821.163.42 ХРВАТСКА КЊИЖЕВНОСТ

SR 2015 M - 2432
ЛОВРАК, Мато, 1899-1974
        Дружина Пере Квржице / Мато Ловрак ; превела Татјана Догдибеговић. - 4. изд. - Чачак : Пчелица, 2015 (Чачак : Светлост). - 107 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Славне дечје дружине ; књ. бр. 4)

Превод дела: Družba Pere Kvržice / Mato Lovrak. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 103-104. - Речник мање познатих речи: стр. 105-106.

ISBN 978-86-6089-031-5 (картон)

821.163.42-93-31
COBISS.SR-ID 213698060

SR 2015 M - 2433
LOVRIĆ, Marija
        Zvita kura / Marija Lovrić ; [ilustracije Attila Csernik]. - Novi Sad : M. Lovrić, 2014 (Novi Sad : Graph style). - 29 str. : ilustr. ; 19 cm

Izv. stv. nasl.: Lukava koka. - Kor. nasl. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-901955-5-8 (broš.)

821.163.42(497.11)-93-34
COBISS.SR-ID 290622471

SR 2015 M - 2434
MATVEJEVIĆ, Predrag, 1932-
        The Other Venice / Predrag Matvejević ; translated from the Croatian by Russell Scott Valentino. - Beograd : VBZ, 2014 (Zagreb : GZH). - 129 str. : ilustr. ; 20 cm. - (The Best of Croatian Literature ; book no. 8)

Prevod dela: Druga Venecija / Predrag Matvejević. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7998-332-9 (Beograd; broš.)

821.163.42-992
COBISS.SR-ID 208231436

821.163.6 СЛОВЕНАЧКА КЊИЖЕВНОСТ

SR 2015 M - 2436
ВОЈНОВИЋ, Горан, 1980-
        Južnjaci, marš! / Goran Vojnović ; prevela sa slovenačkog Ana Ristović. - 3. izd. - Beograd : Rende, 2014 (Beograd : Caligraph). - 196 str. : autorova slika ; 20 cm. - (Edicija Ledolomac)

Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 195-196.

ISBN 978-86-83897-75-9 (broš.)

821.163.6-32
COBISS.SR-ID 210589452

SR 2015 M - 2437
ДЕБЕЉАК, Алеш, 1961-
        Balkansko brvno : eseji o književnosti "jugoslovenske Atlantide" / Aleš Debeljak ; sa slovenačkog prevela Ana Ristović. - Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2015 (Novi Sad : M&A print). - 269 str. ; 19 cm. - (Edicija Džepni anagram)

Prevod dela: Balkanska brv. - Tiraž 300. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Bibliografija: str. 268-269.

ISBN 978-86-7931-399-7 (broš.)

821.163.6-4
COBISS.SR-ID 289159943

SR 2015 M - 2438
ДЕМШАР, Марија, 1910-1989
        Писма из Шида / Марија Демшар ; превела Маја Ђукановић ; приредиле Марија Станоник, Весна Буројевић. - Шид : Галерија слика "Сава Шумановић", 2014 (Шид : Илијанум). - 101 стр. : фотогр., факс. ; 20 cm

Ауторкина слика. - Тираж 300. - Напомене и објашњења у белешкама уз текст. - Стр. 7-12: Предговор / Весна Буројевић. - Стр. 13-17: Успомене и коментари / Марија Станоник.

ISBN 978-86-87699-13-7 (брош.)

821.163.6-6
929.52ŠUMANOVIĆ"1941/1945"(044.2)
COBISS.SR-ID 292334599

SR 2015 M - 2439
ЈАНЧАР, Драго, 1948-
        Te noći sam je video / Drago Jančar ; prevod sa slovenačkog Ana Ristović. - Beograd : Arhipelag, 2014 (Novi Sad : Artprint Media). - 157 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zlatno runo / [Arhipelag])

Prevod dela: To noč sem jo videl / Drago Jančar. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 157.

ISBN 978-86-523-0137-9 (karton)

821.163.6-31
COBISS.SR-ID 209526028

SR 2015 M - 2440
КУМЕРДЕЈ, Мојца, 1964-
        Tamna materija / Mojca Kumerdej ; sa slovenačkog prevela Ana Ristović. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2015 (Novi Sad : Art-print). - 167 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo, Beograd])

Prevod dela: Temna snov / Mojca Kumerdej. - Tiraž 1.000. - O prevodiocu: str. 167.

ISBN 978-86-6145-196-6 (broš.)

821.163.6-31
COBISS.SR-ID 216144140

SR 2015 M - 2441
ФРАНЧИЧ, Фрањо, 1958-
        Pripovetke iz Istre : priređeno prema starim zapisima i kazivanjima / Franjo Frančić ; [prevod sa slovenačkog na srpski Franjo Frančić in Olga Lalić-Krowicka]. - Novo Miloševo : Banatski kulturni centar, 2014 (Beograd : Glasnik). - 29 str. ; 21 cm

Na spor. nasl. str.: Pravljice iz Istre. - Uporedo sloven. tekst i srp. prevod. - Str. 22-25: Spremna beseda o knjigi / Radovan Vlahović. - Biografija avtorja: str. 26-29.

ISBN 978-86-6029-174-7 (broš.)

821.163.6-32
COBISS.SR-ID 285393927

SR 2015 M - 2442
ЦАНКАР, Иван, 1876-1918
        Sluge : drama u pet činova / Ivan Cankar ; prevod i adaptacija Branka Dimitrijević. - Beograd : Beogradski centar za ljudska prava, 2015 (Beograd : Dosije studio). - 90 str. ; 20 cm

Autorova slika na presavijenom delu kor. lista. - Prevod dela: Hlapci / Ivan Cankar. - Str. 7-13: Bez slugu nema ni gospodara / Marija Mitrović. - Str. 89-90: Pogovor / Branka Dimitrijević.

ISBN 978-86-7202-157-8 (broš.)

821.163.6-2
COBISS.SR-ID 217784588

821.18 АЛБАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

821.19 ЈЕРМЕНСКА КЊИЖЕВНОСТ

SR 2015 M - 2445
        САВРЕМЕНА јерменска поезија / избор и превод с француског и руског језика Љубица Милетић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2015 (Бачки Петровац : ХЛ принт). - 138 стр. ; 18 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге)

Тираж 500. - Белешке о писцима: стр. 117-126. - Стр. 127-133: Савремена јерменска поезија данас / Армен Аванесјан.

ISBN 978-86-379-1281-1 (картон)

821.19-1(082.2)
COBISS.SR-ID 213628684

821.21 ИНДИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

SR 2015 M - 2447
ТАГОРЕ, Рабиндранат, 1861-1941
        Gradinar / Rabindranat Tagore ; [prevod] David S. Pijade. - Beograd : AKIA M. princ, 2014 (Beograd : Neven). - 112 str. ; 17 cm

Tiraž 500.

ISBN 978-86-6011-034-5 (broš.)

821.214-1
COBISS.SR-ID 209798668

821.411 СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

SR 2015 M - 2449
ТАМИР, Зекерија
        Odbačeni saveti / Zekerija Tamir ; s arapskog preveo Srpko Leštarić ; [ilustracije Maja Veselinović]. - Beograd : Fabrika knjiga, 2014 (Beograd : Standard 2). - 59 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Edicija za decu ; knj. 05)

Izvornik na arap. jeziku. - Tiraž 400. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-7718-144-4 (broš.)

821.411.172.3'06-93-36
COBISS.SR-ID 209964556

821.411.16 ХЕБРЕЈСКА (ЈИДИШ) КЊИЖЕВНОСТ

SR 2015 M - 2451
КИШОН, Ефраим, 1924-2005
        Лисац у кокошињцу : сатирични роман / Ефраим Кишон ; превео са немачког Никола Кршић. - Београд : Book, 2014 (Београд : Бубањ штампа). - 274 стр. ; 20 cm. - (Библиотека "Бисери" ; књ. 32)

Преведено према: The Fox in the Chicken Coop / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Ferenc Hoffmann. - Тираж 1.000. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-7572-158-1 (брош.)

821.411.16'08-31
COBISS.SR-ID 211689996

SR 2015 M - 2452
ОР, Амир, 1956-
        Muzej vremena / Amir Or ; prevod Vida Ognjenović, David Albahari ; pogovor Vida Ognjenović. - Beograd : Arhipelag, 2015 (Beograd : 3D+). - 76 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Element / [Arhipelag])

Stv. nasl. izvornika na hebr. jeziku. - Tiraž 500. - O pesniku: str. 69-70. - Amir Or-pesnik totalne pesme: str. 71-73.

ISBN 978-86-523-0152-2 (broš.)

821.411.16-1
COBISS.SR-ID 214363660

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ

SR 2015 M - 2454
ДЕРВИШ, Махмуд, 1941-2008
        Остатак живота : изабране песме / Махмуд Дервиш ; превела са арапског Татјана Ботић. - Нови Сад : Културни центар Новог Сада, 2015 (Нови Сад : M&A принт студио). - 174 стр. ; 22 cm. - (Едиција Анаграм - преведена поезија)

Тираж 300. - Напомене: стр. 158-164. - Стр. 165-170: Поезија отпора / Татјана Ботић. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-7931-447-5 (брош.)

821.411.21-14
821.411.21-14.09 Dervis M.
COBISS.SR-ID 298588423

SR 2015 M - 2455
МЕРНИСИ, Фатима, 1940-
        Snovi o zabranjenom voću : priče o detinjstvu u haremu / Fatima Mernisi ; prevela Maja Trifunović. - Beograd : Laguna, 2015 (Subotica : Rotografika). - 258 str. : fotogr. ; 20 cm. - (Edicija Laguna uz vas ; knj. br. 1)

Prevedeno prema: Dreams of Trespass / Fatima Mernissi. - Tiraž 8.000. - O autorki: str. [259].

ISBN 978-86-521-1830-4 (broš.)

821.411.21-31
COBISS.SR-ID 212818700

SR 2015 M - 2456
МУНИФ, Абдул Рахман, 1933-2004
        Istočno od Mediterana / Abdurahman Munif ; prevela sa arapskog Milunka Stojanovska. - Beograd : Sezam book, 2014 (Beograd : Binder). - 218 str. ; 20 cm

Izvornik na arap. jeziku. - Tiraž 1.000. - Str. 209-217: Pogovor / Milunka Stojanovska.

ISBN 978-86-6105-072-5 (broš.)

821.411.21-31
821.411.21.09-31 Муниф А.
COBISS.SR-ID 209105420

SR 2015 M - 2457
ХАБИБИ, Емил, 1922-1996
        Opsimista : čudnovati nestanak Srećka Nesrećkovića / Emil Habibi ; preveo s arapskog Srpko Leštarić. - Beograd : Clio, 2015 (Novi Sad : Artprint). - 247 str. ; 20 cm. - (Gral)

Prevod dela: El vakai el gariba fi ihtifai said Abi el Nahs el Mutašail / Imil Habibi. - Tiraž 1.000. - Str. 225-247: Habibijev Opsimista i njegova recepcija među Arapima i u svetu / Srpko Leštarić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-7102-484-6 (karton sa omotom)

821.411.21(620)-31
821.411.21(620).09-31 Хабиби Е.
COBISS.SR-ID 215747596

SR 2015 M - 2458
ЏУБРАН, Халил, 1883-1931
        Slomljena krila / Halil Džubran ; prevela sa arapskog Dragana Kujović ; ilustrovala Jagoda Živadinović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2014 (Beograd : BIGZ). - 123 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Sabrana dela / Halil Džubran)

Nasl. izvornika: al-Ajniha al-Mutakassira / Khalil Gibran. - Tiraž 3.000. - Str. 5-9: Predgovor / D. K. [Dragana Kujović]. - Bibliografija Halila Džubrana: str. 122-123.

ISBN 978-86-7448-445-6 (karton)

821.411.21(569.3)-31
COBISS.SR-ID 184721676

821.51/.71 УРАЛО-АЛТАЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. АЗИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ

претходна

наредна