СР 2017 М - 1922
СЕДЕРБЕРГ, Јалмар, 1869-1941
Ozbiljna igra : roman / Jalmar Sederberg ; sa švedskog preveo Dorijan Hajdu. - 1. izd. - Zrenjanin ; Novi
Sad : Agora, 2017 (Novi Sad : Sajnos). - 203 str. ; 22 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 107)
Prevod dela: Den Allvarsamma Leken / Hjalmar Söderberg. - Tiraž 1.000. - Nastanak, pozadina, napomene: str. 187. - Beleška o autoru:
str. 201. - Beleška o prevodiocu: str. 202. - Na koricama beleška o delu. - Napomene: str. 189/ 199.
ISBN 978-86-6053-202-4 (karton)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
313743367
СР 2017 М - 1923
СУНД, Ерик Аксл
Staklena tela / Erik Aksl Sund ; sa švedskog preveo Dorijan Hajdu. - Beograd : Samizdat B92, 2017 (Užice
: Grafičar). - 332 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 128)
Prevod dela: Glaskroppar / Erik Axl Sund. - Erik Aksl Sund je zajednički pseudonim Jerker Eriksona i Hokan Akslander Sundkvist. -
Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu kor. lista slika autora i beleška o njima.
ISBN 978-86-7963-490-0 (broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
246452492
СР 2017 М - 1924
ФОРСЕН Ерлин, Карл Јохан
Зека који је страшно желео да заспи : потпуно нов начин да успавате ваше дете / Карл Јохан Форсен Ерлин ;
[илустрације Анастасија Поторејко ; преводилац Светлана Бабовић]. - Београд : Вулкан издаваштво, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - 30
стр. : илустр. ; 29 cm
Превод дела: The Rabbit Who Wants to Fall a Sleep / Carl-Johan Forssen Ehrlin. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-10-01882-0 (картон)
821.113.6-93-3
COBISS.SR-ID
230151180
СР 2017 М - 1927
ЕРАЗМО Ротердамски, 1465/69-1536
Pohvala ludosti / Erazmo Roterdamski ; [prevod sa latinskog Darinka Nevenić-Grabovac]. - Beograd :
Industrija knjiga, 2016 (Beograd : Mamigo Plus). - 133 str. : ilustr. ; 20 cm
Prevod dela: Stultitiae laus / Des. Erasmi Rot Declamatio. - Tiraž 1.000. - Str. 5-25: Erazmo Roterdamski / Veljko Korać.
ISBN 978-86-80026-06-0 (broš.)
821.124'04-7
14 Еразмо Ротердамски
COBISS.SR-ID
225163532
СР 2017 М - 1928
КОНТЕ, Ђан Бјађо, 1941-
Rimska književnost : od Rane Republike do Avgusta / Đan Bjađo Konte ; [prevod Nina Gugleta, Ivana Tomić,
Irina Vujičić]. - Beograd : Areté, 2016 (Beograd : DMD). - 423 стр. ; 24 cm. - (Zbirka Sofia)
Prevod dela: Letteratura Latina / Gian Biagio Conte. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija:
str. 415-417. - Registar.
ISBN 978-86-80426-10-5 (broš.)
821.124'02.09
COBISS.SR-ID
227987724
СР 2017 М - 1929
СЕНЕКА, Луције Анеј, 04пне-65не
Едип / Луције Анеј Сенека ; превод, увод и коментари Дарко Тодоровић ; predgovor Ksenija Atanasijević. -
Београд : Карпос, 2016 (Београд : Зухра). - 410 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Fonets / [Карпос])
Prevod dela: Oedipus / Lucius Annaeus Seneca. - Tiraž 300. - Сенекина трагедија: стр. 7-145. - Напомене и објашњења: стр. 249-369.
- Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Библиографија радова о Сенекиној трагедији: стр. 371-413.
ISBN 978-86-6435-039-6 (брош.)
821.124'02-2
821.124'02.09 Сенека Л. А.
COBISS.SR-ID
226847756
СР 2017 М - 1930
ЦИЦЕРОН, Марко Тулије, 106пне-43пне
Pisma Atiku. 3 / Marko Tulije Ciceron ; prevele sa latinskog Anđelka Nastić, Tatjana Zdravković
Stojanović. - Beograd : Fedon, 2016 (Beograd : Portal). - 280 str. : autorov portret ; 20 cm. - (Fontes)
Prevod dela: Epistulae ad Atticum / M. Tullii Ciceronis. - Uporedo na srp. tekst i lat. original. - Tiraž 300. - Str. 7-19: Predgovor
/ Anđelka Nastić, Tatjana Zdravković Stojanović, Marjanca Pakiž. - Napomene i biiblografske reference uz tekst. - Bibliografija: str.
259-261. - Registar.
ISBN 978-86-86525-75-8 (broš.)
821.124'02-6
821.124'02.09-6 Цицерон М. Т.
COBISS.SR-ID
224726284
СР 2017 М - 1932
АМУРИ, Лоренцо, 1971-2016
Bez daha / Lorenco Amuri ; s italijanskog prevela Mirjana Vlahović. - Zrenjanin : Sezam Book, 2017
(Beograd : Binder). - 222 str. ; 20 cm
Prevod dela: Apnea / Lorenzo Amurri. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu: str. [224]. - Beleška o
piscu: str. [225].
ISBN 978-86-6105-178-4 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
242369804
СР 2017 М - 1933
БЕНИ, Стефано, 1947-
Margerita Dolčevita / Stefano Beni ; prevela sa italijanskog Maja Živković. - 2. izd. - Beograd : Nova
knjiga plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 184 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Hit / [Nova knjiga, Podgorica [i] Nova
knjiga plus, Beograd])
Prevod dela: Margherita Dolcevita / Stefano Benni. - Tiraž 1.000. - Napomena prevodioca: str. [185]. - Beleška o piscu: str. [187].
ISBN 978-86-6369-000-4 (NKP; broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
228509452
СР 2017 М - 1934
ВЕРОНЕЗИ, Сандро, 1959-
Proročanstvo i druge priče / Sandro Veronezi ; s italijanskog prevela Jasmina Andonović. - Beograd :
Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 175 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / Geopoetika izdavaštvo, Beograd)
Prevodi dela: 1. Baci Scagliati Altrove ; 2. Vitamin / Sandro Veronesi. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o
autoru.
ISBN 978-86-6145-259-8 (broš.)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID
233639692
СР 2017 М - 1935
ВУЛФ, Тони
Приче из чаробне шуме. Виле / Тони Вулф ; [превеo с енглеског Војин Анчић]. - Београд : Вулкан
издаваштво ; Нови Сад : Ружно паче, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - [44] str. : илустр. ; 29 cm. - (Вулканчић)
Prevod dela: Il bosco delle meraviglie. Fate / Tony Wolf; prevedeno sa engl. jezika. - Tiraž 1.000. - Садржај са насл. стр.: Шест
вила на одмору ; Турнир ; Чаробни штапић ; Сладолед ; Чаробно огледало ; Концерт ; Не чини другима оно што не желиш себи ; Месечев окрајак
; Прстен ce свети ; Краљ мора ; Славуј ; Вилинско срце ; Машина за добра дела.
ISBN 978-86-10-02092-2 (ВИ; брош.)
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
245956364
СР 2017 М - 1936
ВУЛФ, Тони
Приче из чаробне шуме. Враголани и џангризала / Тони Вулф ; [превеo с енглеског Војин Анчић]. - Београд
: Вулкан издаваштво ; Нови Сад : Ружно паче, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - [44] str. : илустр. ; 29 cm. - (Вулканчић)
Prevod dela: Il bosco delle meraviglie. Folleti / Tony Wolf; prevedeno sa engl. jezika. - Tiraž 1.000. - Садржај са насл. стр.:
Чамац ; Дом враголана ; Катапулт ; Ко другоме јаму копа --- ; --- сам у њу пада ; Фудбалска утакмица ; Долазе џангризала! ; Отмица
патуљка ; Препад ; Патуљак робот ; Чаробна свирала ; Чаролије ; Једнорог.
ISBN 978-86-10-02093-9 (ВИ; broš.)
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
245952524
СР 2017 М - 1937
ВУЛФ, Тони
Приче из чаробне шуме. Змајеви / Тони Вулф ; [превеo с енглеског Војин Анчић]. - Београд : Вулкан
издаваштво ; Нови Сад : Ружно паче, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - [44] str. : илустр. ; 29 cm. - (Вулканчић)
Prevod dela: Il bosco delle meraviglie. Draghi / Tony Wolf; prevedeno sa engl. jezika. - Tiraž 1.000. - Садржај са насл. стр.:
Земља змајева ; Трка запрега ; Крокодили! ; Франц, црни патуљак ; Напад --- ; --- и противнапад ; Франц и Татала у заробљеништву ; У
затвору ; На оружје! ; Армија патуљака ; Битка ; Армија змајева ; Јадни Татала.
ISBN 978-86-10-02094-6 (ВИ; broš.)
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
245960972
СР 2017 М - 1938
ВУЛФ, Тони
Приче из чаробне шуме. Патуљци / Тони Вулф ; [превела с италијанског Бојана Алексић]. - Београд : Вулкан
издаваштво ; Нови Сад : Ружно паче, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - [44] str. : илустр. ; 29 cm. - (Вулканчић)
Prevod dela: Il bosco delle meraviglie. Gnomi / Tony Wolf. - Tiraž 1.000. - Садржај са насл. стр.: Шума патуљака ; Трка колицa ;
Најбољи сликар ; Лифт ; Јеж и јабуке ; Чудотворни мелем ; Путовање балоном ; Златни кључић ; Шумски пожар ; Позориште у шуми ; Позив у
помоћ ; Болесни доктор ; Велики споменик.
ISBN 978-86-10-02090-8 (ВИ; broš.)
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
245980684
СР 2017 М - 1939
ВУЛФ, Тони
Приче из чаробне шуме. Становници шуме / Тони Вулф ; [превела с италијанског Бојана Алексић]. - Београд :
Вулкан издаваштво ; Нови Сад : Ружно паче, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - [44] str. : илустр. ; 29 cm. - (Вулканчић)
Prevod dela: Il bosco delle meraviglie. Il bosco / Tony Wolf. - Tiraž 1.000. - Садржај са насл. стр.: Пролећно славље ; Шта је с
махунама? ; Косово венчање ; Пансион "Стари храст" ; Звезде падалице ; Базен за купање ; Клип кукуруза ; Припремање сока ; Велика кломпа
; Необичан излет ; Јешни Трапавко ; Капутићи за ланад ; Велика поплава.
ISBN 978-86-10-02089-2 (ВИ; broš.)
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
245946636
СР 2017 М - 1940
ВУЛФ, Тони
Приче из чаробне шуме. Џинови / Тони Вулф ; [превела с италијанског Бојана Алексић]. - Београд : Вулкан
издаваштво ; Нови Сад : Ружно паче, 2017 (Београд : Вулкан штампарија). - [44] str. : илустр. ; 29 cm. - (Вулканчић)
Prevod dela: Il bosco delle meraviglie. Giganti/ Tony Wolf. - Tiraž 1.000. - Садржај са насл. стр.: Долазак џина ; Зубобоља ;
Матични млеч ; Брана ; Кућа за џина ; Чаробни прстен ; Моћ прстена ; Белобради и Црнобради ; Тридесет по туру ; Чудесно семе ; Летећи
мехурићи ; Необичан излет ; Вилинска шума.
ISBN 978-86-10-02091-5 (ВИ; брош.)
821.131.1-344
COBISS.SR-ID
245916684
СР 2017 М - 1941
ГУЧИ, Патриција
Guči : istinita priča o jednoj uspešnoj dinastiji / Patricija Guči ; prevela s italijanskog Gordana
Breberina. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd : Službeni glasnik). - 150 str. : fotogr. ; 20 cm
Prevod dela: Gucci / Patrizia Gucci. - Tiraž 2.000. - Na koricama autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-521-2783-2 (broš.)
821.131.1-94
929.52ГУЧИ
COBISS.SR-ID
245821708
СР 2017 М - 1942
Д'АНУНЦИО, Габријеле, 1863-1938
Ода народу српском / Габријеле Д'Анунцио ; [превод с италијанског и пратећи текстови Драган Мраовић] =
Ode alla nazione Serba / Gabriele D'Annunzio ; [traduzione e testi d'accompagnamento in due lingue di Dragan Mraovic]. - Нови Сад :
Православна реч, 2016 (Нови Сад : Артпринт медиа). - 71 стр. : илустр. ; 21 cm
Упоредо итал. текст и срп. превод. - Ауторове слике. - Тираж: 300. - Габријеле Д'Анунцио, песник, авантуриста, херој: стр. 7-21. -
Настанак Оде народу српском и њени преводи на српски језик: стр. 22-23. - Напомена преводиоца: стр. 67-71.
ISBN 978-86-83903-79-5 (картон)
821.131.1-13
821.131.1-13.09 D'Annunzio G.
COBISS.SR-ID
310618631
СР 2017 М - 1943
ДАНТЕ Алигијери, 1265-1321
Božanstvena komedija / Dante Aligijeri ; sa italijanskog preveo Dragan Mraović. - 4. Deretino izd. -
Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 606 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Dereta])
Prevod dela: La divina commedia / Dante Alighieri. - Tiraž 1.000. - Str. 5-13: Dante Aligijeri sudbina i delo / Dragan Mraović. - Str.
15-28: Božanstvena komedija : naslov, nastanak i osnovna struktura / Dragan Mraović. - Str. 599-600: Napomena prevodioca / D. M. [Dragan
Mraović]. - Beleška o prevodiocu: str. 601-602. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-6457-106-7 (karton)
821.131.1-13
821.131.1.09-13 Данте Алигијери
821.131.1:929 Данте Алигијери
COBISS.SR-ID
227581452
СР 2017 М - 1944
ДЕЛЕДА, Грација, 1871-1936
Posle razvoda / Gracija Deleda ; sa italijanskog preveo Aleksandar V. Stefanović. - 2. izd. - Smederevo :
Heliks, 2016 (Novi Sad : Artprint Media). - 213 str. ; 20 cm
Prevod dela: Dopo il divorzio / Grazia Deledda. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. [214]. - Beleška o prevodiocu: str. [215].
ISBN 978-86-86059-68-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
228325900
СР 2017 М - 1945
ЂОВАНЕЛИ, Фјорела, 1946-
Између душе и даха : песме / Фјорела Ђованели ; [превод с италијанског Лазар Мацура]. - 1. изд. - Београд
: Алма, 2017 (Младеновац : Пресинг). - 72 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Европске књижевности / [Алма, Београд] ; књ. 2)
Тираж 100. - Белешка о аутору: стр. 65-66. - Стр. 67-70: Свет виђен очима срца / Милица Јефтимијевић Лилић.
ISBN 978-86-7974-499-9 (брош.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
239670796
СР 2017 М - 1946
ЕКО, Умберто, 1932-
Ime ruže / Umberto Eko ; prevela Milana Piletić. - 2. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd :
Vulkan štamparija). - 534 str. ; 22 cm
Prevod dela: Il nome della rosa / Umberto Eco. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i beleška o njemu. -
Napomene uz tekst. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-10-01213-2 (karton sa omotom)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
239652108
СР 2017 М - 1947
ЕКО, Умберто, 1932-2016
Praško groblje / Umberto Eko ; preveli Mirela Radosavljević i Aleksandar Levi. - 1. izd. - Beograd :
Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd : Vulkan štamparija). - 374 str. : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela: Il cimitero di Praga / Umberto Eco. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-10-02027-4 (karton sa omotom)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
242912780
СР 2017 М - 1948
ЕКО, Умберто, 1932-2016
Tajanstveni plamen kraljice Loane / Umberto Eko ; preveli Mirela Radosavljević i Aleksandar Levi. - 1.
izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2016 (Beograd : Vulkan štamparija). - 390 str. : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela: La misteriosa fiamma della regina Loana / Umberto Eco. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu omota autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 978-86-10-01837-0 (karton sa omotom)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
228042764
СР 2017 М - 1949
ЈАНКОВИЋ, Момчило, 1952-
Pesme / Momčilo Janković ; [prevod i prepev Aleksandar Avakumović]. - Beograd : Beosing, 2016 (Beograd :
Beosing). - 89 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Prijatelji budućnosti / Beosing, Beograd)
Na spor. nasl. str.: Poesie / Momcilo Jankovic. - Uporedo ital. tekst i srp. prevod. - Tiraž 300. - Autore: str. 80-82. - Str. 81-85:
Poezija je uvek ljubavna poezija / Dragan Bošković. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7686-226-9 (broš.)
821.131.1-1
COBISS.SR-ID
222857740
СР 2017 М - 1950
КАЗАЛИС, Ана
Приче са фарме / [текст Ана Казалис ; илустровао Тони Вулф ; превео са италијанског Душан Вучковић]. -
Земун : Публик Практикум, 2017 (Кина). - 59 стр. : илустр. ; 25 x 27 cm
Превод дела: Racconti della fattoria / testi Anna Casalis ; illustrazioni Tony Wolf. - Подаци о ауторима преузети из колофона. -
Тираж 3.000.
ISBN 978-86-6035-429-9 (картон)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
229917452