СР 2011 М - 2252
ТАМАРО, Сузана, 1957-
Zauvek / Suzana Tamaro ; s italijanskog prevele Kristina Ružić i Jelena Antonijević. - 1. izd. - Beograd
: Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 194 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 157)
Prevod dela: Per sempre / Susanna Tamaro. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. 155.
ISBN 978-86-505-1953-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
185325324
СР 2011 М - 2253
УГОЛИНИ, Луиђи, 1891-1980
Nikolo Makijaveli : političar, književnik, istoričar i vojni pisac / Luiđi Ugolini ; prevela Biljana
Stanojčić. - 1. izd. - Beograd : Evoluta, 2011 (Beograd : Publish). - 167 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Istorijska i epska fantastika)
Prevod dela: Il romanzo di Nicolò Machiavelli / Luigi Ugolini. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-85957-41-3 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
186170636
СР 2011 М - 2254
ФАЛЕТИ, Ђорђо, 1950-
Ja sam Bog / Đorđo Faleti ; sa italijanskog prevela Dragana Mokan. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti,
2011 (Novi Sad : Budućnost). - 421 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br.161)
Prevod dela: Io sono Dio / Giorgio Faletti. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [423].
ISBN 978-86-505-1970-7 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
185993740
СР 2011 М - 2255
ШАША, Леонардо, 1921-1989
Rođaci sa Sicilije / Leonardo Šaša ; prevod s italijanskog Aleksandra V. Stefanović. - Beograd :
Arhipelag, 2011 (Novi Sad : Artprint). - 150 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zlatno runo / [Arhipelag])
Prevod dela: Gli zii di Sicilija / Leonardo Sciascia. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 149-150. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-523-0008-2 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
182711820
СР 2011 М - 2257
БЕГБЕДЕ, Фредерик, 1965-
U pomoć, molim za oproštaj : roman / Frederik Begbede ; s francuskog prevela Ivana Misirlić-Bigard. - 2.
izd. - Beograd : Booka, 2011 (Beograd : DMD). - 156 str. ; 20 cm. - (Edicija Zapadno od sunca ; knj. 001)
Prevod dela: Au secours pardon / Frédéric Beigbeder. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-88335-00-3 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
185836300
СР 2011 М - 2258
БОДИС, Доминик, 1947-
Gibraltarski ljubavnici / Dominik Bodis ; prevela s francuskog Gordana Breberina. - Beograd : Laguna,
2011 (Novi Sad : Artprint). - 263 str. ; 20 cm
Prevod dela: Les amants de Gibraltar / Dominique Baudis. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [265].
ISBN 978-86-521-0710-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
182505228
СР 2011 М - 2259
ВЕРН, Жил, 1828-1905
Put u središte Zemlje / Žil Vern ; preveo Nikola Banašević. - Beograd : Bookland, 2011 (Bor : Tercija). -
196 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 13)
Prevod dela: Voyage au centre de la Terre / Jules Verne. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-436-1 (karton)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
186481164
СР 2011 М - 2260
ГРЕМИЈОН, Елен
Neizbrisivo sećanje / Elen Gremijon ; prevela s francuskog Zdenka Jurica. - 1. izd. - Beograd : Alnari,
2011 (Beograd : Plavo slovo). - 246 str. ; 21 cm
Prevod dela: Le confident / Hélène Grémillon. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. 241-242.
ISBN 978-86-7710-712-3 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
187351308
СР 2011 М - 2261
ЕШНОЗ, Жан, 1947-
Munje / Žan Ešnoz ; preveo sa francuskog Aleksandar Grujičić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2011
(Valjevo : Topalović). - 135 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Des éclairs / Jean Echenoz. - Tiraž 1.600. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-541-5 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
186913804
СР 2011 М - 2262
ЕШНОЗ, Жан, 1947-
Ravel / Žan Ešnoz ; prevela sa francuskog Maristela Veličković. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2011
(Valjevo : Topalović). - 95 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Ravel / Jean Echenoz. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-542-2 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
186905868
СР 2011 М - 2263
ИГО, Виктор, 1802-1885
Gavroš / Viktor Igo ; preveo s francuskog Risto Besarović. - Beograd : Bookland, 2011 (Bor : Tercija). -
106 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 13)
Prevod dela: Les misérables / Victor Hugo; odlomci. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-420-0 (karton)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
186292492
СР 2011 М - 2264
КЕЈ, Сара
Добро дошао у породицу! / Сара Кеј ; текст Модести Т. Стритлитл ; с француског превела Ања Милетић. - 1.
изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 92 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Едиција Мале књиге Саре Кеј /
[Evro-Giunti])
Превод дела: Bienvenue dans la familie / Sarah Kay. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1864-9 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
184373516
СР 2011 М - 2265
КЕЈ, Сара
Рођење у Лејктауну / Сара Кеј ; текст Модести Т. Стритлитл ; с француског превела Ања Милетић. - 2. изд.
- Београд : Evro-Giunti, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 93 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Моја прва књига / [Evro-Giunti] ; 8)
Превод дела: Naissance à Laketown. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1595-2 (картон)
821.133.1-93-3
COBISS.SR-ID
183039756
СР 2011 М - 2266
КЛЕМАН, Катрин, 1939-
Martin i Hana / Katrin Kleman ; prevela Ivana Hadži-Popović. - Beograd : Albatros Plus, 2011 (Beograd :
Draslar partner). - 314 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Galika)
Prevod dela: Martin et Hannah / Cathérine Clément. - Tiraž 500. - Bibliografija: str. 311-313.
ISBN 978-86-6081-067-2 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
185446156
СР 2011 М - 2267
КОКТО, Жан, 1889-1963
Paklena mašina : komad u četiri čina / Žan Kokto ; preveo s francuskog i beleške napisao Gordan Maričić.
- Beograd : NNK internacional, 2011 (Beograd : Kum). - 133 str. : autorova slika ; 21 cm
Prevod dela: La machine infernale / Jean Cocteau. - Tiraž 500. - Str. 99-106: Poezija pozorišta i pesnik u pozorištu / Frensis
Fergason. - Str. 107-123: Drevni grčki mitovi i moderna drama / Anđela Beli. - Str. 124-125: Poetika Žana Koktoa / Radoslav Josimović. -
Str. 126: Pozorište Žana Koktoa / Mihailo Pavlović. - Žan Kokto: str. 127. - O izvođenjima: str. 129-130. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-6157-004-9 (broš.)
821.133.1-2
821.133.1.09-2 Кокто Ж.
COBISS.SR-ID
184497164
СР 2011 М - 2268
КРЕТЈЕН де Троа, 1135-око1185
Ланселот или Витез на таљигама / Кретјен де Троа ; превод са старофранцуског, предговор и коментари Коља
Мићевић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2011 (Нови Сад : Будућност). - XXII, 252 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна задруга ;
коло 103, књ. 693)
Превод дела: Lancelot ou le chevalier de la cherrette / Chrétien de Troyes. - Тираж 1.000. - Предговор : "Ланселот" Кретјена де
Троа: стр. VII-XXII. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-379-1182-1 (картон)
821.133.1'01-31
821.133.1'01:929 Кретјен де Троа
821.133.1'01.09 Кретјен де Троа
COBISS.SR-ID
186905100
СР 2011 М - 2269
ЛЕОПАРДИ, Ђакомо, 1798-1837
Misli / Đakomo Leopardi ; s italijanskog preveo i komentare priredio Aleksandar V. Stefanović. - Beograd
: Albatros Plus, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 163 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Albatros ; knj. 150)
Prevod dela: Pensieri / Giacomo Leopardi. - Tiraž 1.000. - Komentari i beleške: str. 95-163.
ISBN 978-86-608-1059-7 (karton)
821.133.1-4
821.131.1.09 Леопарди Ђ.
COBISS.SR-ID
183911692
СР 2011 М - 2270
ЛЕПРИНС де Бомон, Жан-Мари, 1711-1780
Краљ Артур и мач Екскалибур = King Arthur and the Sword Excalibur ; Лепотица и звер = Beaty and the
Beast / Жана Мари Лепринс де Бомон = Jeanne-Marie le Prince de Beaumont ; [превела на српски језик, translated into serbian language
Бојана Алексић, превела на енглески језик, translated into english language Шила Софреновић]. - Београд : Књига комерц, 2011 (Београд :
Књига комерц). - [40] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Библиотека Прочитај ми бајку)
Преведено према: 1. Re Artù e la Spada Excalibur. 2. La Bella e la Bestia. - Текст упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 8.000.
- - Краљ Артур и мач Екскалибур = King Arthur and the Sword Excalibur ; Лепотица и звер = Beaty and the Beast / Жана Мари
Лепринс де Бомон = Jeanne-Marie le Prince de Beaumont. - 1 електронски оптички диск (CD-ROM) : звучни снимак ; 12 cm
ISBN 978-86-7712-302-4 (картон)
821.133.1-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID
187403532
СР 2011 М - 2271
МАКИН, Андреј, 1957-
Knjiga večnih kratkih ljubavi / Andrej Makin ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - 1. izd. - Beograd :
Paideia, 2011 (Valjevo : Topalović). - 146 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Le livre des brevès amours éternelles / Andreï Makine. - Tiraž 1.500. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-540-8 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
187221516
СР 2011 М - 2272
МАТЕРН, Жан, 1965-
Kraljevo kupatilo / Žan Matern ; sa francuskog preveo Živojin Živojnović. - Beograd : Stubovi kulture,
2011 (Beograd : AMD sistem). - 137 str. : autorova slika ; 17 cm. - (Biblioteka Minut ; knj. 143)
Prevod dela: Les bains de Kiraly / Jean Mattern. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 135. - Beleška o prevodiocu: str. 137.
ISBN 978-86-7979-342-3 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
183005452
СР 2011 М - 2273
МИЛОШ, Оскар Владислас де Лубич, 1877-1939
Pesme ljubavi i gneva / Oskar Miloš ; preveo Dragan Tasić. - Leskovac : Benepharm, Festival književnosti
Think Tank Town, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 131 str. ; 22 cm
Tiraž 300. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Str. 127-130: Pesnik Oskar Miloš / Dušan A. Janjić.
ISBN 978-86-88455-02-2 (karton)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
186216972
СР 2011 М - 2274
МОРОА, Андре, 1885-1967
Аријел или Шелијев живот / Андре Мороа ; превод Ђорђе Миликић. - Београд : Центар за изучавање традиције
Укронија, 2011 (Београд : Зухра). - 188 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Деца ноћи ; 13)
Превод дела: Ariel ou la vida de Shelly / André Maurois. - Тираж 300.
ISBN 978-86-84807-59-7 (брош.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
185157644
СР 2011 М - 2275
МУР, Томас, 1940-
Mračni eros : promišljanje sadizma / Tomas Mur ; [preveo s engleskog Aleksandar Milenković]. - Beograd :
Mali vrt, 2011 (Beograd : Standard 2). - 199 str. ; 21 cm. - (Edicija Od(nosi) / [Mali vrt])
Prevod dela: Dark eros: the Imagination Sadism / Thomas Moore. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 1.000. - Str. 9-13: Predgovor /
Adolf Gugenbil-Krajg. - Pogovor: str. 185-193. - Beleške: str. 195-199.
ISBN 978-86-85639-13-5 (broš.)
821.133.1.09
821.133.1.09 Сад А. Ф.
COBISS.SR-ID
186350860
СР 2011 М - 2276
МУСО, Гијом
Zato što te volim / Gijom Muso ; prevela Danijela Martinović. - 2. izd. - Beograd : Alnari, 2011 (Beograd
: Plavo slovo). - 239 str. ; 21 cm
Prevod dela: Parce que je t'aime / Guillaume Musso. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7710-220-3 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
184360204
СР 2011 М - 2277
МУСО, Гијом, 1974-
Vrati mi se / Gijom Muso ; prevela s francuskog Dragana Jovanović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2011
(Beograd : Plavo slovo). - 299 str. ; 21 cm
Prevod dela: Je reviens te chercher / Guillaume Musso. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7710-701-7 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
186678540
СР 2011 М - 2278
НОТОМБ, Амели, 1967-
Kraljevska privilegija / Ameli Notomb ; prevela s francuskog Amalija Vitezović. - Beograd : Paideia, 2011
(Valjevo : Topalović). - 110 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Le fait du prince / Amélie Nothomb. - Tiraž 1.500. - Na koricama autorkina slika i beleška o njoj
ISBN 978-86-7448-543-9 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
186299660
СР 2011 М - 2279
ПЕРЕК, Жорж, 1936-
Stvari : priče iz šezdesetih godina / Žorž Perek ; prevela sa francuskog Jelena Novaković. - 1. izd. -
Zrenjanin : Agora, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 123 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 61)
Prevod dela: Les Choses / Georges Perec. - Tiraž 1.000. - Str. 105-122: Stvaralaštvo Žorža Pereka / Jelena Novaković.
ISBN 978-86-6053-077-8 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
265098503
СР 2011 М - 2280
РЕДА, Жак, 1929-
Секстина о реци / Жак Реда ; превео с француског Коља Мићевић = Sextine du fleuve / Jacques Réda ;
traduit du français Kolja Mićević. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International
Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика - принт). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 300. - [Белешка о аутору]: стр. 74.
ISBN 978-86-84201-89-0 (брош.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
178805772