претходна
наредна
СР 2017 М - 2311
 ТОКАРЧУК, Олга, 1962-
        Knjige Jakovljeve iliti Dugo putovanje preko sedam granica, pet jezika i tri velike religije, ne računajući one male o čemu pripovedaju počivši, a što je autorka nadopunila metodom konjekture, iz mnogovrsnih knjiga crpene, pride potkrepljene imaginacijom, najvećim prirodnim darom čovekovim : mudrima za podsećanje, kompatriotama za rasuđivanje, laicima za učenje, melanholicima za razonodu / Olga Tokarčuk ; s poljskog prevela Milica Markić. - 1. izd. - Beograd : Paideia : Službeni glasnik, 2017 (Beograd : Glasnik). - 762 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Księgi Jakubowe / Olga Tokarczuk. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7448-626-9 (Paideia; karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 241968908

СР 2017 М - 2312
 ФЈУТ, Александер, 1945-
        U vlasti privida / Aleksander Fjut ; prevod s poljskog Ljubica Rosić. - 1. izd. - Beograd : Albatros plus, 2017 ([Beograd] : Bubanj štampa). - 340 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Albatros / [Albatros plus] ; knj. 183)

Prevod dela: We władzy pozoru / Aleksander Fiut. - Tiraž 500. - Komentari: str. 309-326. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registar.

ISBN 978-86-6081-258-4 (karton)

821.162.1(091)"19/20"
COBISS.SR-ID 239522572

СР 2017 М - 2313
 ХЕРБЕРТ, Збигњев, 1924-1998
        Izabrane pesme / Zbignjev Herbert ; priredila Biserka Rajčić ; s poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić. - Beograd : Treći Trg : Čigoja štampa, 2016 (Beograd : Čigoja štampa). - 289 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg trga : biblioteka Časopisa Treći Trg)

Antologijski izbor. - Tiraž 500. - Napomena priređivača: str. 281-284.

ISBN 978-86-6407-019-5 (TT;broš.)

821.162.1-1
821.162.1.09-32 Збигњев Х.
COBISS.SR-ID 228026380

СР 2017 М - 2314
 ХЕРЛИНГ-Груђињски, Густав, 1919-2000
        Venecijanski portret / Gustav Herling-Gruđinjski ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - Vršac : Književna opština Vršac, 2016 (Niš : Nais-print). - 67 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Nesanica)

Prevod dela: Opowiadania zebrane / Gustaw Herling-Grudzinski. - Tiraž 300. - Str. 57-67: Lavirinti Venecije / Biserka Rajčić. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7497-253-3 (broš.)

821.162.1-32
821.162.1-32.09 Herling-Grudzinski G.
COBISS.SR-ID 305249799

СР 2017 М - 2315
 ЧАЈА, Даријуш, 1961-
        Nekuda dalje, negde drugde / Darijuš Čaja ; s poljskog prevela Milica Markić. - Beograd : Kornet, 2016 (Beograd : Karganović). - 282 str. ; 20 cm. - (Edicija Tripovetke)

Prevod dela: Gdzieś dalej, gdzie indziej / Dariusz Czaja. - Tiraž 500. - Bibliografija: str. 280-282.

ISBN 978-86-86673-43-5 (broš.)

821.162.1-4
COBISS.SR-ID 227446540

СР 2017 М - 2316
 ШЧИГЈЕЛСКИ, Марћин, 1972-
        Čarobnica sa sprata niže / Marćin Ščigjelski ; ilustracije Magda Vosik ; prevod s poljskog Anđelija Jočić. - Beograd : Propolis Books, 2017 (Beograd : Code Art). - 305 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edicija U senci hrasta)

Prevod dela: Czarownica piętro niżej / Marcin Szczygielski. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru.

ISBN 978-86-80802-07-7 (broš.)

821.162.1-93-31
COBISS.SR-ID 244672012


821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2317
 БАЛАБАН, Јан, 1961-2010
        Pitaj tatu / Jan Balaban ; prevod sa češkog Marija Ilić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2017 (Beograd : Dereta). - 148 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Češka)

Prevod dela: Zeptej se táty / Jan Balabán. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-6457-126-5 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 232139788

СР 2017 М - 2318
 БЖЕЗИНОВА, Ивона, 1964-
        Девојке на узди. Зовем се Алиса / Ивона Бжезинова ; превела са чешког Зорица Томић Илић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2016 (Јагодина : Златна књига). - 143 стр. ; 21 cm

Превод дела: Holky na vodítku. Jmenuji se Alice / Ivona Březinová. - Тираж 1.000. - На корицама ауторкина слика и белешка о њој.

ISBN 978-86-6089-637-9 (брош.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 225853964

СР 2017 М - 2319
 БЖЕЗИНОВА, Ивона, 1964-
        Девојке на узди. Зовем се Естер / Ивона Бжезинова ; превела са чешког Зорица Томић Илић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2016 (Јагодина : Златна књига). - 166 стр. ; 21 cm

Превод дела: Holky na vodítku. Jmenuji se Ester / Ivona Březinová. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-639-3 (брош.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 225851916

СР 2017 М - 2320
 БЖЕЗИНОВА, Ивона, 1964-
        Девојке на узди. Зовем се Мартина / Ивона Бжезинова ; превела са чешког Зорица Томић Илић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2016 (Јагодина : Златна књига). - 142 стр. ; 21 cm

Превод дела: Holky na vodítku. Jmenuji se Martina / Ivona Březinová. - Тираж 1.000. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика и белешка о њој.

ISBN 978-86-6089-638-6 (брош.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 225852428

СР 2017 М - 2321
 БЖЕЗИНОВА, Ивона, 1964-
        Зачарана учионица / Ивона Бжезинова ; превела с чешког Зорица Томић-Илић ; илустровао Тихомир Челановић. - Београд : Одисеја, 2016 (Београд : Caligraph). - 105 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Прозна путовања / [Одисеја])

Превод дела: Začarovaná třída / Ivona Březinová. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика. - Тираж 800.

ISBN 978-86-7720-071-8 (брош.)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 227821324

СР 2017 М - 2322
 КРАТОХВИЛ, Милош, 1948-
        Неваљалци. 2, Духоловци / Милош Кратохвил ; илустровао Милан Стари ; [превод Марија Илић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 ([Крагујевац] : Графостил). - 195 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Свет је један / [Креативни центар] ; књ. 92)

Превод дела: Duchaři / Miloš Kratochvíl. - Тираж 1.500. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-529-0466-2 (брош.)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 243342604

СР 2017 М - 2323
 КРАТОХВИЛ, Милош, 1948-
        Неваљалци. 3, Чаробњаци / Милош Кратохвил ; илустровао Милан Стари ; [превод Марија Илић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 ([Крагујевац] : Графостил). - 205 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Свет је један / [Креативни центар] ; књ. 95)

Превод дела: Kouzláci / Miloš Kratochvíl. - Тираж 1.500.

ISBN 978-86-529-0489-1 (брош.)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 252645900

СР 2017 М - 2324
 КУНДЕРА, Милан, 1929-
        Besmrtnost / Milan Kundera ; preveo sa češkog Aleksandar Ilić. - Beograd : Laguna, 2017 (Smederevo : SD Press). - 422 str. ; 20 cm

Prevod dela: Nesmrtelnost / Milan Kundera. - Tiraž 2.000. - Napomena prevodioca: str. 419. - O autoru: str. 421-422.

ISBN 978-86-521-2679-8 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 243574028

СР 2017 М - 2325
 КУНДЕРА, Милан, 1929-
        Неподношљива лакоћа постојања / Милан Кундера ; [превео са чешког Никола Кршић]. - Београд : Граматик, 2017 (Младеновац : Делта прес). - 351 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Александрија / [Граматик])

Превод дела: Nesnesitelná lehkost byti / Milan Kundera. - Тираж 500.

ISBN 978-86-84421-41-0 (картон)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 240899084

СР 2017 М - 2326
 ЊЕМЕЦ, Јан, 1981-
        Istorija svetla : roman o fotografu Františeku Drtikolu / Jan Njemec ; s češkog prevela Aleksandra Korda-Petrović. - Beograd : Clio, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 499 str. ; 20 cm. - (Gral / Clio)

Prevod dela: Dějiny světla / Jan Němec. - Tiraž 500. - Str. 493-498: Portretisanje fotografa / Aleksandra Korda-Petrović. - O prevodiocu: str. 499. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7102-535-5 (karton sa omotom)

821.162.3-31
821.162.3.09-31 Њемец Ј.
COBISS.SR-ID 226121228

СР 2017 М - 2327
 ПРОХАСКОВА, Ива, 1953-
        Otmica / Iva Prohaskova ; prevela Zorica Tomić Ilić. - Beograd : Babun, 2016 (Beograd : Skripta). - 109 str. ; 20 cm

Prevod dela: Únos domů / Iva Procházková. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-80792-01-9 (broš.)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 228448012

СР 2017 М - 2328
 ПРОХАСКОВА, Ива, 1953-
        Risto, ne glupiraj se i siđi / Iva Prohaskova ; prevela Zorica Tomić Ilić. - Beograd : Babun, 2016 (Beograd : Skripta). - 54 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Kryštofe, neblbni a slez dolů! / Iva Procházková. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-80792-02-6 (broš.)

821.162.3-93-32
COBISS.SR-ID 228441868

СР 2017 М - 2329
 ТУЧКОВА, Катержина, 1980-
        Boginje sa Žitkove / Kateržina Tučkova ; [prevod sa češkog Zorica Ilić, prevod sa slovačkog Stefana Paunović, prevod sa staročeškog Ilona Kirhnerova]. - 1. izd. - Beograd : Babun, 2016 (Beograd : Bubanj štampa). - 367 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Žítkovské bohyné / Kateřiná Tučkova. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-83737-95-6 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 225655052

СР 2017 М - 2330
 ФИШЕРОВА, Данијела, 1948-
        Покварни дом / Данијела Фишерова ; илустровала Јитка Петрова ; [превод Марија Илић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 ([Београд] : Публикум). - 117 стр. : илустр. ; 23 cm

Превод дела: Pohoršovna / Daniela Fischerová. - Тираж 1.500.

ISBN 978-86-529-0387-0 (картон)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 229154828

СР 2017 М - 2331
 ХЕЈКАЛОВА, Маркета, 1960-
        Ruјni zrаci sеvеrnоg suncа / Marketa Hejkalova ; preveo s češkog Vladan Matić. - Beograd : Clio, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 253 str. ; 20 cm. - (Gral / Clio)

Prevod dela: Rudé paprsky severního slunce / Markéta Hejkalová. - Tiraž 300. - Str. 251-253: Kad balkanski špijun i Džeki Čen piju pivo sa Hrabalom / Vule Žurić. - Na presavijenom delu omotnog lista autorkina slika i beleška o njoj.

ISBN 978-86-7102-536-2 (karton sa omotom)

821.162.3-31
821.162.3.09-31 Хејкалова М.
COBISS.SR-ID 226123020

СР 2017 М - 2332
 ШКВОРЕЦКИ, Јозеф, 1924-2012
        Горак свет / Јозеф Шкворецки ; превели са чешког Светозар и Александар Илић. - Београд : Службени гласник, 2016 (Београд : Гласник). - 295 str. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Делта)

Prevodi dela: Hořkej svět / Josef Škvorecký. - Tiraž 1.000. - Стр. 279 -288: Горак свет Јозефа Шкворецког / Александар Илић. - Стр. 295: Белешка о избору и преводу / С. И. , А. И. - Напомене и библиогрфске референце уз текс.

ISBN 978-86-519-1181-4 (брош.)

821.162.3-32
821.162.4.09 Шкворецки Ј.
COBISS.SR-ID 228322828

СР 2017 М - 2333
 ШРУТ, Павел, 1940-
        Čarapokradice / Pavel Šrut ; prevela sa češkog Zorica Tomić Ilić ; ilustrovala Galina Miklinova. - 2. izd. - Beograd : Odiseja, 2016 (Beograd : Caligraph). - 227 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Prozna putovanja / [Odiseja, Beograd])

Prevod dela: Lichožrouti / Pavel Šrut. - Tiraž 700. - O autoru: str. 219-223. - Beleška o prevoditeljki: str. 224.

ISBN 978-86-7720-129-6 (broš.)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 222706444


821.162.4 СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2334
 ЖУХОВА, Светлана, 1976-
        Slike iz života M. / Svetlana Žuhova ; sa slovačkog prevela Zdenka Valent Belić. - Zrenjanin : Sezam Book, 2017 (Beograd : Binder). - 101 str. ; 20 cm

Prevod dela: Obrazy zo života M. / Svetlana Žuchová. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu: str. [104]. - Beleška o piscu: str. [105].

ISBN 978-86-6105-182-1 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 242377996

СР 2017 М - 2335
 МУРИН, Густав, 1959-
        Povratak u budućnost : slučaj jednog naselja / Gustav Murin ; sa slovačkog prevela Zdenka Valent Belić. - Zrenjanin : Sezam Book, 2016 (Beograd : Binder). - 180 str. ; 20 cm

Prevod dela: Návrat do budúcnosti / Gustáv Murín. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6105-122-7 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 229079564

СР 2017 М - 2336
 ФЕЛДЕК, Љубомир, 1936-
        Насмејани отац / Љубомир Фелдек ; избор и превод са словачког Мартин Пребуђила ; илустрације Павел Чањи. - Бачки Петровац : Словачки издавачки центар ; Београд : Удружење књижевника Србије, 2016 (Бачки Петровац : ХЛ принт). - 99 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Библиотека Братислава ; књ. 11)

Тираж 150. - Стр. 89-92: Поезија за свих пет чула / Ладислав Чањи. - Стр. 93: Белешка о аутору / Мартин Пребуђила.

ISBN 978-86-7103-472-2 (СИЦ; картон)

821.162.4-14
821.162.4.09 Feldek Lj.
COBISS.SR-ID 312740871

СР 2017 М - 2337
 ХВОРЕЦКИ, Михал, 1976-
        Dunav u Americi : roman / Mihal Hvorecki ; sa slovačkog prevela Zdenka Valent-Belić. - Zrenjanin : Sezam book, 2016 (Beograd : Binder). - 232 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Dunaj v Amerike / Michal Horecký. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6105-163-0 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 224133644

СР 2017 М - 2338
         CRNA boja radosti : antologija kratke slovačke proze druge polovine 20. veka. Deo 1 / [priredio] Mihal Harpanj. - 1. izd. - Zrenjanin ; Novi Sad : Agora, 2016 (Novi Sad : Sajnos). - 332 str. ; 24 cm. - (Biblioteka Pogled preko svega ; knj. 12)

Na koricama i hrptu podnasl.: Antologija savremene slovačke priče. - Tiraž 300. - Beleške sastavljača: str. 304-306. - Beleška o autorima: str. 307-329. - Beleška o prevodiocu: str. 330.

ISBN 978-86-6053-175-1 (karton)

821.162.4-32(082.2)
COBISS.SR-ID 309953031


821.162.4(497.11) СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ

СР 2017 М - 2339
         SNIŤ otvorenými očami : zborník detskej prózy [žiakov Základnej školy 15. októbra v Pivnici] = Сањари отворених очију : зборник дечје прозе [ученика Основне школе "15. октобар" Пивнице] / [výber Viera Papová ... [et al.]. - Бачка Паланка : Књижевни клуб ДИС ; Pivnica : Základná škola 15. októbra, 2016 (Челарево : Графоофсет). - 44 str. : ilustr. ; 21 cm

Kor. nasl. - Tekst na slovač. i srp. jeziku. - Tiraž 300. - Str. 42: Recenzia / Jaruška Ferková ; Рецензија / Јарушка Ферко.

ISBN 978-86-84655-69-3 (KKD; broš.)

821.162.4(497.11)-93-32(082.2)
821.163.41-93-32(082.2)
COBISS.SR-ID 308860167

СР 2017 М - 2340
 ХРОЊЕЦ, Вићазослав, 1944-
        Сувом иглом / В. А. Хроњец ; превео са словачког аутор = Suchou ihlou / V. A. Hronec ; zo slovenčiny preložil autor. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2016 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо срп. превод и словач. изворник. - Тираж 200. - Белешка о аутору: стр. 72-75.

ISBN 978-86-6255-048-4 (брош)

821.162.4(497.11)-1
COBISS.SR-ID 226424076