CIP 811
ДЕФОРЖ, Режин, 1935-
        Plavi bicikl. Deo 6, (1950-1954). Poslednje uporište / Režin Deforž ; prevela s francuskog Biljana Kukoleča. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 369 str. ; 20 cm

Prevod dela: Le Bicyclette Bleue. 1950-1954. La dernière colline / Régine Deforges. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0272-3

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169934348

CIP 812
ЖЕНЕ, Жан
        Атеље Алберта Ђакометија / Жан Жене ; превео Милојко Кнежевић. - Београд : Службени гласник, 2009 (Београд : Гласник). - 71 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Кључеви. 1001 књига ; 30)

Превод дела: L'atelier d'Alberto Giacometti / Jean Genet. - Тираж 1.000. - Стр. 59-71: У животима и делима, обриси / Небојша Здравковић.
ISBN 978-86-7549-982-4

821.133.1-4
73/75.071.1:929 Ђакомети А.
COBISS.SR-ID 169859596

CIP 813
ЈАНАКОНЕ, Исаија, 1949-
        Zavesa od žada / Isaija Janakone ; s francuskog prevela Snežana Radović. - Zrenjanin : Sezam book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 285 str. ; 21 cm

Prevod dela: La rideau de jade / Iannaccone Isaia. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-6105-009-1

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169804812

CIP 814
ЈОВАНОВИЋ, Александар
        Francuski rečnik u svakoj prilici / [priredio Aleksandar Jovanović]. - 1. izd. - Leskovac : Zlatna knjiga, 2009 (Kragujevac : Family press). - 67 str. ; 18 cm

Stv. nasl. u kolofonu: Francuski za turiste. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-6117-010-2

821.111(075.4)
COBISS.SR-ID 169456652

CIP 815
ЈУРСЕНАР, Маргерит, 1903-1987
        Aleksis ili Traktat o uzaludnoj borbi / Margerit Jursenar ; [prevela s francuskog Vojka Smiljanić Đikić]. - 4. izd. - Beograd : Plavi jahač group, 2009 (Beograd : Kaligraf). - 93 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Plave čarape ; 2)

Prevod dela: Alexis ou Le traité du vain combat / Margueritte Yoursenar. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-481-0056-6

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169781516

CIP 816
ЛЕЗИЈЕ, Никол
        Tajna žutog balona / Nikol Lezije ; prevela s francuskog Cveta Kotevska. - Београд : Bookland, 2009 (Београд : "Филип Вишњић"). - 112 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Светска књижевност за децу / [Bookland] ; коло 12)

Превод дела : Ле сецрет ду баллон јауне / Ницоле Лесуеур. - Тираж 1.000. - Стр. 109-112: Поговор / Цвета Котевска.
ISBN 978-86-7182-359-3

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 169395724

CIP 817
ЛЕНОАР, Фредерик
        Obećanje anđela / Frederik Lenoar, Violet Kabezo ; prevela Vladana Stanojević. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 523 str. ; 20 cm

Prevod dela: La promesse de l'Ange / Frédéric Lenoir, Violette Cabesos. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0246-4

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169442828

CIP 818
ЛЕРУ, Гастон, 1868-1927
        Fantom iz opere / Gaston Leru ; preveo Jakša Jovović. - 1. izd. - Beograd : IPS Media : Rad, 2009 (Lazarevac : Elvod). - 273 str. ; 20 cm

Prevedeno prema: The Phantom of the Opera / Gaston Leroux; stv. nasl. izvornika: Le Fantôme de l'Opéra. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-373-9 (IPS) ISBN 978-86-09-01016-3 (Rad)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169714188

CIP 819
ЛЕШЕРМИЈЕ, Филип, 1958-
        Princeze : zaboravljene ili nepoznate / Filip Lešermije, Rebeka Dotreme ; [prevod Katarina Trajković]. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 91 str. : ilustr. ; 27 cm. - (Biblioteka Slikovnice / [Beli put])

Prevod dela: Princesses / Philippe Lechermeier, Rebecca Dautremer. - Tiraž 2.000. - Bibliografija: str. 89. - Registri.
ISBN 978-86-86577-70-2

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 169625100

CIP 820
МОЛИЈЕР, 1622-1673
        Don Žuan / Molijer ; [preveo Aleksandar Jovanović]. - Leskovac : Zlatna knjiga, 2009 (Kragujevac : Family press). - 138 str. ; 21 cm

Prevod dela: Don Juane ou Le Festin de pierre / Molière. - Tiraž 500. - Molijer: str. [139].
ISBN 978-86-6117-015-7

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 169460748

CIP 821
МОПАСАН, Ги де, 1850-1893
        Мис Харијет и друге љубави / Ги де Мопасан ; превод Душан Л. Ђокић, Милан С. Недић. - Београд : Партенон : Српска књижевна задруга, 2009 (Београд : Примал). - 199 стр. ; 20 cm. - (Ваша библиотека / [Партенон [и] Српска књижевна задруга])

Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7157-479-2 (Партенон) ISBN 978-86-379-1086-2 (СКЗ)

821.133.1-3
COBISS.SR-ID 169631244

CIP 822
НЕЏМА
        Putanja čula / Nedžma ; prevela Biljana Kukoleča. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 221 str. ; 20 cm

Prevod dela: La traversée des sens / Nedjma. - Nedžma je pseudonim autora. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-521-0239-6

821.133.1(64)-31
COBISS.SR-ID 169449484

CIP 823
ПЕНАК, Данијел, 1944-
        Kriv za sve / Danijel Penak ; prevela s francuskog Melita Logo-Milutinović. - 1. izd. - Beograd : IPS : Rad, 2009 (Lazarevac : Elvod). - 213 str. ; 20 cm

Prevod dela: Au Bonheur des Ogres / Daniel Pannac. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-357-9 (IPS) ISBN 978-86-09-01012-5 (Rad)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 169416460

CIP 824
СЕНТ-ЕГЗИПЕРИ, Антоан де
        Mali princ / Antoan de Sent Egzipéri ; [preveo sa francuskog Dragan Ivanović]. - Beograd : Neven : Gramatik, 2009 (Beograd : Neven). - 117 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7842-198-3 (Neven)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 169333516

CIP 825
СТЕНДАЛ, 1783-1842
        Ljubavne priče / Stendal ; [preveo i priredio Branislav Stanojević]. - 2. izd. - Niš : Zograf, 2009 (Niš : Zograf). - 173 str. ; 20 cm

Pravo ime autora: Marie Henri Beyle. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7578-208-7

821.133.1-32
COBISS.SR-ID 169360140

CIP 826
ТЕРИПАЈА, Тарита, 1941-
        Marlon Brando, moja ljubav, moja patnja / Tarita Teripaja u saradnji sa Lionelom Dirojem ; [prevod sa francuskog Vladimir D. Janković]. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - 301 str., [32] str. s tablama ; 21 cm

Prevod dela: Marlon Brando, mon amour, ma déchirure / Tarita Teriipaia. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-505-0798-8

821.131.1(73)-94
COBISS.SR-ID 169381900

CIP 827
ШОВО, Софи, 1953-
        Strast po Lipiju / Sofi Šovo ; preveo Veljko Nikitović. - Beograd : Marso, 2009 (Beograd : Paragon). - 273 str. ; 21 cm

Prevod dela: La passion Lippi / Sophie Chauveau. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. [275].
ISBN 978-86-6107-010-5

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169452300

821.133.1(493) БЕЛГИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ

CIP 828
ЖОСТ, Ален
        Беба Штрумпф : [према оригиналној Пејоовој причи] / [обрадили Ален Жост и Тјери Килифор]. - 1. изд. - Београд : Евро-Гиунти, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [64] стр. : илустр. ; 24 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: Les Bébé Schtroumpf. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1284-5

821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID 169716492

CIP 829
ЖОСТ, Ален
        Црни Штрумпфови : [према оригиналној Пејоовој причи] / [обрадили Ален Жост и Тјери Килифор]. - 1. изд. - Београд : Евро-Гиунти, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [64] стр. : илустр. ; 24 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: Les Schtroumpfs Noirs. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1285-2

821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID 169713932

CIP 830
ЖОСТ, Ален
        Штрумпфијада : [према оригиналној Пејоовој причи] / [обрадили Ален Жост и Тјери Килифор]. - 1. изд. - Београд : Евро-Гиунти, 2009 (Крагујевац : Графостил). - [64] стр. : илустр. ; 24 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: Les Schtroumpfs Olympiques. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Пејо је псеудоним Pierre Culliforda. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1286-9

821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID 169716748

821.133.1(71) КАНАДСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ

CIP 831
РУЕ, Беатрис, 1957-
        Досадњаковић / Беатрис Руе ; илустровао Рози / [превела с француског Надежда Ђуровић]. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 29 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Хајде да читамо / [Креативни центар])

Превод дела: Pot de colle / Béatrice Rouer. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-723-7

821.133.1(71)-93-32
COBISS.SR-ID 169755148

CIP 832
РУЕ, Беатрис, 1957-
        Казаћу те мами! / Беатрис Руе ; илустровао Рози / [превела с француског Надежда Ђуровић]. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 29 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Хајде да читамо / [Креативни центар])

Превод дела: Je le dirai à ma mère! / Béatrice Rouer. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-717-6

821.133.1(71)-93-32
COBISS.SR-ID 169754380

CIP 833
РУЕ, Беатрис, 1957-
        Ниси ми више другарица! / Беатрис Руе ; илустровао Рози / [превела с француског Надежда Ђуровић]. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 29 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Хајде да читамо / [Креативни центар])

Превод дела: T'es plus ma copine! / Béatrice Rouer. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-718-3

821.133.1(71)-93-32
COBISS.SR-ID 169754124

CIP 834
РУЕ, Беатрис, 1957-
        Тајна контролног задатка / Беатрис Руе ; илустровао Рози / [превела с француског Надежда Ђуровић]. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 29 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Хајде да читамо / [Креативни центар])

Превод дела: Le fils de la maîtresse / Béatrice Rouer. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-724-4

821.133.1(71)-93-32
COBISS.SR-ID 169753612

821.134(7/8) ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

CIP 835
АЉЕНДЕ, Изабела, 1942-
        Ishod naših dana / Isabel Aljende ; s španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Novi Sad : Budućnost). - 373 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 62)

Prevod dela: La suma de lod días / Isabel Allende. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. 369-370.
ISBN 978-86-505-1378-1

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 169890060

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

CIP 836
БАРБАЛ, Марија, 1949-
        Kamen iz odrona / Marija Barbal ; prevod s katalonskog Hristina Vasić. - Beograd : Arhipelag, 2009 (Novi Sad : Artprint). - 121 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Element)

Prevod dela: Pedra de Tartera / Maria Barbal. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - O autorki: str. 115.
ISBN 978-86-86933-59-1

821.134.1-31
COBISS.SR-ID 169980172

CIP 837
РЕЈ Асас, Антонио
        Servantes. Život i književnost / Antonio Rej Asas, Florensio Sevilja Arojo ; [prevela sa španskog Jasna Stojanović]. - 1. izd. - Beograd : Signature, 2009 (Beograd : Pekograf). - 84 str. ; 21 cm

Prevod dela: Cervantes. Vida y lyteratura / Antonio Rey Hazas, Florencio Sevilla Arroyo. - Tiraž 500. - Str. 80-81: Večiti Servantes / Jasna Stojanović. - Napomene uz tekst. - Beleška o prevoditeljki: str. 84.
ISBN 978-86-6051-024-4

821.134.2:929 Сервантес Сааведра М.
821.134.2.09-3 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 169893388

CIP 838
СЕРА Мансанарес, Берта, 1958-
        Oči uragana / Berta Sera Mansanares ; prevela sa španskog Danijela Pejčić. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 284 str. ; 21 cm

Prevod dela: Los ojos, del huracán / Berta Serra Manzanares. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7804-224-9

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 169364492

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ

CIP 839
САРАМАГО, Жозе, 1922-
        Slepilo / Žoze Saramago ; s portugalskog preveo Dejan Tiago Stanković. - 2. izd. - Beograd : IPS Media, 2009 (Lazarevac : Elvod). - 266 str. ; 20 cm

Prevod dela: Ensaio sobre a Cegueira / José Saramago. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-331-9

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 169712140

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ

CIP 840
СИОРАН, Емил, 1911-1995
        Приручник о страсти / Емил Сиоран ; изабрао и са румунског превео Петру Крду. - Пожаревац : Центар за културу, Едиција Браничево, 2009 (Пожаревац : TEC Elektronik). - 119, [6] стр. ; 21 cm. - (Библиотека AB OVO ; књ. 14)

Тираж 500. - Стр. 103-[125]: Румунска веза : Сиоран из буџака, са плотова и тараба / Петру Крду.
ISBN 978-86-7315-058-1

821.135.1-4
14:929 Сиоран Е.
COBISS.SR-ID 169983244

претходна

наредна