претходна
наредна
SR 2015 M - 2341
 ШУЛЦ, Бруно, 1892-1942
        Prodavnice cimetove boje ; Sanatorijum pod Klepsidrom ; Kometa / Bruno Šulc ; s poljskog preveo Stojan Subotin. - Beograd : AED studio, 2014 (Beograd : C-štampa). - 262 str. ; 23 cm

Prevodi dela: Sklepy cynamonowe ; Sanatorium pod klepsydra ; Kometa / Bruno Schulz. - Tiraž 1.000. - Str. 5-16: Život i književno stvaralaštvo Bruna Šulca / Stojan Subotin. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-83907-47-2 (broš.)

821.162.1-31
821.162.1.09-31 Шулц Б.
COBISS.SR-ID 209374476

821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


SR 2015 M - 2342
 БЖЕЗИНОВА, Ивона, 1964-
        Вера, Ника и њихових седам бака / Ивона Бжезинова ; са чешког превела Зорица Томић Илић ; [илустровао Тихомир Челановић]. - Београд : Одисеја, 2014 (Београд : Chaligraph). - 180 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Прозна путовања)

Превод дела: Věra, Nika a sedm babiček / Ivona Březinová. - Ауторкина слика на пресавијеном делу кор. листа. - Тираж 1.000. - О ауторки: стр. 173-178.

ISBN 978-86-7720-111-1 (брош.)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 209098252

SR 2015 M - 2343
 ОУРЖЕДЊИК, Патрик, 1957-
        Ad acta / Patrik Ouržednjik ; prevod sa češkog Marija Ilić, Aleksandar Ilić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2015 (Beograd : Dereta). - 129 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Češka / [Dereta])

Prevod dela: Ad acta / Patrik Ouředník. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o prevodiocima: str. [130].

ISBN 978-86-6457-031-2 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 217188108

SR 2015 M - 2344
 ХАКЛ, Емил, 1958-
        O roditeljima i deci / Emil Hakl ; preveli sa češkog Marija Ilić i Aleksandar Ilić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2015 (Beograd : Dereta). - 121 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Češka / [Dereta])

Prevod dela: O rodičích a dětech / Emil Hakl. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocima: str. 121. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-6457-003-9 (broš.)

821.162.3-32
COBISS.SR-ID 215347724

SR 2015 M - 2345
 ХОЛЕЧЕК, Јозеф, 1853-1929
        Марко Миљанов / Јозеф Холечек ; [превео с чешког Саво Оровић ; предговор написао Радован Лалић]. - Београд : Просвета, 2014 (Ужице : Графичар). - 131 стр., [4] листа с таблама ; 18 cm : илустр.

"Из књиге Јозефа Холечека "Černá Hora v miru" II део као VI одељак од 186-269 стране преведен је "Marko Miljanov"--> полеђина насл. стр. - Тираж 400. - О Јозефу Холечеку: стр. 7-41. - Напомене и библиогрфске референце уз текст.

ISBN 978-86-07-02089-8 (брош.)

821.162.3-94
82:929 Миљанов М.
821.162.3.09 Холечек Ј.
COBISS.SR-ID 212323852

821.162.4 СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ


SR 2015 M - 2346
 МУРИН, Густав, 1959-
        Povratak u budućnost : slučaj jednog naselja / Gustav Murin ; sa slovačkog prevela Zdenka Valent Belić. - Zrenjanin : Sezam Book, 2014 (Beograd : Binder). - 180 str. ; 20 cm

Prevod dela: Návrat do Budúcnosti / Gustáv Murín. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6105-122-7 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 209088780

SR 2015 M - 2347
 РАНКОВ, Павол, 1964-
        Dogodilo se prvog septembra (ili nekog drugog dana) : istorijski roman iz perioda od 1938. do 1968. / Pavol Rankov ; sa slovačkog prevela Zdenka Valent-Belić. - Zrenjanin : Sezam Book, 2015 (Beograd : Binder). - 333 str. ; 20 cm

Prevod dela: Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy) / Pavol Rankov. - Tiraž 1.000. - Str. 331-333: Nestabilne barke na uzburkanom moru istorijskih događaja / Zdenka Valent-Belić. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Beleška o prevodiocu: str. [334].

ISBN 978-86-6105-149-4 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 217110796

821.163 ЈУЖНОСЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


SR 2015 M - 2348
         RUKOPISI 38 : zbornik poezije i kratke proze mladih sa prostora bivše Jugoslavije / [urednici Jasmina Topić ... [et al.]]. - Pančevo : Dom omladine, 2015 (Beograd : Standard 2). - 103 str. ; 21 cm

Tekst na više jezika. - Tiraž 500. - Str. 101-103: Kratak istorijat rukopisa / Jasmina Topić.

ISBN 978-86-914509-4-6 (broš.)

821.163.3/.6-1-053.6(082.2)
821.163.3/.6-3-053.6(082.2)
COBISS.SR-ID 215219468

821.163.2 БУГАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


SR 2015 M - 2349
         ПРЕД звезданим вратима : (савремена бугарска поезија) = Пред звездната врата : (съвременна българска поезия) / Милан С. Димитријевић = Милан С. Димитриевич ; илустрације, илюстрации Зинаида Чаушева. - Београд : Просвета, 2015 (Вршац : Тули). - 356 стр. : илустр. ; 25 cm

Упредо срп. превод и буг. изворник. - Тираж 150. - Стр. 5-6: Пре него што уђемо на звездана врата / Илиана Илиева. - Стр. 7-13: Пред звезданим вратима поезије / Милан С. Димитријевић. - Аутори: стр. 335-343.

ISBN 978-86-07-02094-2 (картон)

821.163.2-1(082.2)
COBISS.SR-ID 213852172

SR 2015 M - 2350
 СЕКУЛОВ, Александър, 1964-
        Pustolovina na ostrvu ptica / Aleksandar Sekulov ; s bugarskog prevela Marija-Joana Stojadinović. - 1. izd. - Beograd : Kreativni centar, 2015 ([Kragujevac] : Grafostil). - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Moj svet / [Kreativni centar] ; knj. 1)

Prevod dela: Острвьт / Александър Секулов. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Tiraž 2.000. - Rečnik korišćenih pomorskih pojmova: str. 157.

ISBN 978-86-529-0213-2 (broš.)

821.163.2-93-31
COBISS.SR-ID 216550668

SR 2015 M - 2351
 ТЕРЗИЙСКИ, Калин
        Postoji li neko ko vas voli : priče / Kalin Terzijski ; prevod s bugarskog Branko Ristić. - Beograd : Плато, 2014 (Beograd : Intranet Communication). - 125 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Плато] ; 154)

Prevod dela: Има ли кой да ви обича / Калин Терзийски. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-447-0670-0 (broš.)

821.163.2-32
COBISS.SR-ID 209356044

821.163.3 МАКЕДОНСКА КЊИЖЕВНОСТ


SR 2015 M - 2352
 ГРУЕВСКИ, Љубомир, 1949-
        Слике и сенке / Љубомир Груевски ; [превод са македонског језика Илија Бетински]. - Београд : Удружење књижевника Србије : "Филип Вишњић", 2015 (Београд : "Филип Вишњић"). - 123 стр. ; 20 cm

Антологијски избор. - Тираж 500. - Стр. 5: Уместо предговора / Михаил Ренџов. - Стр. 109-113: Висока естетска димензија у поезији Љубомира Груевског / Светлана Христова -Јоцић. - Стр. 114-118: Књижевна критика о Љубомиру Груевском / Доне Пановски ... [и др.]. - О аутору: стр. 119-120.

ISBN 978-86-6309-104-7 (ФВ; брош.)

821.163.3-1
COBISS.SR-ID 218147340

SR 2015 M - 2353
 ДИМКОВСКА, Лидија, 1971-
        Резервни живот : роман / Лидија Димковска ; са македонског превели Миленко Пајић и Урош Пајић. - 1. изд. - Нови Сад ; Зрењанин : Агора, 2015 (Нови Сад : Сајнос). - 347 стр. ; 22 cm. - (Библиотека "Агора" ; књ. 93)

Превод дела: Резервен живот. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 345. - Белешка о преводиоцима: стр. 346.

ISBN 978-86-6053-163-8 (картон)

821.163.3-31
COBISS.SR-ID 298163975

SR 2015 M - 2354
 КОСТАДИНОВСКИ, Саво, 1950-
        Поезија о поезији / Саво Костадиновски ; [превод са македонског Драгица Шредер]. - Ново Милошево : Банатски културни центар, 2015 (Зрењанин : Дигинет). - 57 стр. ; 21 cm. - (#Едиција #Поезија / Банатски културни центар, Ново Милошево)

Тираж 100. - Стр. 53-54: Реч о књизи / Радован Влаховић. - Био-библиографски подаци аутора: стр. 55-57.

ISBN 978-86-6029-243-0 (брош.)

821.163.3-14
821.163.3-4
COBISS.SR-ID 299436551

821.163.41 СРПСКА КЊИЖЕВНОСТ


SR 2015 M - 2355
 МИЛАНОВИЋ, Милена, 1935-
        Српски писци у расејању : 1914-2014 : биографски лексикон = Serbian Writers in Diaspora : 1914-2014 : biographical lexicon / [аутор пројекта] Милена Милановић ; [сарадници лексикона Соња Бесфорд ... [и др.] ; преводилац Мирослава Глишић]. - Београд : М. Милановић = Belgrade : M. Milanović, 2015 (Београд : Радунић). - 578 стр. : илустр. ; 25 cm. - (Срби у свету. Писци)

Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 500. - Стр. 10-11: Instead of Foreword / Matija Bećković = Уместо предговора / Матија Бећковић. - Стр. 31-80: Писци о књигама и удружењима / Васа Д. Михаиловић ... [и др.]. - O аутору пројекта: стр. 577-578. - Регистар. - Библиографија: стр. 451-461. - Садржи и: Српско наслеђе / приредила Олга Белосавић Милановић.

ISBN 978-86-906569-1-2 (пласт)

821.163.41(100)"19/20":929(031)
929(=163.41)(100)"19/20"
COBISS.SR-ID 216391180

SR 2015 M - 2356
 МИРКОВ-Богдановић, Нада, 1954-
        Лутам, још, витак, са сребрним луком --- : каталог изложбе Легата Милоша Црњанског, Београд, 2014 / [аутор изложбе и каталога Нада Мирков-Богдановић ; превод Бојан Савић Остојић]. - Београд : Народна библиотека Србије, 2014 (Београд : Retro print). - 69 стр. : илустр. ; 21 x 23 cm

На спор. насл. стр.: J'erre, toujours svelte, avec mon arc d'argent --- : catalogue de l'exposition du Legs de Miloš Crnjanski, Belgrade, 2014. - Упоредо срп. текст и франц. превод. - Податак о ауторки преузет сa полеђине насл. листа. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 300. - Избор књига Милоша Црњанског преведених на француски језик: стр. [71].

ISBN 978-86-7035-320-6 (брош.)

821.163.41:929 Црњански М.(083.824)
027.1 Црњански М.(083.824)
COBISS.SR-ID 209819404

SR 2015 M - 2357
         ПИСЦИ из Србије / [приредили Милена Ђорђијевић, Ана Килибарда, Младен Весковић ; превод на енглески Драган Пурешић] = Writers from Serbia / [prepared by Milena Đorđijević, Ana Kilibarda, Mladen Vesković ; translation into english Dragan Purešić]. - Београд : Народна библиотека Србије, 2014 (Београд : Retro print). - 104 стр. : фотогр. ; 21 x 23 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500.

ISBN 978-86-7035-331-2 (брош.)

821.163.41"19/20":929(031)
COBISS.SR-ID 212341004

SR 2015 M - 2358
         СРБИЈА између истока и запада : наука, образовање, култура, уметност : тематски зборник у 4 књиге. Књ. 3, Књижевност у компаративном и интердисциплинарном контексту / уредници Александра Вранеш, Љиљана Марковић ; [превод Милица Јелић Мариоков]. - Београд : Филолошки факултет Универзитета, 2014 (Београд : БелПак). - 307 стр. : илустр. ; 24 cm

"Овај зборник је настао у оквиру пројекта ... Министарства за просвету, науку и технолошки развој Републике Србије Књиженство, теорија и историја Женске књижевности на српском језику до 1915." --> прелим. стр. - На спор. насл. стр.: Serbia between the East and the West. - Радови на срп. и енгл. језику. - Тираж 300. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Бибиографија уз сваки рад.

ISBN 978-86-6153-209-2 (књ. 3; брош.)
ISBN 978-86-6153-206-1 (за издавачку целину)

821.163.41(082)
82.09:316.72(082)
COBISS.SR-ID 209881356

SR 2015 M - 2359
 ТОДОРОВИЋ, Јелена
        Свечани поздрав Мојсеју Путнику Захарије Орфелина / Јелена Тодоровић = Zaharija Orfelin's Festive Greeting to Mojsej Putnik / Jelena Todorović ; [превод са црквенословенског Богдан Терзић ; редактор превода и транскрипција Исидора Бјелаковић ; превод на енглески Јелена Тодоровић]. - Нови Сад : Платонеум : Матица српска : Беседа, 2014 (Бачки Петровац : HL print). - 153 стр. : илустр. ; 32 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија

Садржи и:
Поздрав Мојсеју Путнику.

ISBN 978-86-85869-69-3 (karton)

821.163.41-1
821.163.41-1.09 Orfelin Z.
COBISS.SR-ID 293798663

821.163.41.09 КЊИЖЕВНЕ КРИТИКЕ И СТУДИЈЕ


SR 2015 M - 2360
         ВУК Стефанович Караджич Сербское устное народное наследие / поготовка издания, [предисловие и примечания] Бошко Сувайджич ; перевод Екатерина Якушкина. - Београд : Вукова задужбина : Чигойя штампа, 2015 (Београд : Чигойя штампа). - 330стр. : илустр. ; 25 cm

Изв. ств. насл.: Вук Стефановић Караџић, српска усмена народна баштина. - Тираж 500. - Стр. 9- 21: Вук наш современник / Бошко Сувайджич. - Напомене и библиогрфске референце уз текст. - Библиографија: стр. 21-22.

ISBN 978-86-87005-10-5 (ВЗ;брош.)

821.164.41.09:398 Караџић В. С.(082)
821.163.41:398(082)
821.163.41:398]:821.161.1(082)
COBISS.SR-ID 216792588

SR 2015 M - 2361
 НЕМЕТ, Ференц, 1956-
        U Adijevom krugu : Todor Manojlović između Nađvarada, Temišvara i Arada : 1907-1910 / Ferenc Nemet ; prevela Erna Zedi. - Zrenjanin : Gradska narodna biblioteka "Žarko Zrenjanin" ; Senta : Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara, 2015 (Zrenjanin : Gradska narodna biblioteka "Žarko Zrenjanin"). - 203 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Susreti ; knj. br. 8)

Prevod dela: Ady vonzáskörében. - Tiraž 300. - Objašnjenje imena: str. 188-198. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-7284-156-5 (karton)

821.163.41.09 Manojlović T.
821.511.141.09 Adi E.
COBISS.SR-ID 294122503

SR 2015 M - 2362
 НОВАК Бајцар, Силвија, 1971-
        Mape vremena : srpska postmodernistička proza pred izazovima epohe / Silvija Novak Bajcar ; prevela s poljskog Ljubica Rosić. - Beograd : Službeni glasnik, 2015 ([Beograd] : Glasnik). - 274 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Književne nauke / [Službeni glasnik]. Kolekcija Znak)

Prevod dela: Mapy czasu : serbska proza postmodernistyczna wobec wyzwań epoki / Sylwia Nowak-Bajcar. - Tiraž 500. - Autorkina slika na koricama. - Beleška o autorki: str. [275]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Summary. - Registar.

ISBN 978-86-519-1459-4 (broš.)

821.163.41.09-3"19/20"
82.02ПОСТМОДЕРНИЗАМ
COBISS.SR-ID 217505804

SR 2015 M - 2363
         СРПСКА књижевност у украјинском ЛитАкценту / уредио Дејан Ајдачић ; [преводи Дејан Ајдачић и Марија Мазко]. - 1. изд. - Београд : Алма : Културна мрежа "Пројекат Растко", 2015 (Београд : Скрипта интернационал). - 154 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Тематски зборници / [Алма, Београд] ; књ. 2)

Тираж 100. - Стр. 9-20: Многогласје украјинског портала "ЛитАкцент" о савременој књижевности / Дејан Ајдачић. - Белешке о прилозима и преводима: стр. 149-154.

ISBN 978-86-7974-410-4 (брош.)

821.163.41.09(082)
COBISS.SR-ID 217847820

821.163.41-1 ПОЕЗИЈА


SR 2015 M - 2364
 АЛЕКСИЋ, Виолета, 1973-
        Nisi ti meni bilo ko = Najsan tu mange sar saikto aver / Violeta Aleksić ; [prevod sa srpskog na romski jezik, nakhadipe pa serbikani pe rromani čhib Zlatomir Jovanović, Bajram Haliti]. - Beograd : Rrom produkcija, 2014 (Beograd : Grafoton). - 71 str. ; 24 cm

Uporedo srp. tekst i rom. prevod. - Tiraž 500. - Str. 3-6: Hiljadu tona ljubavi / Stevan Krstec Starčinski.

ISBN 978-86-6327-005-3 (broš.)

821.163.41(494)-1
COBISS.SR-ID 210748684

SR 2015 M - 2365
 BOGNAR, Zoran, 1965-
        Albedo, Aura, Alchemy : selected poems : 1984-2014 / Zoran Bognar ; translated by Dejan D. Marković. - Beograd : Balkan Literary Herald = Balkanski književni glasnik, 2015 (Valjevo : Topalović). - 132 str. ; 21 cm

Autorova slika na koricama. - Tiraž 333. - Str. 125-130: Votum Separatum / Ivan V. Lalić ... [et al.]. - Note on the Author: str. 131-132. - Note on the Translator: str. [133].

ISBN 978-86-87327-17-7 (karton)

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 214398220

SR 2015 M - 2366
 ВЛАХОВИЋ, Радован, 1958-
        Между мною и тобою, Господи! / Радован Влахович ; [перевод Татьяна Вуйич]. - Ново Милошево : Банатский культурный центр, 2014 (Белград : Гласник). - 49 стр. ; 21 cm

Aуторова слика на корицама. - Превод дела: Измеђ' мене а и тебе, мој Господе! / Радован Влаховић. - Тираж 100. - Стр. 47-49: Отклик на поэму / Елена Аскарова. - Об авторе: стр. [50]. - О переводчике: стр. [51].

ISBN 978-86-6029-173-0 (брош.)

821.163.41-14
COBISS.SR-ID 285191943

SR 2015 M - 2367
 ВУЈАЧИЋ, Андрија, 1963-
        Златни се румен са купола диже = Золотой румянец на куполах играет / Андрија Вујачић Расточки = Андрия Вуячич Расточкий ; [превод на руски Катерина Стевановић]. - 1. изд. - Београд : Алма, 2014 (Београд : Беосинг). - 97 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремена књижевност / [Алма] ; књ. 168)

Упоредо срп. текст и рус. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 93.

ISBN 978-86-7974-364-0 (брош.)

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 210592268

SR 2015 M - 2368
 ВУКАСОВИЋ, Вид, 1938-
        Nebo mojih snova : haiku i druge pesme u kratkoj formi = The Sky of My Dreams : haiku and other short poems / Vid Vukasović ; [prevod, translation Vid Vukasović ; ilustracije, illustration Vid Vukasović ; fotografija autora Natalija Dabić]. - Beograd : Kokoro, 2014 (Beograd : Zuhra). - 105 str. : ilustr. ; 18 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Autorova slika na koricama. - Str. 71-74: Stope u pesku / Olja Pajin. - Str. 81-89: Vid Vukasović: virtuoz kratke forme / Tamara Lujak. - O autoru: str. 99-102.

ISBN 978-86-89057-25-6 (broš.)

821.163.41-193
821.163.41.09-1 Вукасовић В.
COBISS.SR-ID 209990412

SR 2015 M - 2369
 ГАЛВАН, Kарла, 1952-
        Осмех судбине = Il sorriso del destino = Das Lächeln des Schicksals / Карла Галван, Рада Рајић-Ристић, Жељко Кнежевић = Carla Galvan, Rada Rajic-Ristic, Zeljko Knezevic ; [превод песама на немачки Мануела Риналди; превод песама на италијански Карла Галван, Рада Рајић-Ристић]. - Београд : Етностил, 2015 (Београд : Етностил). - 87 стр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и итал. и нем. превод. - Тираж 300. - На пресавијеном делу кор. листа слике аутора и белешке о њима. - Стр. 5-7: Песме између неба и живота / Тодора Шкоро. - Биографије: стр. 81-84.

ISBN 978-86-6347-044-6 (брош.)

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 216615948

SR 2015 M - 2370
 ДЕБЕЉАЧКИ, Татјана, 1967-
        Kuća od stakla / Tatjana Debeljački ; [prevod na japanski, Japanese translation Mariko Sumikura ; prevod na engleski, English translation Danijela Milosavljević ; ilustracije, artwork Dragoljub Đuričić]. - Beograd : Udruženje pisaca "Poeta", 2014 (Beograd : Print Team). - 65 str. : ilustr. ; 22 cm

Up. stv. nasl. na jap. pismu. - Uporedo srp. tekst i jap. prevod. - Nasl. str. prištampanog engl. prevoda: A House Made of Glass / Tatjana Debeljacki. - Oba rada štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Autorkina slika. - Tiraž 400. - Str. 59-60: Protiv konvencionalnosti : (Tatjana Debeljački - Kuća od stakla) / Petar V. Arbutina. - Str. 63: Beleška o autorki / urednik, Diogen i Poeta. - Str. 65: Pogovor / Mariko Sumikura.

ISBN 978-86-6319-064-1

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 211087372