СР 2017 М - 992
САЛОН архитектуре (38 ; 2016 ; Београд)
        Otvoreno : [katalog izložbe = exibition catalogue] / 38. salon arhitekture, Muzej primenjene umetnosti, [Beograd], 29. mart -30. april 2016. = 38. Salon of Architecture, [Belgrade, 29th March - 30th April 2016] ; [urednik kataloga Ljiljana Miletić Abramović = catalogue editor Ljiljana Miletić Abramović ; autori tekstova Ljiljana Miletić Abramović ... [et al.] = authors of the texts Ljiljana Miletić Abramović ... [et al.] ; prevod Dragana Rašić Vuković = translation Dragana Rašić Vuković. - Beograd : Muzej primenjene umetnosti, 2016 (Beograd : Birograf). - 217 str. : ilustr. ; 26 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 700. - Napomene uz tekst. - Biografije: str. 196-210. - Registar.

ISBN 978-86-7415-191-4 (broš.)

72:069.9(497.11)"2016"(083.824)
71/72(4)"20"(083.824)
72.071.1:929(083.824)
COBISS.SR-ID 224045324

726 САКРАЛНА АРХИТЕКТУРА

73/76 ЛИКОВНЕ УМЕТНОСТИ

СР 2017 М - 995
        АРТ салон канадских Срба : Канада 150 = Art salon Canadian Serbs : Canada 150 = Art salon Serbes du Canada : Canada 150 : Културни центар Новог Сада, 11-25. септембар 2017. - Нови Сад : Културни центар Новог Сада, 2017 (Нови Сад : Сајнос). - [56] стр. : илустр. у боји ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. и франц. превод. - Кор. насл. - Биографски подаци о уметницима. - Тираж 150. - Str. [2-3]: Art Salon Canada 150 = Арт салон Канада 150 / Dragica Gađanski Didi.

(Broš.)

73/76(=163.41)(71)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 318162951

СР 2017 М - 996
ДЕЧЈИ октобарски салон (51 ; 2016 ; Београд)
        Уметност у сазвежђу / 51. дечји октобарски салон, Музеј примењене уметности Београд, 1-22. октобра 2016. ; [аутори каталога Милица Цукић, Леа Зеи ; превод на енглески Драгана Рашић Вуковић ; фотографије Веселин Милуновић] = Art in Constellation / 51st Children's October Salon, Museum of Applied Art Belgrade, October 1st -22nd 2016 ; [catalogue authors Milica Cukić, Lea Zei ; translated into English by Dragana Rašić Vuković ; photographs Veselin Milunović]. - Београд : Музеј примењене уметности = Belgrade : Museum of Applied Art, 2016 (Београд : Бирограф = Belgrade ; Birograf). - 55 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600.

ISBN 978-86-7415-192-1 (брош.)

73/76-053.2:069.9(497.11)"2016"(083.824)
73/76-053.2(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 225950476

СР 2017 М - 997
ДОБАНОВАЧКИ, Бранислав, 1948-
        [Dobanovački] : posle 44 godine = after 44 years, [7-29. aprila 2016] / [autori tekstova Vladimir Mitrović ... [et. al.] ; prevod Zoe Pavleski ; fotografija portreta Ivan Karlavaris, fotografije Marko Ercegović]. - Novi Sad : Muzej savremene umetnosti Vojvodine, 2016 (Beograd : Službeni glasnik). - 83, [45] str. : ilustr. ; 26 cm

Stv. nasl. preuzet s korica. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Autorove slike. - Tiraž 400. - Biografija: str. 5. - Str. 7-36: Branislav Dobanovački: plakati, ilustracije, znakovi, ambalaža, oprema knjiga, grafički identitet : (1971-2004) / Vladimir Mitrović. - Str. 41-42: Branislav Dobanovački - umetnik naših dana / Irina Subotić. - Str. 43-44: 9,82 m/s ili paradigma Dobanovački / Siniša Vidaković. - Str. 45-47: (Fakat: plakat) / Zagorka Radović. - Bibliografija: str. 81-83.

(Broš.)

766:659.133]:929 Dobanovački B.(083.824)
COBISS.SR-ID 304589831

СР 2017 М - 998
        ЕДГАР Дега : тренуци посматрања / [аутори Драгана Ковачић, Јелена Дергенц, Миланка Тодић ; превод Тамара Rodwell-Јовановић ; фотографије Вељко, Илић Милан Живковић] = Edgar Degas : moments of observing / [authors Dragana Kovačić, Jelena Dergenc, Milanka Todić ; english language translation Tamara Rodwell-Jovanović ; photos Veljko Ilić, Milan Živković]. - Београд : Народни музеј = Belgrade : The National Museum, 2017 (Београд : Публикум = Belgrade : Publikum). - 171 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Историја уметности ; књ. 7)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 11-13: Уводна реч / Бојана Борић Брешковић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 167-171.

ISBN 978-86-7269-177-1 (брош.)

75.071.1:929 Дега Е.
74/77(44)"18"(084.12)
069.51:74/77(497.11)
COBISS.SR-ID 238929420

СР 2017 М - 999
        ENFORMEL : Khametov kolekcija = Khametov collection / [koncepcija Slavica i Daniel Trajković ; tekstovi Ješa Denegri, Zvonko Maković, Sara Pearce ; prevod na engleski Ksenija Todorović ; fotografija Hugh Kelly]. - Beograd : Fondacija "Kolekcija Trajković", 2017 (Kragujevac : Grafostil). - 197 str. : ilustr. ; 25 x 30 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Biografije: str. 196-197. - Napomene: str. 20-22,118, 180.

ISBN 978-86-915275-6-3 (karton sa omotom)

75.038.21(497.1)
73/76.071.1(497.1)"19":929
COBISS.SR-ID 234448908

СР 2017 М - 1000
        IZBOR iz kolekcije Galerije SKC Kragujevac : 2015-2016. / [urednik kataloga, editor Ivan Arsenijević ; prevod, translation Mladen Ranković, Darja Rančić Jerković]. - Kragujevac : Studentski kulturni centar, 2017 (Beograd : Donat graf). - 54 str. : reprodukcije ; 20 x 20 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 7-8: Galerija SKC: značajno uporište savremene vizuelne scene / Ivan Arsenijević. - Str. 11-13: Segmenti kolektivnog / Ksenija Marinković.

ISBN 978-86-7398-102-4 (broš.)

73/76.071.1(497.11)"19/20":929(083.824)
73/77(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 249177356

СР 2017 М - 1001
ЈАЛОВИЧКА ликовна колонија (39 ; 2016 ; Јаловик)
        39. jalovička likovna kolonija = [Thirty Nineth] 39 Jalovik Art Colony, , [6-16. avgust] 2016 / [uvodni tekst, introductory text Una Popović ; prevod, translation Jasmina Perović Zečević]. - Vladimirci : Biblioteka "Diša Atić", 2017 (Zemun : Alta Nova). - 32 str. : ilustr. ; 20 x 20 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-83743-52-0 (broš.)

73/76(497.11)"2016"(083.824)
73/76.071.1(497.11)"20":929(083.824)
COBISS.SR-ID 231340044

СР 2017 М - 1002
        KNJIGA umetnički objekat 3 "Za Budućnost" = Book - Art Object 3 "For the Future" / [organizator Nezavisna umetnička asocijacija Punkt za umetnički eksperiment = organized by Independent Artistic Association Punctum for Art Experiment ; prevod, translation Dragana Marković]. - Beograd : Punkt za umetnički eksperiment, 2017 (Beograd : Gagi company). - 93 str. : ilustr. ; 21 cm

Tekst na srp., engl. i hrv. jeziku. - Tiraž 200. - Str. 6: Knjiga umetnički objekat 3 "Za Budućnost" / Darka Radosavljević, Gordana Kaljalović Odanović.

ISBN 978-86-88075-06-0 (broš.)

7.038.532:069.9(497.11)"2016"(083.824)
7.038.532(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 229150220

СР 2017 М - 1003
КОЈИЋ-Младенов, Сања, 1974-
        Bogdanka Poznanović : contact art / Sanja Kojić Mladenov ; [prevod Darja Gogoljev ; fotografije Marko Ercegović]. - Novi Sad : Muzej savremene umetnosti Vojvodine, 2016 (Beograd : Službeni glasnik). - 159 str. : ilustr. ; 26 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika B. Poznanović na koricama. - Tiraž 400. - Na koricama beleška o autorki. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 156-159.

ISBN 978-86-6333-034-4 (broš.)

75.071.1:929 Poznanović B.
COBISS.SR-ID 309022215

СР 2017 М - 1004
КОЊОВИЋ, Милан, 1898-1993
        Коњовић : тематска изложба "Дубровник, Млини, Цавтат" / [аутор изложбе и поставке Небојша Васић ; фотографије Андрија Бекер ; превод на енглески језик Славица Перишкић, Теодора Турнер, превод на немачки језик Ирина Перишкић Цурновић, Ирма Ланг. - Сомбор : Галерија ''Милан Коњовић'', 2017 (Београд : Цицеро). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. и нем. превод. - Тираж 500.

ISBN 978-86-88275-11-8 (брош.)

75.071.1:929 Konjović M.(083.824)
COBISS.SR-ID 314186503

СР 2017 М - 1005
КРСТИЋ, Нина, 1965-
        Сусрети = Encounters : [изложба] : Велика галерија Дома војске Србије / [аутори текстова Нина Крстић, Владимир Абакумов ; аутори фотографијe Слободан Штетић, Василиј Абакумов]. - Београд : Медија центар Одбрана, 2016 (Београд : Војна штампарија). - 79 стр. : илустр. ; 21 x 23 cm. - (Библиотека Војна књига / [Медија центар Одбрана] ; књ. бр. 2070)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500.

ISBN 978-86-335-0533-8 (брош.)

069.51:73/76(497.11)(083.824)
069.51:73/76(497.16)(083.824)
73/76.031.2"19/20"(083.824)
73/76.071.1(497.11)"19/20"(083.824)
73/76.071.1(470)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 225404684

СР 2017 М - 1006
МЕЂУНАРОДНА изложба ''Уметност у минијатури'' (8 ; 2017 ; Мајданпек)
        VIII Međunarodna izložba Umetnost u minijaturi, Majdanpek, Velika galerija Hotela Golden Inn 02. 09. - 02. 10. 2017. = VIII International Exhibition Art in Miniature, City of Majdanpek, The Grand Gallery of the Golden Inn Hotel 02. 09. - 02. 10. 2017. / [u okviru] MajdanArt 2017 ; [urednik, editor Zoran Mitrović ; prevod na engleski jezik, translated into English by Gordana Mitrović]. - Majdanpek : Udruženje za umetnost, kulturu i turizam MajdanArt, 2017 (Kragujevac : Skver). - 83 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 400.

ISBN 978-86-80040-05-9 (broš.)

73/77:069.9(497.11)"2017"(083.824)
73/77(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 241427212

СР 2017 М - 1007
        MUZEJ umetnosti / [urednica Amanda Renshaw ; prevod Zvezdana Šelmić ... et al.]. - Beograd : Data Status, 2017 (Kina). - [992] str. : ilustr. ; 42 cm

Prevod dela: The Art Museum. - Tiraž 3.500. - Rečnik: str. [938-951]. - Registar.

ISBN 978-86-7478-469-3 (karton sa omotom)

73/76.03
COBISS.SR-ID 230198028

СР 2017 М - 1008
ПЕРОВИЋ, Војислав, 1942-2013
        Vojislav Perović : monografija = monograph : grafičko oblikovanje = graphic design / Ivan Radisavljević ; [prevod na engleski, translation to English Jelena Perović ; fotograf, photographer Vladimir Popović, fotografija i digitalizacija, photography and digitizing Slavomir Matejić]. - Beograd : Udruženje Zbirka akvarela i pastela "Vojislav Perović" = Collection of Watercolors And Pastels "Vojislav Perović", 2016 (Beograd : Publikum). - 228 str. : reprodukcije ; 30 x 30 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Životopis: str. 220-223. - Registar.

ISBN 978-86-918535-1-8 (karton sa omotom)

766(497.11)"19/20"(084.12)
75.071.1:929 Перовић В.
COBISS.SR-ID 223199500

СР 2017 М - 1009
ПИВНИЧКИ, Милан, 1958-
        Милан Пивнички / [аутор текста Миле Игњатовић ; превод на енлески Љубица Шљука ; фотографије Павле Јовановић]. - Нови Сад : Музеј Војводине, 2016 (Нови Сад : Принт студио М&А). - 203 стр. : фотогр., репродукције ; 28 cm

Кор. ств. насл.: Пивнички. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Ауторове слике. - Тираж 300. - Бележење и претварање стварног живота у уметничко дело = Recording and conversion of real life into a work of art: стр. 7-45. - Биографија Милана Пивничког: стр. 188.

ISBN 978-86-87723-80-1 (картон)

75.071.1:929 Pivnički M.
COBISS.SR-ID 310045959

СР 2017 М - 1010
ПОПОВ, Славица
        Тихо и ненаметљиво : Мирјана Шипош : изложба радова Мирјане Шипош (1916-1996) из збирке Савремене галерије Зрењанин : [Савремена галерија Зрењанин, 15. мај - 22. јун 2017] = Quietly and unobtrusively : Mirjana Šipoš : Exhibition of works of Mirjana Šipoš (1916-1996) from the collection of the Contemporary Gallery Zrenjanin : Contemporary Gallery Zrenjanin, 15th of May - 22nd of June / [aутор текста и каталога Славица Попов ; превод на енглески Милица Лукић]. - Зрењанин : Савремена галерија, 2017 (Зрењанин : Дигинет). - 35 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm

Податак о аутору преузет из колофона. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 400. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-6063-081-2 (брош.)

73/76:929 Šipoš M.(083.824)
COBISS.SR-ID 314116359

СР 2017 М - 1011
        ПРОШИРЕНО поље. 5, Трећа смена / [уредник Маида Груден ; фотографије Александрија Ајдуковић ; превод на енглески Дејан Арсеновски]. - Београд : Дом културе "Студентски град", 2017 (Београд : Пекограф). - [48] стр. : илустр. ; 17 x 23 cm

Кор. насл. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж 300. - "Јубиларна, пета по реду радионица Проширеног поља у сарадњи Дома културе Студентски град и Корнета, одржана 29. и 30. јануара 2016 ..." --> стр. 5.

ISBN 978-86-7933-114-4 (брош.)

74/76(497.11)"2016"(083.824)
COBISS.SR-ID 228737292

СР 2017 М - 1012
        СЛИКАРИ, ратници, сведоци : сликарство и фотографија у Србији 1914-1918 / [уредник каталога Жана Гвозденовић ; преводилац Емилиа Епштајн ; фотографија Саша Рељић] = Painter, Warriors, Witnesses : painting and photography in Serbia 1914-1918 / [editor of the catalogue Žana Gvozdenović ; translator Emilia Epštajn ; photographs by Saša Reljić]. - Београд : САНУ : Музеј примељене уметности, 2017 (Београд : Планета принт). - 415 стр. : репродукције, фотогр. ; 24 cm. - (Галерија Српске академије наука и уметности ; 139)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.100. - Стр. 10: Предговор / Жана Гвозденовић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 60-61, 406-409.

ISBN 978-86-7025-720-7 (брош.)

75/77(497.11)"1914/1918"(083.824)
75.071.1(497.11)"18/19":929(083.824)
77(497.11)"18/19":929(083.824)
94(497.11)"1914/1918"(083.824)
COBISS.SR-ID 230091532

СР 2017 М - 1013
СОМБАТИ, Балинт, 1950-
        Neuklopljivi = Beilleszthetetlenek : Bada Dada, Kerekes László, Dr Máriás, Radics Zoltán, Siflis András : Subotica, januar-februar 2017. / [tekst Balint Sombati ; prevod Draginja Ramadanski ; fotografije Svetlana Kolović]. - Subotica : Savremena galerija, 2017 (Subotica : Creative line). - 34 str. : ilustr. ; 22 cm

Uporedo srp. tekst i mađ. prevod. - Tiraž 150. - Biografije [umetnika]: str. 30-31.

ISBN 978-86-85035-57-9 (broš.)

75.071.1:929 Bada T.(083.824)
75.071.1:929 Kerekes L.(083.824)
75.071.1:929 Máriás B.(083.824)
75.071.1:929 Radics Z.(083.824)
75.071.1:929 Siflis A.(083.824)
COBISS.SR-ID 312233991

СР 2017 М - 1014
        СРПСКА црквена уметност у Румунији : истраживања и конзервација / [уредник Даниела Королија Црквењаков ; превод на румунски Стеван Бугарски, превод на енглески Радмила Шевић ; фотографије и шематски прикази Јелена Јоветић ... и др.]. - Нови Сад : Галерија Матице српске, 2017 (Нови Сад : Offsetprint). - 183 стр. : илустр. ; 24 cm

Део текста упоредо на срп., рум. и енгл. језику. - Тираж 500. - Библиографија уз свако поглавље. - Rezumate ; Summaries.

ISBN 978-86-80706-03-0 (брош.)

73/76.046.3(=163.41)(498)
73/76.046.3(=163.41)(498):7.025.5
COBISS.SR-ID 314048007

СР 2017 М - 1015
СТАМЕНКОВИЋ, Весна, 1981-
        Јунак од сабље : Хајдук Вељко Петровић као инспирација уметницима у Неготину / Весна Стаменковић ; [превод на енглески Весна Првуловић ; фотографије Зоран Радосављевић-Кики] = The Hero of the Sabre : Hajduk Veljko Petrović as an inspiration to artists in Negotin / Vesna Stamenković ; [English translation Vesna Prvulović ; photographs Zoran Radosavljević-Kiki]. - Неготин : Музеј Крајине = Negotin : The Krajina Museum, 2017 (Неготин : Линотип = Negotin : Linotip). - 147 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 300. - Стр. 9-11: Предговор / Милена Милошевић Мицић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 139-145.

ISBN 978-86-87691-12-4 (картон)

72/76.041.5(497.11)
355:929 Петровић Х. В.
94(497.11 Неготин)"17/18"
COBISS.SR-ID 243761164

СР 2017 М - 1016
СТАНОЈЕВИЋ, Ђорђе, 1974-
        Đorđe Stanojević : [tama, svetlo, tama] : Drina gallery, Beograd, [12.10.-11.11.2017] / [tekst i prevod, essay and translation Alexandra Lazar ; fotografije, photograpy by Aleksandar Milosavljević, Aleksandar Stanojević, Đorđe Stanojević]. - Beograd : Galerija Drina = Belgrade : Drina Gallery, 2017 ([Beograd] : Publikum). - [48] str.,[2] presavijena lista : ilustr. ; 20 x 20 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Đorđe Stanojević: str. [48].

ISBN 978-86-81026-01-4 (broš.)

75.071.1:929 Станојевић Ђ.(083.824)
7.038.55(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 513254040

СР 2017 М - 1017
ТОДОРОВИЋ, Душан, 1945-
        Визуелни трагови / Душан Тодоровић ; [аутори текстова Љиљана Слијепчевић, Миле Игњатовић, Небојша Миленковић ; превод на енглески Татјана Миличевић ; фотографије Ненад Илић, Павле Јовановић, Марко Ерцеговић]. - Нови Сад : Завод за културу Војводине, 2017 (Београд : Службени гласник). - 303 стр. : илустр. ; 32 cm

Кор. насл. - Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 300. - Душан Тодоровић: стр. 298-303.

ISBN 978-86-80384-26-9 (картон)

75.071.1:929 Todorović D.
COBISS.SR-ID 316866567

СР 2017 М - 1018
УДРУЖЕЊЕ ликовних уметника Светионик (Панчево). Годишња изложба (10 ; 2017)
        Удружење ликовних уметника "Светионик", X годишња изложба слика, Галерија савремене уметности, Панчево 8-16. јун 2017. [и] Кућа краља Петра I, Београд, новембар 2017. / [фотографије Милан Булатовић и Владимир Ђурђевић ; превод на енглески Петар Вујичин]. - Панчево : Удружење ликовних уметника Светионик, 2017 (Нова Пазова : Euro Dream). - [52] стр. : reprodukcije ; 21 х 21 cm

Тираж 300. - Стр. [1-2]: Десет година уметничког удружења "Светионик" - Панчево / Душан Ђокић = Ten years of the Svetionik Artistic Association-Pančevo / Dušan Đokić

ISBN 978-86-921077-0-2 (брош.)

73/76:069.9(497.11)"2017"(083.842)
73/76.071.1(497.11)"19":929(083.842)
73/76(497.11)"19"(083.842)
COBISS.SR-ID 234982924

СР 2017 М - 1019
        УМЕТНИЧКА збирка Филозофског факултета Универзитета у Новом Саду = Art collection, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad / [превод Томислав Букатаревић]. - Нови Сад : Филозофски факултет, 2016 (Нови Сад : Сајнос). - [40] стр. : илустр. ; 23 cm

Кор. насл. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Стр. [1-3]: Уметност у јавном простору / Небојша Миленковић.

ISBN 978-86-6065-394-1 (брош.)

73/76:378.4(497.113 Novi Sad)(083.824)
COBISS.SR-ID 310341383

СР 2017 М - 1020
ŠĆEPANOVIĆ, Vladislav, 1971-
        Enclavia : painting, a consequence of this kind of life : (Pavilion of the Republic of Serbia, Giardini, 2017), [57th International Art Exhibition - La Biennale di Venezia, May 13 - November 26] / [editor Nikola Kolya Božović ; articles by Nikola Šuica ... [et al.] ; photographs Darko Nikolić ... [et al.] ; translation by Katarina Radović]. - Belgrade : The Museum of Contemporary Art, 2017 (Belgrade : Alta Nova). - 102 str. : ilustr. ; 31 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-7101-340-6 (karton)

75/77(497.11)"20"(083.824)
75.071.1:929 Шћепановић В.(083.824)
75.071.1:929 Драгичевић М.(083.824)
75.071.1:929 Здравковић Д.(083.824)
73/76:069.9(450)"2017"(083.824)
COBISS.SR-ID 232241676

претходна

наредна