SR 2015 M - 2372
ДРПА, Милена, 1950-
Јутро на крају свијета / Милена Дрпа ; [превод хаику пјесама Саша Важић ; превод осталих текстова Марија
Кузмановић ; илустрације Драгана Грашар] = Morning at the End of the World / Milena Drpa ; [translation of haiku poems Saša Važić ;
translation of other texts Marija Kuzmanović ; illustrations Dragana Grašar]. - 1. изд. - Београд : Свет књиге : Хaику удружење Србије
и Црне Горе = Belgrade : Svet knjige : The Haiku Association of Serbia and Montenegro, 2015 (Београд : Донат-граф). - 76 стр. : илустр. ;
21 cm. - (#Едиција #Савремена поезија)
Ауторкина слика. - Тираж 300. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Стр. 67-70: Вунена чарапа која расте / Небојша Симин. - Биљешка
о аутору: стр. 75.
ISBN 978-86-7396-544-4 (СК; брош.)
821.163.41(497.6)-1
821.163.41(497.6).09-1 Дрпа М.
COBISS.SR-ID
217936652
SR 2015 M - 2373
ЈАНЕСКИ, Живко, 1946-
Срма поетика : збирка песама = збирка на песни / Живко Јанески Шарски ; [предговор Димитрије Јаничић]. -
Београд : Удружење српско-македонског пријатељства "Шар планина" = Белград : Здружение на српско македонско пријателство "Шар Планина",
2015 (Београд : Гора прес). - 148 стр. : ауторове слике ; 24 cm
Упор. текст на срп. и мак. језику. - Тираж 300. - Живкова номадска крв: стр. 4. - Белешка о писцу: стр. 140-141.
ISBN 978-86-89497-02-1 (брош.)
821.163.41-1
821.163.3(497.16)-1
COBISS.SR-ID
212881164
SR 2015 M - 2374
КОВАЧЕВИЋ, Чедо, 1930-
Бисерне перле = Pearls Beads / Чедо Ковачевић ЧеКов ; [превод Саша Важић]. - Београд : "Штампар
Макарије" ; Подгорица : Октоих, 2014 (Крагујевац : Графостил). - 112 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Библиотека Савремена поезија = Edition
Contemporary Poetry)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика. - Тираж 350. - Стр. 102-105: Друго крило поетског диптиха / Светлана Станковић.
- Белшка о аутору: стр. 106-109.
ISBN 978-86-6311-087-8 (ШМ; картон)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
210228748
SR 2015 M - 2375
КОВАЧЕВИЋ, Чедо, 1930-
Бисерне шкољке = Pearls Shells / Чедо Ковачевић ЧеКов ; [превод Саша Важић]. - Београд : "Штампар
Макарије" ; Подгорица : Октоих, 2014 (Крагујевац : Графостил). - 103 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремена поезија = Едитион
Цонтемпорары)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика. - Тираж 350. - Стр. 94-99: Хаику формуле и обрсци животних принципа / Светлана
Станковић. - Белшка о аутору: стр. 100-103.
ISBN 978-86-6311-088-5 (ШМ; картон)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID
210226444
SR 2015 M - 2376
ЛУКИЋ, Милан, 1963-
Body & Copper : песме љубавне о телу и бакру : с напоменама о алхемији стварања, лирским
реминисценцијама на детињство и метафизичким спекулацијама о страху / Милан Лукић ; превео Новица Петровић. - Београд : "Филип Вишњић" ;
Antwerp : CMR International, 2014 (Београд : "Филип Вишњић"). - 231 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Албатрос ; књ. 184 / "Филип Вишњић")
На спор. насл. стр.: Body & Copper : love poems on the body and copper / Milan Lukić. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж
500. - Стр. 212-226: Оглед о искушавању слободе / Радомир Андрић. - Белешка о песнику: стр. 228.
ISBN 978-86-6309-072-9 (ФВ; karton)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Лукић М.
COBISS.SR-ID
211869452
SR 2015 M - 2377
LUKIĆ, Relja, 1946-
Die Haut aus dem Nebel = Koža od magle : [gedichte = pesme] / Relja Lukić ; [übersetzung ins deutsche,
prevod na nemački Radmilo Radić]. - 1. Ausg. = Izd. 1. - Požega : Svitak, Verlagswerkstatt des Schriftstellergesellschaft Razvigor = Svitak,
Izdavačka radionica Književnog društva Razvigor ; Užice : Schriftstellerverien von Serbien, Schriftstellergemeinschaft für
Zlatibor-Beruzik = Udruženje književnika Srbije, Književna zajednica za Zlatiborski okrug, 2015 (Požega : Grafos). - 115 str. : autorov
portret ; 21 cm
Uporedo nem. tekst i srp. original. - Тираж 300. - Str. 5-20 Metaphorische Tangenten der Zeit / Milijan Despotović. - Str. 99-102:
Anmerkung eines deutschen Freundes / Gunter Stegmaier. - Str. 103-111: Heimat in den Augen der Diaspora / Milutin Pašić.
ISBN 978-86-7960-167-4 (Svitak; koža)
821.163.41(430)-1
COBISS.SR-ID
215049228
SR 2015 M - 2378
МАНОЈЛОВИЋ, Тодор, 1883-1968
Песме / Тодор Манојловић ; приредила и превела Марија Ненадић = Poezii / Todor Manoilovici ; editat şi
tradusǎ de cǎtre Marija Nenadić. - Зрењанин : Народна библиотека "Жарко Зрењанин", 2015 (Зрењанин : Народна библиотека "Жарко
Зрењанин"). - 185 стр. ; 21 cm. - (Библиотека "Сусрети" ; књ. бр. 7)
Упоредо срп. текст и рум. превод. - Тираж 300. - Стр. 6-16: Предговор / Марија Ненадић = Prefaţa / Marija Nenadić.
ISBN 978-86-7284-154-1 (брош.)
821.163.41-14
821.163.41.09 Manojlović T.
COBISS.SR-ID
293253639
SR 2015 M - 2379
МИЛЕКИЋ, Ђуро, 1936-
Berači zvezda = Pflücker der Sterne = Pickers of the Stars : haiku / Đuro Milekić ; [prevodi Radmilo
Ristić]. - Aranđelovac : Stvarnost : Utva zlatokrila ; Požega : Svitak, izdavačka radionica Književnog društva "Razvigor" ; Užice :
Udruženje književnika Srbije, Književna zajednica za Zlatiborski okrug, 2015 (Aranđelovac : Mara Mica). - 52 str. : autorova slika ; 21 cm
Uporedo srp. tekst i nem. i engl. prevod. - Tiraž 300. - Str. 9-10: ŽuborI Vrbasa / Radmilo Ristić. - Str. 11-13: Doživljaji "na moje
oči" / Milijan Despotović. - Biografija: str. 15-16.
ISBN 978-86-89211-07-8 (Stvarnost; broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
215881228
SR 2015 M - 2380
МИЛОШЕВИЋ, Александар, 1940-
Тëплый каменный лëд / Александр Милошевич ; перевод с сербского язика Златана Петрович ;
иллюстрации Игорь Сандич. - 1. изд. - Белград : Свет књиге ; Стокгольм : Сербское литературное общество "Милош Црнански" в Швеции,
2015 (Белград : Донат-граф). - 250 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Современная поэзия / [Свет књиге, Београд])
Антологијски избор. - Ауторова слика. - Тираж 1.000. - Стр. 229-233: Приключение чтения поэзии Александра Милошевича / Зоран
Джурич. - Биография: стр. 235-240.
ISBN 978-86-7396-530-7 (СК; картон)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Милошевић А.
COBISS.SR-ID
216697868
SR 2015 M - 2381
MOJE srce tvom srcu pripada : antologija ljubavne poezije / [priredila Milena Mitrović]. - 2. izd. -
Beograd : Partenon, 2015 (Bor : Tercija). - 235 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Partenon, Beograd])
Tiraž 500.
ISBN 978-86-7157-545-4 (karton)
821.163.41-1(082.2)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID
213070604
SR 2015 M - 2382
NOVIKOV, Predrag, 1969-
Schwarze Erde / Predrag Novikov. - Novi Sad : P. Novikov, 2014 (Novi Sad : Stojkov). - 83 str. : fotogr. ;
22 x 22 cm
Izv. stv. nasl.: Crnica. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 200.
ISBN 978-86-912511-5-4 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
286380807
SR 2015 M - 2383
I NOSTRI primi trent' anni : La Vallisa - Serbia / traduzione in italiano e in serbo Dragan Mraović ;
[redattori Daniele Giancane, Dragan Mraovic] = Наших првих тридесет годинa : Ла Вализа - Србија / превод на италијански и на српски
Драган Мраовић ; [приредили Данијел Ђанкане, Драган Мраовић]. - Београд : Globosino Aleksandrija, 2015 (Београд : Чигоја штампа). - 168
str. ; 21 cm. - (Библиотека Хосана ; knj. 7)
Упоредо итал. и срп. текст. - Тираж 500. - Стр. 7- 11: Забратимљена "Ла Вализа" са Србијом: тридесетогодишња прича / Данијел
Ђанкане. - Стр. 13-17: Итало- српско књижевно чудо / Драган Мраовић. - Стр. 19-21: "Ла Вализа" и српски аутори / Марко Игњације де
Сантис. - Стр. 149-155: Мост дуг тридесет година / Драган Мраовић.
ISBN 978-86-7900-067-5 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
821.131.1-1(082.2)
821.163.41.09:821.131.1.09
821.131.1.09:821.163,.41.09
COBISS.SR-ID
214886668
SR 2015 M - 2384
ПАПУҐА Анђелић, Соня, 1969-
U dubine zagledani / Sonja Papuga Anđelić i Borivoj Bora Anđelić. - Mladenovac : Društvo za afirmaciju
kulture - Presing, 2015 (Mladenovac : Presing izdavaštvo). - 96, 96 str. : ilustr. ; 22 cm
Nasl. str. prištampanog teksta: До глїбинох запатрени / Соня Папуґа Андєлич и Боривой Бора Андєлич. - Slike autora. - Tiraž
100. - O autorima: str. 87-90.
ISBN 978-86-6341-105-0 (karton)
821.163.41(489)-1
821.161.2(489)-1
COBISS.SR-ID
218280460
SR 2015 M - 2385
ПОД крилима анђела : 1999-2015 / приредио Небојша Лапчевић. - Крушевац : Културни центар, 2015
(Крушевац : Copy print). - 71 str. ; 20 cm. - (Посебна издања / Културни центар, Крушевац)
Тираж 300. - Стр. 5-7: Поезија под анђеоским крилима, ретуш / Небојша Лапчевић. - Стр. 61-67: Прилози за сећање --- / Алфред Мардер
... [и др.].
ISBN 978-86-7068-054-8 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID
213942028
SR 2015 M - 2386
ПОПОВИЋ, Чарна, 1989-
Umeze[a]la din insulǎ = Ostrvo s vlagom / Čarna Popović ; în româneşte Eugenia Bǎlteanu = prevod na
rumunski jezik Euđenija Balteanu. - Panciova = Pančevo : Libertatea, 2014 (Budisava : Krimel). - 113 str. ; 19 cm. - (Biblioteca CB :
cartea bilingvǎ. Colecţia de poezii = Biblioteka DK : dvojezična knjiga. Zbirka pesama)
Uporedo srp. tekst i rum. prevod. - Tiraž 250. - Na koricama autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-7001-293-6 (broš.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
291878663
SR 2015 M - 2387
ПРОШЕТАЛА царица Милица : песници кнегињи Милици / приредила Љиљана Хабјановић Ђуровић. - Београд :
Глобосино, 2015 (Београд : Чигоја штампа). - 115 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Хосана / Глобосино ; kњ. 8)
Део текста упоредо на итал. и срп. језику. - Тираж 500. - Стр. 107-109: Реч приређивача / Љиљана Хабјановић Ђуровић.
ISBN 978-86-7900-068-2 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
821.131.1-1(082.2)
COBISS.SR-ID
214905868
SR 2015 M - 2388
ТЕРЗИЋ, Недељко, 1949-
Отварање / Недељко Терзић = Opening / Nedeljko Terzić. - Лаћарак : AM graphic, 2015 (Лаћарак : AM
graphic). - 40, 50 str. ; 23 cm. - (Едиција Sirm)
Насл. стр. приштампаног текста: Amicus animae dimidium / Ioan Baba. - Оба текста штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Упоредо
срп. текст и преводи на више језика. - На насл. стр. назив места издавања: Сремска Митровица. - Тираж 300. - [Белешка о аутору]: стр.
37-38, 46-49.
ISBN 978-86-88581-30-1 (брош.)
821.163.41-14
COBISS.SR-ID
298746887
SR 2015 M - 2390
СТЕФАНОВИЋ, Зоран, 1969-
Словенски орфеј / Зоран Стефановиќ ; [превод Горан и Софија Тренчовски]. - Струмица : Асоцијација на
фестивалски активности Тивериополска филмска алијанса Астерфест, 2014 (Скопје : Графо ден). - 133 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Едиција
Словенски орфеј ; кн. бр. 4)
Додаток: стр. 87-129. - За авторот: стр. 131. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 978-608-4546-32-0 (брош.)
821.163.41-2
COBISS.SR-ID
97349130
SR 2015 M - 2391
ШЕКСПИР, Вилијам, 1564-1616
Ромео и Јулија / Вилијам Шекспир ; превод и напомене Живојин Симић, Сима Пандуровић. - 1. изд. - Београд :
Евро-ђунти, 2015 (Пирот : Пи-прес). - 151 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Магично перо)
Превод дела: Romeo and Juliet / William Shakespeare. - Тираж 2.000. - Белешка о писцу: стр. 147-150.
ISBN 978-86-505-2626-2 (картон)
821.163.41-2
COBISS.SR-ID
212723980
SR 2015 M - 2393
ANDRIĆ, Ivo, 1892-1975
The Days of the Consuls / Ivo Andrić ; translated by Celia Hawkesworth in collaboration with Bogdan Rakić.
- 5th Dereta ed. - Beograd : Dereta, 2015 (Beograd : Dereta). - 605 str. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Травничка хроника. - Tiraž 1.000. - Str. [9-10]: Translator's preface / Celia Hawkesworth. - Glossary of Turkish
words: str. 603-605. - The Days of the Consuls: str. [607].
ISBN 978-86-6457-018-3 (karton)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
216204300
SR 2015 M - 2394
BATINIĆ-Besford, Sonja, 1951-
Set Away / Sonja Besford ; translated from the Serbian by Sonja Besford. - Belgrade : Geopoetika
Publishing, 2014 (Beograd : Čigoja štampa). - 157 str. ; 20 cm. - (Serbian Prose in Translation / [Geopoetika izdavaštvo])
Izv. stv. nasl.: Setov amanet. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6145-183-6 (broš.)
821.163.41(410)-31
COBISS.SR-ID
211754508
SR 2015 M - 2395
BATINIĆ-Besford, Sonja, 1951-
Setov zavet / Sonja Besford. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2015 (Beograd : Čigoja štampa). - 162 str.
; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])
Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6145-201-7 (broš.)
821.163.41(410)-31
COBISS.SR-ID
216849932
SR 2015 M - 2396
ВИТЕЗОВИЋ, Милован, 1944-
Чарапе краља Петра / Милован Витезовић = Носки короля Петра / Милован Витезович ; перевод Людмила
Зелькович. - 2. изд. - Београд : Службени гласник, 2015 (Београд : Гласник). - 225 стр. : илустр. ; 21 cm
Упоредо срп. текст и рус. превод. - Тираж 500. - Белешка о писцу: СТР. 222-225.
ISBN 978-86-519-1968-1 (картон)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
218243852
SR 2015 M - 2397
GOCIĆ, Goran, 1962-
Thai / Goran Gocić ; translated from the Serbian by Christina Pribichevich Zorić. - Beograd : Geopoetika
publishing, 2014 (Beograd : Čigoja). - 294 str. ; 20 cm. - (Serbian Prose in Translation)
Prevod dela: Tai / Goran Gocić. - Tiraž 1.000. - Notes: str. 289-294.
ISBN 978-86-6145-186-7 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
212207884
SR 2015 M - 2398
ДИМИТРИЈЕВИЋ, Олга, 1949-
Спомен / Олга Димитријевић. - Београд : Орион арт, 2014 (Бор : Терција). - 177 стр. : илустр. ; 21 cm
Тираж 300. - О аутору: стр. [179]. - Библиографија: стр. [178].
ISBN 978-86-6389-000-8 (брош.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
204571404
SR 2015 M - 2399
JAKOVLJEVIĆ, Stevan, 1890-1963
Serba trilogio. mil naucent dekkvara / Stevan Jakovljević ; tradukis Momcilo Moŝa Pavlović. - Beograd :
Esperantsko društvo Novo sento, 2015 (Beograd : Kragulj). - 226 str. ; 25 cm. - (Serba literatura esperanta kooperativo ; lib. 5)
Prevod dela: Srpska trilogija, Devetstočetrnaesta / Stevan Jakovljević. - Tiraž 100. - Str: 5-6: Antauparolo: rakonto pri granda
milito / Dimitrije Diso Janicic.
ISBN 978-86-89591-05-7
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
212613388
SR 2015 M - 2400
KOPRIVICA, Božo, 1950-
Only the Gods Can Make Promises / Božo Koprivica ; translated from the Serbian by Randall A. Major. -
Beograd : Geopoetika publishing, 2015 (Beograd : Čigoja štampa). - 321 str. ; 20 cm. - (Serbian Prose in Translation)
Prevod dela: Само богови могу обећати / Божо Копривица. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6145-187-4 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
213206796