СР 2017 М - 2162
ИЛИС, Флорина, 1966-
Dečji krstaški rat / Florina Ilis ; prevod s rumunskog Ileana Ursu Nenadić. - 1. Deretino izd. - Beograd
: Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 495 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Dereta vam predstavlja ---")
Prevod dela: Cruciada copiilor / Florina Ilis. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu: str. 495. - Na presavijenom delu kor. lista
autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-6457-101-2 (broš.)
821.135.1-31
COBISS.SR-ID
228164620
СР 2017 М - 2163
КИФУ, Габријел, 1954-
Риба већа од реке : песме / Габријел Кифу ; избор и превод са румунског Славомир Гвозденовић. - 1. изд. -
Нови Сад : Адреса, 2016 (Нови Сад : МБМ плас). - 121 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Час ; књ. 38)
Превод дела: Peşti mai decât râu / Gabriel Chifu. - Тираж 300. - Стр. 109-113: Бог свакодневних ствари : између надреализма и
политике живота / Јован Зивлак. - Белешка о аутору: стр. 115-116. - Белешка о преводиоцу: стр. 117.
ISBN 978-86-80268-07-1 (брош.)
821.135.1-14
COBISS.SR-ID
310602759
СР 2017 М - 2164
КУПША, Августин, 1980-
Velike radosti i velike tuge / Avgustin Kupša ; preveo s rumunskog Đura Miočinović. - Kikinda :
Partizanska knjiga, 2017 (Kikinda : Mira-graf). - 202 str. ; 18 cm. - (Edicija Tekstopolis ; knj. 8)
Prevod dela: Marile bucurii şi marile tristeţi / Augustin Cupşa. - Tiraž 800. - Str. 199-202: --- I tuga za sve / Srđan Srdić. - Na
presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-6477-012-5 (broš.)
821.135.1-32
COBISS.SR-ID
315453447
СР 2017 М - 2166
ВОСКАРИДУ Иконому, Стела, 1981-
PlaŠ : podjezični noćni / Stela Voskaridu Ikonomu ; s novogrčkog prevela Zorka Šljivančanin. - Beograd :
Treći Trg : Čigoja štampa, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 61 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Sredozemlje)
Prevod dela: Phov : ypoglossio nychterino / Stella Voskaridoy Oikonomoy. - Tiraž 500. - O autoru: str. 59. - O prevodiocu: str. 61.
ISBN 978-86-6407-035-5 (ТТ; broš.)
821.14'06(564.3)-1
COBISS.SR-ID
244366860
СР 2017 М - 2167
ЕЛИТИС, Одисеј, 1911-1996
Dostojno jest / Odisej Elitis ; prevod sa novogrčkog Vladimir Bošković. - Loznica : Karpos, 2016 (Beograd
: Binder). - 96 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Panelinion / [Karpos, Loznica])
Prevod dela: To Axion Esti / Odysseas Elytes. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Tiraž 300. -
Beleške: str. 81-93. - Reč prevodioca: str. 95-96.
ISBN 978-86-6435-049-5 (broš.)
821.14'06 -1
COBISS.SR-ID
228333324
СР 2017 М - 2168
ЕЛИТИС, Одисеј, 1911-1996
Marija Nefeli / Odisej Elitis ; prevod sa grčkog Stela Manasijević ; redakcija prevoda i kritički aparat
Vladimir Bošković. - Beograd : Mali vrt, 2017 (Beograd : Caligraph). - 158 str. ; 21 cm. - (Edicija Páthos ; knj. 14)
Prevod dela: Maria Nephele / Odysseas Elytes. - Pravo ime autora: Odiséas Alepudélis. - Tiraž 500. - Str. 5-19: Predgovor / Vladimir
Bošković. - Napomene: str. 147-158. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-85639-37-1 (брош.)
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Елитис О.
COBISS.SR-ID
241491212
СР 2017 М - 2169
КАЈМАКЉОТИ, Ангела, 1967-
Izbliza / Angela Kajmakljoti ; s novogrčkog preveo Tamara Nosonjin. - Beograd : Treći Trg : Čigoja štampa,
2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 61 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Sredozemlje)
Prevod dela: Ek toy synengys / Angela Kaimakliote. - Tiraž 500. - Napomene: str. 51-56. - O autoru: str. 57-58. - O prevodiocu: str.
59.
ISBN 978-86-6407-034-8 (ТТ; broš.)
821.14'06(564.3)-1
COBISS.SR-ID
244353548
СР 2017 М - 2170
КУКИС, Христос, 1979-
Величанствен парадокс лепоте / Христос Кукис = To paradoho tes omorfias / Chrestos Koykes ; превела Вера
В. Радојевић. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn, 2016 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка
јесен])
Упоредо срп. текст и грч. изворник. - Тираж 300. - Христос Кукис: стр. 74-75.
ISBN 978-86-6255-050-7 (брош)
821.14'06-1
COBISS.SR-ID
226477580
СР 2017 М - 2171
ЛУКИЈАН из Самосате, око 120-после 180
Изабрани списи / Лукијан из Самосате ; приређивање, превод са старогрчког и напомене Дејан Ацовић ;
предговор Ил Аккад. - Београд : Српска књижевна задруга, 2017 (Нови Сад : Сајнос). - XXII, 238 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна
задруга ; коло 109, књ. 730)
Тираж 800. - Предговор: стр. V-XXI. - Стр. 227-232: О овом избору - напомена преводица / Д. А. [Дејан Ацовић]. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Регистар.
ISBN 978-86-379-1335-1 (картон)
821.14'02-82
821.14'02.09 Лукијан из Самосате
COBISS.SR-ID
242904332
СР 2017 М - 2172
ЛУКИЈАН из Самосате, око 120-после 180
Istinita priča / Lukijan iz Samosate ; prevela Marija Matojani. - 1. izd. - Beograd : Bukefal E. O. N.,
2016 (Beograd : Jovan). - 75 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Astrolab ; 49)
Prevod dela: Verae historiae / Lvciani Samosatensis. - Tiraž 400. - Str. 67-73: Lukijan iz Samosate, translunatik / Jovica Aćin. -
Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-89107-71-5 (broš.)
821.14'0-7
COBISS.SR-ID
226183436
СР 2017 М - 2173
МАНДА Лазару, Ефросини, 1987-
Skupljačica mina / Efrosini Manda-Lazaru ; s novogrčkog preveo Saša Đorđević. - Beograd : Treći Trg :
Čigoja štampa, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 79 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Sredozemlje / [Treći trg i Čigoja štampa])
Prevod dela: Narkosyllektria / Eyphrosyne Manta Lazaroy. - Tiraž 500. - O autoru: str. 73. - O prevodiocu: str. 75.
ISBN 978-86-6407-033-1 (ТТ; broš.)
821.14'06(564.3)-1
COBISS.SR-ID
244359692
СР 2017 М - 2174
MISLI antičkih velikana / [urednik Josipa Žerjav]. - 2. izd. - Beograd : Ind Media Publishing, 2016
(Beograd : "Jovan Antić"). - 210 str. : ilustr. ; 20 cm
Tiraž 500.
ISBN 978-86-6177-010-4 (karton)
821.14'02-84(082.2)
821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID
227272460
СР 2017 М - 2175
ПАНАГИ, Јоргос, 1987-
Mitovi / Jorgos Panagi ; s novogrčkog preveo Saša Đorđević. - Beograd : Treći Trg : Čigoja štampa, 2017
(Beograd : Čigoja štampa). - 197 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg Trga : biblioteka časopisa Treći Trg)
Prevod dela: Oi Mythoi / Giorgos Panage. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - O autoru: str. 193. - O prevodiocu: str. 195.
ISBN 978-86-6407-030-0 (ТТ;broš.)
821.14'06(564.3)-32
COBISS.SR-ID
237765644
СР 2017 М - 2176
ПСЕУДО-Хесиод, VIII в. пре н. е.
Heraklov štit / Pseudo-Hesiod ; prevod, uvodna studija i komentari Igor Javor. - Novi Sad : Orfelin
izdavaštvo, 2016 (Novi Sad : Sajnos). - 189 str. ; 21 cm. - (Edicija Pero ; 5)
Izvornik na starogrč. jeziku. - Uporedo starogrč. tekst i srp. prevod. - Tiraž 300. - Hesiod: str. 9-29. - Heraklitov štit: str.
31-68. - Napomena prevodioca: str. 69-70. - Objašnjenja i komentari: str. 101-150. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. -
Bibliografija: str.153-168. - Registar.
ISBN 978-86-6039-030-3 (broš.)
821.14'02-13
821.14'02.09 Pseudo-Hesiod
COBISS.SR-ID
311167495
СР 2017 М - 2177
ПСЕУДО-Хомер
Žaba i miševa ljuti boj / Pseudo-Homer ; prevod sa starogrčkog, pogovor i napomene Dejan Acović. - 1.
izd. - Beograd : Bukefal E. O. N., 2016 (Beograd : Jovan). - 41 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Astrolab ; 54)
Tiraž 300. - Prevod dela: Batrachomyomachia. - Homer i Monty Python: str. 31-39. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-89107-89-0 (broš.)
821.14'02-13
821.14'02.09-13 Псеудо-Хомер
COBISS.SR-ID
228135436
СР 2017 М - 2178
СОЛОМУ, Емилиос, 1971-
Dnevnik jednog neverstva / Emilios Solomu ; s grčkog prevela Tamara Kostić-Pahnoglu. - 1. izd. -
Smederevo : Heliks, 2016 (Smederevo : Newpress). - 230 str. ; 20 cm
Prevod dela: Emerologio mias apistias / Aimilios Solomoy. - Tiraž 1.000. - Autorova slika na koricama.
ISBN 978-86-86059-85-7 (broš.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
227610636
СР 2017 М - 2181
АЛЕКСИЕВИЧ, Светлана Александровна, 1948-
Limeni dečaci / Svetlana Aleksijevič ; prevela s ruskog Enisa Uspenski. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd
: Margo-art). - 350 str. ; 20 cm
Prevod dela: Цинковые мальчики / Светлана Алексиевич. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. 349-350. - Od iste autorke: str. 2.
ISBN 978-86-521-2485-5 (broš.)
821.161.1(497)-31
COBISS.SR-ID
246003724
СР 2017 М - 2182
АНДРЕЕВ, Леонид Николаевич, 1871-1919
Сатанин дневник / Леонид Андрејев ; превела с руског Мирјана Грбић. - Београд : Логос, 2017 (Београд :
Зухра). - 378 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Космополис)
Превод дела: Дневник сатаны / Леонид Андреев. - Тираж 300.
ISBN 978-86-88409-81-0 (картон са омотом)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
234290188
СР 2017 М - 2183
АНДРЕЕВ, Леонид Николаевич, 1871-1919
Црвени смех : изабране приче. Књ. 1 / Леонид Андрејев ; превели с руског Ана Ацовић, Миливоје Јовановић.
- Београд : Логос, 2016 (Ужице : Графичар). - 315 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Космополис / [Логос])
Превод дела: Рассказы и повести / Л. Н. Андреев. - Тираж 300. - Белешка о писцу: стр. 313-315.
ISBN 978-86-88409-73-5 (картон са омотом)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
226197260
СР 2017 М - 2184
БАЗИЛЕВСКИЙ, Андрей Борисович, 1957-
Так и есть / Андрей Базилевский ; выбор и перевод Миодраг Сибинович = Тако и јесте / Андреј Базилевски ;
избор и превод Миодраг Сибиновић. - Белград = Београд : Интерпрес, 2016 (Београд : Интерпрес 1847). - 123 стр. : илустр. ; 24 cm. -
(Библиотека Поруке / [Интерпрес] ; књ. 37)
Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 115-119: О књизи Тако и јесте и песнику Андрају Базилевском / М. [Миодраг]
Сибиновић.
ISBN 978-86-7561-163-9 (брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
226567180
СР 2017 М - 2185
БУЕВИЧ, Елена Ивановна, 1968-
Две душе / Јелена Бујевич ; с руског превела Душица Мрђеновић. - Београд : Граматик, 2016 (Београд :
Знак). - 63 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Савремена / [Граматик], Београд)
Ауторкина слика на корицама. - Превод дела: Две души / Елена Буевич. - Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 200.
ISBN 978-86-6135-073-3 (брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
225117196
СР 2017 М - 2186
БУКОВСКИЙ, Юрий Анатольевич, 1949-
Невске бајке / Јуриј А. Буковски ; превела с руског Милена Којдић Алексић ; [илустровао Фрања Страка]. -
Лаћарак : АМ graphic, 2017 (Лаћарак : AM graphic). - 59 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Sirm)
На насл. стр. назив места издавања: Сремска Митровица. - Избор бајки из часописа за децу "Санкт Петербургска Искрица" -->
полеђина насл. листа. - Тираж 500. - Стр. 56-57: Мирис јоргована у поларним ноћима / Недељко Терзић. - На корицама ауторова слика и
белешка о њему.
ISBN 978-86-88581-50-9 (брош.)
821.161.1-342
COBISS.SR-ID
314223111
СР 2017 М - 2187
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасьевич, 1891-1940
Кобна јаја / Михаил Булгаков ; превела Нада Узелац. - 1. изд. - Београд : Букефал Е.О.Н., 2016 (Београд :
Скрипта интернационал). - 123 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Астролаб ; 36)
Превод дела: Роковые яйца / Михаил Афанасьевич Булгаков. - Тираж 600. - Стр. 119-122: Оглед с кокоши и гмизавцима / М. М. [Милан
Милетић].
ISBN 978-86-89107-58-6 (брош.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
220408588
СР 2017 М - 2188
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасьевич, 1891-1940
Majstor i Margarita / Mihail AfanasjeviČ Bulgakov ; [prevela Marija Stamenković]. - Beograd : Nova knjiga
Plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 454 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Svjetska književnost / Nova knjiga plus [i]
Nova knjiga)
Prevod dela: Мастер и Маргарита / Михаил Афанасьевич Булгаков. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6369-012-7 (NKP; karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
227516940
СР 2017 М - 2189
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасьевич, 1891-1940
Majstor i Margarita / Mihail Bulgakov ; prevela s ruskog Tanja Kovačević. - 3. izd. - Beograd : Miba
books ; Podgorica : Narodna knjiga, 2016 (Beograd : Neven). - 526 str. ; 21 cm
Prevod dela: Мастер и Маргарита / Михаил Афанасьевич Булгаков. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Str. 517-526: Neka zapažanja o
velikom romanu Mihaila Bulgakova / Vasilije Domazet.
ISBN 978-86-89595-71-0 (MB; karton)
821.161.1-31
821.161.1.09-31 Булгаков М. А.
COBISS.SR-ID
227410956
СР 2017 М - 2190
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасьевич, 1891-1940
Приче / Михаил Булгаков ; превела Нада Узелац. - 1. изд. - Београд : Букефал Е.О.Н., 2016 (Београд :
Скрипта интернационал). - 298 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Астролаб ; 37)
Превод дела: Рассказы / Михаил Афанасьевич Булгаков. - Тираж 700.
ISBN 978-86-89107-61-6 (брош.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
220406796