821.113.5 НОРВЕШКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2010 М - 1502
ГОРДЕР, Јустејн, 1952-
        Misterija pasijansa / Justejn Gorder ; preveo s norveškog Ljubiša Rajić. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 275 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kabalmysteriet / Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-035-8 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 178779916

СР 2010 М - 1503
ЛУ, Ерленд, 1969-
        Dopler / Erlend Lu ; prevele s norveškog Sofija Bilandžija, Nataša Ristivojević, Mirna Stevanović. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 142 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Doppler / Erlend Loe. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-036-5 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 179629068

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2010 М - 1505
ВАЛГРЕН, Карл Јохан, 1964-
        Čudesni dar Herkula Barfusa / Karl Johan Vallgren ; prevod Ana Raković. - 1. izd. - Beograd : Beobook, 2010 (Beograd : Margo-art). - 337 str. ; 20 cm

Prevod dela: Den vidunderliga kärlekens historia / Karl Johan Vallgren. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-87027-27-5 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 178396684

СР 2010 М - 1506
ВИДМАРК, Мартин, 1961-
        Лукина и Мајина детективска агенција. Мистерија у циркусу / Мартин Видмарк, Хелена Вилис ; [са илустрацијама Хелене Вилис] ; превод са шведског Соња Бјелобаба. - Београд : Институт за економику и финансије, 2010 (Београд : Академија). - 76 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Лука, Маја)

Превод дела: Lassemajas Detektiveyra. Cirkusmysteriet / Martin Widemark, Helena Willis. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-483-0089-8 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 177286156

СР 2010 М - 1507
ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Бата и Карлсон с крова / Астрид Линдгрен ; [са шведског превела Славица Агатоновић ; илустрације Маја Веселиновић]. - Београд : Креативни центар, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 111 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Lillebror och Karlsson på taket / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Астрид Линдгрен: стр. [113].

ISBN 978-86-7781-776-3 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 175951116

СР 2010 М - 1508
ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Емил из Ленеберје / Астрид Линдгрен ; [са шведског превела Славица Агатоновић ; илустрације Бјорн Берг и Маја Веселиновић]. - Београд : Креативни центар, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 95 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Emil i Lönneberga / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Астрид Линдгрен: стр. [97].

ISBN 978-86-7781-783-1 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 177235468

СР 2010 М - 1509
СТРИДСБЕРГ, Сара, 1972-
        Fakultet snova : prilog teoriji seksualnosti / Sara Stridsberg ; roman preveo sa švedskog Predrag Crnković. - Beograd : V.B.Z., 2010 (Zagreb : GZH). - 323 str. : autorova slika ; 24 cm. - (Biblioteka Ambrozija ; knj. 18)

Prevod dela: Drömfakulteten. - Beleška o piscu: str. [325].

ISBN 978-86-7998-185-1 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 178881036

СР 2010 М - 1510
СТРИНДБЕРГ, Аугуст, 1849-1912
        Госпођица Јулија : натуралистичка трагедија / Аугуст Стриндберг ; превео Михаило Стојановић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2010 (Нови Сад : Будућност). - 117 стр. ; 18 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999.)

Превод дела: Fröken Julie. - Тираж 1.000. - Стр. 111-[118]: Јохан Аутуст Стриндберг -дрво сувише високо / Даница Диковић Ћургуз.

ISBN 978-86-379-1147-0 (брош.)

821.113.6-2
821.113.6.09 Стриндберг А
COBISS.SR-ID 178376204

СР 2010 М - 1511
СТРИНДБЕРГ, Аугуст, 1849-1912
        Legende / August Strindberg ; preveli Dejan Kuprešanin i Nikola Perišić. - Beograd : Tisa, 2010 (Beograd : Zuhra). - 182 str. : autorova slika ; 20 cm

Prevod dela: Legender. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-83597-20-8 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 175629836

СР 2010 М - 1512
ХАМАРШЕЛД, Даг, 1905-1961
        Путокази / Даг Хамаршелд ; с енглеског превела Наташа Тучев. - Београд : Алтера, 2010 (Београд : Алтера). - 209 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Калем ; 6)

Ауторова слика на корицама. - Преведено према: Markings / Dag Hammarskjöld; изв. ств. насл.: Vägmärken. - Тираж 300. - Стр. 7-21: Путокази Дага Хамаршелда / Наташа Тучев. - Стр. 205: О преводу / Н. Т. [Наташа Тучев]. - Регистар. - Садржи и: О соби за медитацију у згради Уједињених нација.

ISBN 978-86-6007-047-2 (брош.)

821.113.6-84
821.113.6.09 Хамаршелд Д.
COBISS.SR-ID 176519948

821.124 ЛАТИНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2010 М - 1514
        LATINSKI citati : florilegium adagiorum, sententiarum, proverbiorum, gnomarum / skupio i preveo Albin Vilhar. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2010 (Beograd : Dereta). - 298 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Prevodi Albina Vilhara)

Tiraž 1.000. - Pisci i dela iz kojih su uzeti citati: str. 289-298.

ISBN 978-86-7346-776-4 (karton)

821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID 176305420

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2010 М - 1516
БОСКО, Федерика
        Proganja me ljubav / Federika Bosko ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Jovan, 2010 (Beograd : Antić Jovan). - 319 str. ; 20 cm

Prevod dela: L' amore mi perseguita / Federica Bosco. - Autorkina slika na presavijenom delu kor. lista. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6041-044-5 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 177803788

СР 2010 М - 1517
ВЕНЕЦИЈА, Мариолина, 1961-
        Ovde sam već hiljadu godina / Mariolina Venecija ; prevela sa italijanskog Vojna Guteša. - Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod print). - 293 str. ; 17 cm. - (Evergreen)

Prevod dela: Mille anni che sto qui / Mariolina Venezia. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. [296].

ISBN 978-86-7804-310-9 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 178822156

СР 2010 М - 1518
ВИЧЕР, Муни, 1957-
        Morga, čarobnica vetra / Muni Vičer ; [prevela s italijanskog Mirjana Popov-Slijepčević ; ilustracije Linda Kavalini]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Kragujevac : Grafostil). - 358 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Morga - la maga del vento / Moony Witcher. - Pravo ime autora: Roberta Rizzo. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1643-0 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 179005964

СР 2010 М - 1519
ДАМИ, Елизабета
        Теа Стилтон. Изазов у ритму плеса / [према идеји Елизабете Дами ; превод са италијанског Маја Соколовски ; илустрације Ђузепе Фачото и Давиде Туроти]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 118 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Едиција Живот на колеџу ; 4) (Теа систерке)

Превод дела: Sfida a ritmo di danza!. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1649-2 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 178686220

СР 2010 М - 1520
ДАМИ, Елизабета
        Теа Стилтон. Љубав на сцени у Мишфорду / [према идеји Елизабете Дами ; превод са италијанског Маја Соколовски ; илустрације Ђузепе Фачото и Давиде Туроти]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 117 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Живот на колеџу ; 1) (Теа систерке)

Превод дела: L'amore va in scena a Topford. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1646-1 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 178244620

СР 2010 М - 1521
ДАМИ, Елизабета
        Теа Стилтон. Теа систерке у опасности / [према идеји Елизабете Дами ; превод са италијанског Маја Соколовски ; илустрације Ђузепе Фачото и Давиде Туроти]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 118 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Едиција Живот на колеџу ; 3) (Теа систерке)

Превод дела: Tea Sisters in pericolo!. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1648-5 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 178685452

СР 2010 М - 1522
ДАМИ, Елизабета
        [Теа Стилтон]. Више него пријатељице --- сестре! / [превод са италијанског Ана Милетић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 117 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Најтајније тајне) (Теа Систерке)

Превод дела: Più che amiche --- sorelle!. - Према идеји Елизабете Дами. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1650-8 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 178337804

СР 2010 М - 1523
ДАМИ, Елизабета
        Џеронимо Стилтон. Мистерија у Грозомору / [према идеји Елизабете Дами ; илустрације Иван Бигарела и Ђорђо Кампиони ; превод са италијанског Маја Живковић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 118 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Утварела Аветић ; 2)

Превод дела: Mistero a Castelteschio. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1658-4 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 177809420

СР 2010 М - 1524
ДАМИ, Елизабета
        Џеронимо Стилтон. Утварела и тринаест духова / [према идеји Елизабете Дами ; илустрације Иван Бигарела и Ђорђо Кампиони ; превод са италијанског Маја Живковић]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 117 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Утварела Аветић ; 1)

Превод дела: Tradici fantasmi per Tenebrosa. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1657-7 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 177823756

СР 2010 М - 1525
ДЕЉИ Антони, Пјеро, 1960-
        Čekaj me--- / Pjero Delji Antoni ; prevod s italijanskog Gordana Subotić. - 1. izd. - Novi Sad : Stylos art, 2009 (Novi Sad : AMB grafika). - 255 str. ; 21 cm. - (Edicija Evropa)

Prevod dela: Quel che non e' stato / Piero Degli Antoni. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7473-468-1 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 241704967

СР 2010 М - 1526
        КОЛЕТИН тајни дневник : Теа Стилтон / [превод са италијанског Маја Соколовски ; илустрације Барбара Пелизари и Давиде Туроти]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Крагујевац : Графостил). - 119 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Едиција Живот у колеџу ; 2)

Превод дела: Il diario segreto di Colette. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1647-8 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 178479116

СР 2010 М - 1527
ЛЕОНАРДО да Винчи, 1452-1519
        Uzgrednik : poučne priče nalik na basne, dosetke i afirizme / Leonardo da Vinči ; [ilustracije Đorđe Milović ; prevodioci Aleksandar Levi, Predrag Bojanić, Mirela Radosavljević i Sofija Žmirić]. - 2. izd. - Beograd : Beli put, 2009 (Subotica : Rotografika). - 91 str. : ilustr. ; 25 x 35 cm. - (Biblioteka Vrelo / Beli put, Beograd)

Tiraž 1.500. - Str. 6-7: Poučne priče Leonarda da Vinčija / Aleksandar Levi. - Str. 92-95: Leonardo kao pripovedač / Bruno Nardini.

ISBN 978-86-86577-09-2 (broš.)

821.131.1-342
821.131.1-84
COBISS.SR-ID 170292748

СР 2010 М - 1528
МАЦАНТИНИ, Маргарет, 1961-
        Ipak rođen / Margaret Mazzantini ; prevod Milena Damnjanović. - 1. izd. - Beograd : Beobook, 2010 (Beograd : Margo-art). - 525 str. ; 20 cm

Prevod dela: Venuto al mondo / Margaret Mazzantini. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-87027-26-8 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 177645836

СР 2010 М - 1529
РОНКАЉА, Силвија
        Принцеза Тоска и вештица Фоска / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Сара Нот ; [са италијанског превела Весна Мостарица]. - 2. изд. - Београд : Креативни центар, 2010 (Београд : Графипроф). - 52 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Бајне принцезе ; књ. 5)

Превод дела: La principessa Tosca e la strega Fosca / Silvia Roncaglia. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-7781-736-7 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 175998476

СР 2010 М - 1530
САНТОРИ, Антонио, 1961-2007
        Saltata / Antonio Santori ; [приредила и превела Нада Савковић]. - Нови Сад : Завод за културу Војводине, 2009 (Нови Сад : Сцан студио). - [260] стр. ; 21 cm. - (Едиција "Преводи" ; књ. 3)

Насл. стр. приштампаног превода: Прескочена. - Тираж 300. - Prefazione di Paolo Ruffilli: стр. [7-8]. - Белешка о аутору: стр. [129]. - Стр. [137-138]: Предговор / Нада Савковић. - На корицама белешка о аутору с његовом сликом.

ISBN 978-86-85083-37-2 (брош.)

821.131.1-1
COBISS.SR-ID 245172231

претходна

наредна