СР 2017 М - 2102
КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Pobednik je sam / Paulo Koeljo ; preveo s portugalskog Jovan Tatić. - Beograd : Laguna, 2017 (Subotica : Rotografika). - 407 str. ; 21 cm

Prevod dela: O vencedor está só / Paulo Coelho. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 411. - Autorova slika na koricama. - Od istog pisca: str. 2.

ISBN 978-86-521-2641-5 (karton)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 239201548

СР 2017 М - 2103
МУТИС, Áлваро
        Pustolovine i nedaće Makrola Osmatrača : novele / Alvaro Mutis ; sa španskog preveli Dragana Bajić, Bojana Kovačević-Petrović, Tanja Tarbuk, Milivoj Telećan. - Beograd : IPC Media, 2017 (Beograd : Caligraph). - 797 str. ; 20 cm. - (Blockhaus : Edicija klasika)

Prevod dela: Empresas y Tribulaciones de Maqroll el Gaviero / Álvaro Mutis. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-6463-007-8 (broš.)

821.134.2(862)-32
COBISS.SR-ID 247832588

СР 2017 М - 2104
НАЗАРИЈАН, Сантјаго, 1977-
        Smrt bez imena / Santjago Nazarijan ; prevela s portugalskog Ana Kuzmanović Jovanović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd : Vulkan štamparija). - 231 str. ; 21 cm

Prevod dela: A morte sem nome / Santiago Nazarian. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-10-02098-4 (broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 246540300

СР 2017 М - 2105
НЕУМАН, Андрес, 1957-
        Razgovori sa sobom / Andres Neuman ; sa španskog prevela Vesna Stamenković. - 2. izd. - Beograd : Booka, 2016 (Beograd : DMD). - 161 str. ; 20 cm. - (Edicija Južno od granice ; knj. 041)

Prevod dela: Hablar solos / Andrés Neuman. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-88335-51-5 (broš.)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 227782412

СР 2017 М - 2106
ПАСОС, Хоакин, 1914-1947
        Имамо ватру / Хоакин Пасос ; избор и превод са шпанског Бранислава Адвигов. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2016 (Ниш : Nais-print). - 49 стр. : ауторова слика ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)

Тираж 300. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору. - На корицама: Имамо ватру / Габријел Бабуц.

ISBN 978-86-7497-257-1 (брош.)

821.134(728.5)-14
COBISS.SR-ID 309176071

СР 2017 М - 2107
ПРЕНС, Хуан Октавио, 1932-
        Višak identiteta / Huan Oktavio Prens ; sa španskog prevela Gordana Ćirjanić. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2016 (Beograd : Birograf Comp). - 246 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Превод дела: Sólo los árboles tienen raíces / Juan Octavio Prenz. - Тираж 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-240-6 (broš.)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 225936652

СР 2017 М - 2108
РЕЈЕС, Алфонсо, 1889-1959
        Sabrana dela. 3 / Alfonso Rejes ; prevod sa španskog i beleške Ivana Nikolić, Izabela Beljić ; pogovor Mirjana Sekulić. - Beograd : Partenon, 2017 (Bor : Tercija). - 507 str. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania ; kolo 2, knj.1)

Prevod dela: Obras completas. 3 / Alfonso Reyes. - Tiraž 1.000. - Pogovor: str. 495-506. - Beleška o prevoditeljki: str. 507. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 505- 506. - Sadržaj: Pogled iskosa ; Lovac ; Samoubica ; U to doba ; Pravi i izmišljeni portreti.

ISBN 978-86-7157-761-8 (karton)

821.134.2(72)-4
821.134.2(72)-92
821.134.2(72).09 Рејес А.
COBISS.SR-ID 234768396

СР 2017 М - 2109
РИВЕРА Марин, Гвадалупе, 1924-
        Fridine fijeste : recepti i sećanja iz života s Fridom Kalo / Gvadalupe Rivera, Mari-Pjer Kole ; fotografije snimio Ignasio Urkisa ; preveo Nikola S. Krznarić. - Beograd : Службени гласник, 2017 (Beograd : Glasnik). - 235 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Umetnost i kultura. Kolekcija Umetnost u gastronomiji)

Prevod dela: Frida's fiestas / Guadalupe Rivera and Marie-Pierre Colle. - Tiraž 700. - Napomene uz tekst. - Napomena: str. 234-235. - Registri.

ISBN 978-86-519-0508-0 (broš.)

821.134.2(72)-94
641.5(=1:72)(083.12)
COBISS.SR-ID 231976204

СР 2017 М - 2110
РУЛФО, Хуан, 1917-1986
        Pedro Paramo ; Dolina u plamenu / Huan Rulfo ; preveli sa španskog Radoje Tatić i Gordana Ćirjanić. - Beograd : Dereta, 2017 (Beograd : Dereta). - 309 str. ; 21 cm. - (Biblioteka XX vek)

Prevodi dela: 1. Pedro Páramo; 2. El llano en llamas / Juan Rulfo. - Tiraž 1.000. - Str. 5-13: Huan Rulfo i začarani krug istorije / Dalibor Soldatić. - Beleška o prevodiocima: str. 309. - Napomene i bibliogrfske reference uz tekst.

ISBN 978-86-6457-157-9 (karton)

821.134.2(72)-31
821.134.2(72)-32
821.134(72).09 Рулфо Х.
COBISS.SR-ID 249693964

СР 2017 М - 2111
САМБРА, Алехандро, 1975-
        Faksimil : zbirka zadataka / Alehandro Sambra ; prevela sa španskog Zorica Novakov Kovačević. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 105 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Facsímil / Alejandro Zambra. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-277-2 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 247397388

СР 2017 М - 2112
СКАРМЕТА, Антонио, 1940-
        Poštar : knjiga o Nerudinom poštaru / Antonio Skarmeta ; sa španskog prevela Silvija Monros-Stojaković. - Beograd : Nova knjiga Plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 106 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Kult / [Nova knjiga])

Prevod dela: Ardiente paciencia. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6369-076-9 (NKP;karton)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 226170380

СР 2017 М - 2113
ХАСБУН, Родриго, 1981-
        Privrženost / Rodrigo Hasbun ; sa španskog prevela Nada Đermanović. - Beograd : Samizdat B92, 2017 (Užice : Grafičar). - 118 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola / Samizdat B92 ; knj. 123)

Prevod dela: Los afectos / Rodrigo Hasbún. - Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7963-449-8 (broš.)

821.134.2(84)-31
COBISS.SR-ID 230664204

СР 2017 М - 2114
HERRERA y Reissig, Julio, 1875-1910
        Las lunas de oro y los parques abandonados : sonetos / Julio Herrera y Reissig ; prefacio, selección, traducción y notas Branislav Prelevic = Златне луне и напуштени паркови : сонети / Хулио Ерера и Рајсих ; предговор, избор, превод и белешке Бранислав Прелевић. - Београд : Партенон = Partenon, 2017 (Београд : Донат граф). - 143 стр. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania)

Antologijski izbor. - Uporedo špan. original i srp. prevod. - Tiraž 300. - Златне строфе и напуштени правци: стр. 5-17. - Библиографија [Хулија Ерере и Рајсиха]: стр. 129-136.

ISBN 978-86-7157-732-8 (broš.)

821.134.2(899)-1
821.134.2(899).09-1 Ерера и Рајсих Х.
012 Ерера и Рајсих Х.
016:929 Ерера и Рајсих Х.
COBISS.SR-ID 236328716

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2116
ВАЉЕ-Инклан, Рамон дел, 1866-1936
        Čarobna lampa : duhovne vežbe / Ramon del Valje-Inklan ; prevela sa španskog Biljana Isailović. - Beograd : Clio, 2016 (Beograd : Instant system). - 137 стр. ; 20 cm. - (Klepsidra)

Превод дела: La lámpara maravillosa / Ramón del Valle-Inclán. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7102-544-7 (karton)

821.134.2-3
COBISS.SR-ID 226741260

СР 2017 М - 2117
ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Priče o kugi / Mario Vargas Ljosa ; sa prevela španskog Bojana Kovačević Petrović. - Beograd : Nova knjiga plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 190 str. ; 22 cm

Prevod dela: Los cuentos de la peste Copyright / Mario Vargas Llosa. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6369-123-0 (NKP; karton)

821.134.2(85)-31
COBISS.SR-ID 226740492

СР 2017 М - 2118
ВИДАКОВИЋ-Петров, Кринка, 1949-
        Хоризонт Хиспанија / Кринка Видаковић-Петров. - Београд : Чигоја штампа, 2017 (Београд : Чигоја штампа). - 329 стр. ; 20 cm

Текст на срп., енгл. и шпан. језику. - Тираж 300. - Белешка о ауторки: стр. 327-329. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-531-0330-9 (брош.)

821.134.2.09
821.163.41.09
821.134(7/8).09
COBISS.SR-ID 246607116

СР 2017 М - 2119
ВИТАЛЕ, Ида, 1923-
        Од једног до другог блеска / Ида Витале ; предговор, избор и превод са шпанског Бранислав Прелевић = De un fulgor a otro / Ida Vitale ; prefacio, selección y traducción Branislav Prelevic. - Beograd = Belgrade : Metaphysica, 2017 (Београд : Донат граф). - 77 стр. ; 21 cm. - (Савремена поезија = Poesía contemporánea / [Metaphysica])

Упоредо шпан. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Стр. 6-13: Поезија континуитета / Бранислав Прелевић. - Биографска белешка: стр. 70-71.

ISBN 978-86-7884-201-6 (брош.)

821.134.2-1(899)
821.134.2-1(899).09 Витале И.
COBISS.SR-ID 236703244

СР 2017 М - 2120
ГАЛЕАНО, Едуардо, 1940-2015
        Књига загрљаја / Едуардо Галеано ; са шпанског превела Дубравка Сужњевић. - Београд : Службени гласник, 2017 (Београд : Гласник). - 264 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Нови Декамерон ; књ. 1)

Превод дела: El libro de los abrazos / Eduardo Galeano. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-519-2075-5 (брош.)

821.134.2-36
COBISS.SR-ID 244711436

СР 2017 М - 2121
ГАРСИЈА Лорка, Федерико, 1898-1936
        Moć gitare / Federiko Garsija Lorka ; [prevod sa španskog Miodrag Gardić]. - Beograd : Ringier Axel Springer, 2017 (Beograd : APM Print). - 63 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Blic / [Ringier Axel Springer, Beograd])

Prevod dela: Obras completas / Federico García Lorca. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Tiraž 100.000.

ISBN 978-86-80532-63-9 (broš.)

821.134.2-1
COBISS.SR-ID 229165836

СР 2017 М - 2122
ГАРСИЈА Лорка, Федерико, 1898-1936
        Neverna žena / Federiko Garsija Lorka ; [prevod sa španskog Miodrag Gardić ; аutor pogovora Miloš Konstantinović]. - Beograd : Ringier Axel Springer, 2017 (Beograd : APM Print). - 63 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Blic)

Autorova slika na koricama. - Prevod dela: La casada infiel / Federico García Lorca. - Tiraž 100.000. - "Pola u ognju pola hladnа": str. 63.

ISBN 978-86-80532-64-6 (broš.)

821.134.2-1
COBISS.SR-ID 229319948

СР 2017 М - 2123
ГАРСИЈА Лорка, Федерико, 1898-1936
        Publika / Federiko Garsija Lorka ; priredile Aleksandra Mančić i Bojana Kovačević Petrović ; prevela sa španskog Bojana Kovačević Petrović. - Vršac : Književna opština Vršac, 2016 (Niš : Nais-print). - 155 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Biblioteka Nesanica)

Prevodi dela: 1. El público ; 2. Charla sobre teatro / Federico García Lorca. - Tiraž 300. - Str. 11-35: Federiko Garsija Lorka pred publikom / Aleksandra Mančić. - Str. 121-147: Teatar pod peskom ili Lorkino pozorište za XXI vek / Bojana Kovačević Petrović. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Na koricama: Publika / Vladimir Karanović. - Na koricama beleška o autoru s njegovom slikom. - Bibliografija: str. 151-[156].

ISBN 978-86-7497-258-8 (broš.)

821.134.2-2
821.134.2.09 García Lorca F.
COBISS.SR-ID 309263111

СР 2017 М - 2124
ЕСПИНОЗА, Аугустин, 1897-1939
        Zločin / Augustin Espinosa ; prevod i pogovor Aleksandra Mančić. - 1. izd. - Beograd : Bukefal E. O. N., 2016 (Beograd : Jovan). - 121 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Astrolab ; 50)

Prevod dela: Crímen / Agustín Espinosa. - Tiraž 1.000. - Espinosin Zločin između emocija i politike: str. 105-119.

ISBN 978-86-89107-74-6 (broš.)

821.143.2-31
821.134.2.09-31 Еспиноза А.
COBISS.SR-ID 226095884

СР 2017 М - 2125
ЕСПИНОСА, Хавијер
        Sirija, zemlja mrtvih duša : stvaranje i ustrojstvo Islamske države / Havijer Espinosa, Monika G. Prijeto. - Beograd : Knjiga komerc, 2016 (Beograd : Knjiga komerc). - 350 str. ; 21 cm

Prevod dela: Siria, el país de las almas rotas / Javier Espinosa y Mónica G. Prieto. - Tiraž 1.500. - Str. 9: Predgovor / Karl Šaro. - Beleške: str. 341-347. - Bibliografija: str. 349-350.

ISBN 978-86-7712-406-9 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 227053580

СР 2017 М - 2126
ЕСПИНОСА, Хавијер, 1964-
        Sirija, zemlja mrtvih duša : stvaranje i ustrojstvo Islamske države / Havijer Espinosa, Monika G. Prijeto. - Beograd : Knjiga komerc, 2016 (Beograd : Knjiga komerc). - 350 str. ; 21 cm

Prevod dela: Siria, el país de las almas rotas / Javier Espinosa y Mónica G. Prieto. - Tiraž 500. - Str. 9: Predgovor / Karl Šaro. - Beleške: str. 341-347. - Bibliografija: str. 349-350.

ISBN 978-86-7712-407-6 (karton)

821.134.2-31
355.426(569.1)"2011"
COBISS.SR-ID 227053836

СР 2017 М - 2127
КАБРЕРА Инфанте, Гиљермо, 1929-2005
        Tri tužna tigra / Giljermo Kabrera Infante ; preveli sa kubanskog Branko Anđić i Ljiljana Popović Anđić. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2016 (Beograd : Birograf). - 534 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Tres tristes tigres / Guillermo Cabrera Infante. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o autoru: str. 533-535.

ISBN 978-86-6145-230-7 (broš.)

821.134.2(410)-31
COBISS.SR-ID 227862028

СР 2017 М - 2128
КОРТАСАР, Хулио, 1914-1984
        Školice / Hulio Kortasar ; sa španskog prevela Silvia Monros-Stojaković. - Zrenjanin : Sezam Book, 2016 (Beograd : Margo art). - 596 str. ; 20 cm

Prevod dela: Rayuela / Julio Cortazár. - Tiraž 2.000. - Str. 571-594: Pogovor jednog hronopije / Silvia Monros-Stojaković. - Bibliografija dela Hulija Kortasara : prva izdanja: str. 595-596.

ISBN 978-86-6105-062-6 (broš.)

821.134.2(82)-31
821.134.2(82).09-31 Кортасар Х.
COBISS.SR-ID 227608076

СР 2017 М - 2129
ЛАНЕСЕ, Марија, 1945-
        Анданте / Мариа Ланесе ; препев са шпанског Силвија Монрос Стојаковић = Andante / María Lanese ; versión en serbio Silvia Monrós de Stojaković. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2016 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо срп. превод и шпан. изворник. - Тираж 200. - Белешка о аутору: стр. 74-75.

ISBN 978-86-6255-049-1 (брош)

821.134.2(82)-1
COBISS.SR-ID 226421516

СР 2017 М - 2130
МАРИН, Лорена
        Бајке не само за дечаке / [написала Лорена Марин ; адаптације Селија Руиз ; илустрације Пилар Кампос ; превод Бојана Веселиновић]. - 2. изд. - Београд : Вулкан издаваштво, 2016 (Кина). - 354 стр. : илустр. ; 19 cm

Превод дела: Cuentos para niños. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-10-01031-2 (картон)

821.134.2-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID 223078412

претходна

наредна