 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Lo strano caso del Vulcano Puzzifero. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1331-6
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
169891596
CIP 807
УГОЛИНИ, Луиђи, 1891-1980
Roman o Hanibalu / Luiđi Ugolini ; prevela Marija Ilić-Agapov. - 1. izd. - Beograd : Evoluta, 2009
(Beograd : Publish). - 277 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Istorijska i epska fantastika)
Prevod dela: Il romanzo di Annibale / Luigi Ugolini. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-85957-34-5
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169842700
CIP 808
БЕНОА, Мишел, 1940-
Tajna trinaestog apostola / Mišel Benoa ; s francuskog prevela Snežana Radović. - Zrenjanin : Sezam book,
2009 (Beograd : Margo-art). - 299 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le secret du trizième apôtre / Michel Benôit. - Tiraž 1.000. - Napomena urednika: str. [300-301].
ISBN 978-86-86003-98-0
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
169484812
CIP 809
ВЕРН, Жил, 1828-1905
Pet stotina miliona Begeninih / Žil Vern ; preveo D.[Dragutin] N. Jovanović. - Beograd : Bookland, 2009
(Beograd : "Filip Višnjić"). - 159 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 12)
Prevod dela: Les cinq cents millions de la Bégum / Jules Verne. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-360-9
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
169394956
CIP 810
ДЕФОРЖ, Режин, 1935-
Plavi bicikl. Deo 5, (1947-1949). Ulica svile / Režin Deforž ; prevela Biljana Kukoleča. - Beograd :
Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 320 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le Bicyclette Bleue. 1947-1949. Rue de la Soie / Régine Deforges. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0218-1
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
169338636