СР 2017 М - 2072
ТРЕВИДИК, Марк
San / Mark Trevidik ; prevela Kristina Stojanović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd
: Vulkan štamparija). - 252 str. ; 21 cm
Prevod dela: Ahlam / Marc Trévidic. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-10-02021-2 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
238126860
СР 2017 М - 2073
УЕЛБЕК, Мишел, 1958-
Karta i teritorija / Mišel Uelbek ; s francuskog prevela Ivana Misirlić Bigard. - Beograd : Booka, 2017
(Beograd : DMD štamparija). - 313 str. ; 20 cm. - (Booka ; knj. 77)
Prevod dela: La Carte et le Territorie / Michel Houlellebecq. - Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 978-86-88335-92-8 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
251642380
СР 2017 М - 2074
УЕЛБЕК, Мишел, 1958-
Platforma : roman / Mišel Uelbek ; s francuskog prevela Zorica Banjac. - 3. izd. - Beograd : Booka, 2016
(Beograd : DMD). - 267 str. ; 20 cm. - (Edicija Zapadno od sunca ; knj. 029)
Prevod dela: Platforme / Michel Houellebecq. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-88335-39-3 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
225363980
СР 2017 М - 2075
УЕЛБЕК, Мишел, 1958-
Proširenje područja borbe : roman / Mišel Uelbek ; s francuskog preveo Vladimir D. Janković. - 2. izd. -
Beograd : Booka, 2016 (Beograd : DMD). - 136 str. ; 20 cm. - (Edicija Zapadno od sunca ; knj. 047)
Prevod dela: Extension du domaine de la lutte / Michel Houellebecq. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 978-86-88335-58-4 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
227765772
СР 2017 М - 2076
ФЕРАРИ, Жером, 1968-
Princip / Žerom Ferari ; prevela s francuskog Melita Logo Milutinović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2016
(Petrovaradin : Simbol). - 136 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: Le Principe / Jérôme Ferrari. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7702-484-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
225518092
СР 2017 М - 2077
ФИЛДС, Џен
Три мускетара / Александар Дима ; адаптација Џен Филдс ; илустрације Мајк Лејси ; [преводилац Раденко
Милутиновић]. - 2. изд. - Чачак : Пчелица, 2016 (Београд : No Kachi). - 116 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Одабрани илустровани
класици)
Превод дела: The Тhree Мusketeers / adapted by Jan Fields. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-6089-138-1 (картон)
821.133.1-31(0.046.6)
COBISS.SR-ID
226278156
СР 2017 М - 2078
CALIMERO. Калимеро и змај / [текст Валери Барански и Вилијам Телије ; аутори Калимера Нино Паго, Тони
Паго и Ињацио Колнаги ; илустрације Нино Паго и Тони Паго ; превела са француског Александра Шуловић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book,
2016 (Суботица : Ротографика). - 41 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Калимеро и другари ; књ. 3)
Превод дела: Calimerо et le cerf-volant. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 20.000. - Садржи и: Calimero.
Калимеро и Дан очева = Calimero et le jour des papas / текст Кандис Корбел.
ISBN 978-86-505-2854-9 (karton)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
227337740
СР 2017 М - 2079
CALIMERO. Калимеро и змај / [текст Валери Барански и Вилијам Телије ; илустрације Нино Паго и Тони
Паго ; превела са француског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Пирот : Пи прес). - [24]стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Calimerо et le cerf-volant / Valerie Baranski et William Tellier. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж
3.000.
ISBN 978-86-505-2817-4 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
225895948
СР 2017 М - 2080
CALIMERO. Калимеро и мапа с благом / [текст Катрин ле Ру ; аутори Калимера Нино Паго, Тони Паго и
Ињацио Колнаги ; илустрације Нино Паго и Тони Паго ; превела са француског Александра Шуловић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016
(Суботица : Ротографика). - 41 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Калимеро и другари ; књ. 2)
Превод дела: Calimerо et la carte au trésor. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 20.000.
ISBN 978-86-505-2853-2 (картон)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
227336460
СР 2017 М - 2081
CALIMERO. Калимеро и чаробна оловка / [текст Натали Реникоф и Северин Вијом ; аутори Калимера Нино
Паго, Тони Паго и Ињацио Колнаги ; илустрације Нино Паго и Тони Паго ; превела са француског Александра Шуловић]. - 1. изд. - Београд :
Evro Book, 2016 (Суботица : Ротографика). - 41 стр. : илустр. ; 27 cm. - (Калимеро и другари ; књ. 1)
Превод дела: Calimerо et le crayon magique. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 20.000.
ISBN 978-86-505-2852-5 (картон)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
227334412
СР 2017 М - 2082
CALIMERO. Калимеро игра кликере / [текст Вилијам Телије ; аутори Калимера Нино Паго, Тони Паго и
Ињацио Колнаги ; илустрације Нино Паго и Тони Паго ; превела са француског Александра Шуловић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016
(Суботица : Ротографика). - 41 стр. : илустр. ; 27 cm. - (Калимеро и другари ; књ. 4)
Превод дела: Calimerо joue aux billes. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 20.000. - Садржи и: Calimero. Калимеро
се посвађао с Присилом = Calimero se dispute avec Priscilla / текст Катрин ле Ру.
ISBN 978-86-505-2855-6 (karton)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
227344396
СР 2017 М - 2083
CALIMERO. Калимеро прави колаче / [текст Натали Реникоф и Северин Вијом ; илустрације Нино Паго и Тони
Паго ; превела са француског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Пирот : Пи прес). - [24] стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Calimerо fait des gâteaux / Nathalie Renikoff et Severine Vuillaume. - Податак о ауторима преузет из колофона. -
Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-2813-6 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
225894668
СР 2017 М - 2086
РОМАНДСКА поезија : антологија швајцарске поезије француског говорног подручја / [приредио] Филип
Жакоте ; с француског Дејан Илић. - Краљево : Народна библиотека "Стефан Првовенчани", 2015 (Краљево : АДМ графика). - 205 стр. ; 20 cm.
- (Едиција Повеља. Библиотека После Вавилона ; књ. 8)
Превод дела: Die Lyrik der Romandie. - Тираж 500. - Поговор: стр. 201-203. - Библиографија: стр. 204-205. - Садржи белешке о
ауторима уз текст.
ISBN 978-86-81355-99-2 (брош.)
821.133.1(494.4)-1(082.2)
821.133.1(494.4).09-1
COBISS.SR-ID
226041100
СР 2017 М - 2089
АКСАТ, Федерико, 1975-
Ubistvo je izlaz / Federiko Aksat ; prevela Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd :
Margo-art). - 447 str. ; 20 cm
Prevod dela: La última salida / Federico Axat. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-521-2669-9 (broš.)
821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID
241097484
СР 2017 М - 2090
АРИЈАГА, Гиљермо, 1958-
Retorno 201 / Giljermo Arijaga ; sa španskog prevela Biljana Isailović. - Kikinda : Partizanska knjiga,
2017 (Kikinda : Mira-graf). - 185 str. ; 18 cm. - (Edicija Tekstopolis ; knj. 7)
Tiraž 500. - Str. 181-185: Explicit content, cabrones / Srđan Srdić. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o
njemu.
ISBN 978-86-6477-007-1 (broš.)
821.134.2(72)-32
COBISS.SR-ID
311756295
СР 2017 М - 2091
БУКАЈ, Хорхе, 1949-
Оковани слон / испричао Хорхе Букај ; илустровао Густи ; [превод Соња Жикић]. - Пирот : Пи-пресс, 2016
(Пирот : Пи-пресс). - [34] стр. : илустр. ; 30 cm
Prevod dela: El elefante encadenado / Jorge Bucay. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-6023-341-9 (картон)
821.134.2(82)-93-32
COBISS.SR-ID
222023436
СР 2017 М - 2092
ВАЛЕНСУЕЛА, Луиса, 1938-
Simetrije : priče / Luisa Valensuela ; prevela sa španskog Ana Marković. - 1. izd. - Zrenjanin ; Novi Sad
: Agora, 2016 (Novi Sad : Sajnos). - 161 str. ; 22 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 105)
Prevod dela: Simetrías / Luisa Valenzuela. - Tiraž 1.000. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Str. 151-155: "Simetrije" i
potraga za ženskim glasom: pripovedanje i istina / Ana Marković. - Napomena prevodioca: str. 156. - Beleška o autorki: str. 157-158. -
Beleška o prevoditeljki: str. 159.
ISBN 978-86-6053-198-0 (karton)
821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID
309949959
СР 2017 М - 2093
ВАСКЕС, Хуан Габријел, 1973-
Zvuk stvari koje padaju : roman / Huan Gabrijel Vaskes ; sa španskog prevela Ivana Nikolić. - Beograd :
Booka, 2017 (Beograd : DMD). - 278 str. ; 20 cm. - (Booka ; knj. 72)
Prevod dela: El ruido de las cosas al caer / Juan Gabriel Vásquez. - Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o piscu.
ISBN 978-86-88335-87-4 (broš.)
821.134.2(862)-31
COBISS.SR-ID
233207308
СР 2017 М - 2094
ВИЉАУРУТИЈА, Хавијер, 1903-1950
Nostalgija za smrću i druge pesme / Havijer Viljaurutija ; [izbor i prepev sa španskog Željko Donić ;
pogovor Bojana Kovačević Petrović]. - Beograd : Partenon, 2017 (Bor : Tercija). - 237 str. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania ; kolo 2, knj.
2)
Uporedo špan. tekst i srp. prevod. - Prevod dela: Nostalgia de la muerte, poemas y teatro / Xavier Villaurrutia. - Tiraž 1.000. -
Havijer Viljaurutija, noćni anđeo meksičke poezije: str. 11-18. - Beleška o prevodiocu: str. 237.
ISBN 978-86-7157-764-9 (karton)
821.134.2(72)-1
821.134.2(72).09 Виљаурутија Х.
COBISS.SR-ID
235243276
СР 2017 М - 2095
ГЕЛФЕНБЕЈН, Карла, 1959-
S tobom, na odstojanju / Karla Gelfenbejn ; prevela Ljiljana Popović Anđić. - Beograd : Laguna, 2017
(Novi Sad : Artprint media). - 337 str. ; 20 cm
Prevod dela: Contiago en la distancia / Carla Guelfenbein. - Tiraž 2.000. - Beleška o autorki: str. [341].
ISBN 978-86-521-2413-8 (broš.)
821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID
226125324
СР 2017 М - 2096
ГОЛДБЕРГ, Софи
Mesečina nad Istanbulom / Sofi Goldberg ; prevela Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd :
Službeni glasnik). - 426 str. ; 20 cm
Prevod dela: Lunas de Estambul / Sophie Goldberg. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. [429].
ISBN 978-86-521-2475-6 (broš.)
821.143(72)-31
COBISS.SR-ID
228333580
СР 2017 М - 2097
ДОРФМАН, Аријел, 1942-
Pobuna začaranih zečeva / Arijel Dorfman ; sa španskog preveo Đorđe Bajazetov ; ilustrovala Maja
Veselinović. - Beograd : Fabrika knjiga, 2016 (Beograd : Standard 2). - [50] str. : ilustr. ; 18 cm. - (Edicija Za decu / Fabrika knjiga ;
08)
Prevod dela: La rebelión de los conejos mágicos / Ariel Dorfman. - Tiraž 300. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autorki.
ISBN 978-86-7718-157-4 (broš.)
821.134.2(83)-93-32
COBISS.SR-ID
226500876
СР 2017 М - 2098
ЕСТЕБАН, Анхел, 1963-
Od Gaba do Marija : rodoslov hispanoameričkog buma / Anhel Esteban, Ana Galjego Kujnas ; prevod sa
španskog Jasmina Milenković. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 315 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna
izdanja / [Dereta])
Prevod dela: De Gabo a Mario / Ángel Esteban, Ana Gallego Cuiñas. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6457-091-6 (broš.)
821.134.2(861).09 Гарсија Маркес Г.
821.134.2(85).09 Варгас Љоса М.
821.134(7/8).09"19"
COBISS.SR-ID
225426444
СР 2017 М - 2099
КАРПЕНТИЈЕР, Алехо, 1904-1980
Kraljevstvo ovog sveta / Aleho Karpentijer ; prevod sa španskog Ksenija Šulović. - 1. Deretino izd. -
Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 134 str. ; 21 cm. - (Biblioteka XX vek / Dereta)
Prevod dela: El reino de este mundo / Alejo Carpentier. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-6457-093-0 (karton)
821.134(729.1)-31
COBISS.SR-ID
225470476
СР 2017 М - 2100
КАСТЕЉАНОС, Росарио, 1925-1974
Mesto devet zvezda / Rosario Kasteljanos ; prevod, beleške i pogovor Izabela Beljić. - Beograd : Partenon,
2017 (Beograd : Partenon). - 239 str. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania)
Prevod dela: Balún Canán / Rosario Castellanos. - Tiraž 1.000. - Pogovor: str. 219-237. - Beleška o prevoditeljki: str. 239. -
Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 237.
ISBN 978-86-7157-765-6 (karton)
821.134.2(72)-31
821.134.2(72).09 Кастељанос Р.
COBISS.SR-ID
235860492