претходна
наредна


821.18 АЛБАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2461
КАДАРЕ, Исмаил, 1936-
        Razgovor o brilijantima jednog decembarskog popodneva : pripovetke / Ismail Kadare ; s albanskog preveo Škeljzen Malići. - Beograd : Samizdat, 2017 ([Užice] : Grafičar). - 156 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola / Samizdat ; knj. 127)

Prevod dela: Bisedë për brilantet një pasditën e dhjetorit / Ismail Kadare. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7963-486-3 (broš.)

821.18(44)-32
COBISS.SR-ID 242176268

СР 2017 М - 2462
SUROI, Veton, 1961-
        Definicija ljubavi Marije Đoni / Veton Suroi ; s albanskog preveo Đorđe Božović. - Beograd : Samizdat, 2016 (Užice : Grafičar). - 226 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 121)

Prevod dela: Përcaktimi i dashurisë së Marie Gjonit / Veton Surroi. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7963-445-0 (broš.)

821.18(497.115)-31
COBISS.SR-ID 228099340


821.21/.41 ОРИЈЕНТАЛНЕ КЊИЖЕВНОСТИ. СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2017 М - 2463
DEVEDESET devet sufijskih priča
        99 sufijskih priča / [preveo i] priredio Zvonimir Baretić. - 1. izd. - Beograd : Babun, 2016 (Beograd : Bubanj štampa). - 195 str. : ilustr. ; 16 cm

Tiraž 1.000. - Predgovor: str. 7-11. - Bibliografija: str. 196-197.

ISBN 978-86-83737-94-9 (broš.)

821.21/.41-97
821.21/.41:398
141.336
COBISS.SR-ID 223120908

СР 2017 М - 2464
        ПЕРСИЈСКЕ народне бајке / [уредник Миломир Краговић ; превели Драган Миленковић, Љиљана Шијаковић, Миодраг Шијаковић] ; илустрације Весна Ј. Кнежевић. - Београд : Танеси, 2016 (Бачки Петровац : HL Print). - 95 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Едиција Моја бајка ; коло 1, књ. 4)

Тираж 1.000. - Речник мање познатих речи: стр. 95.

ISBN 978-86-80430-07-2 (брош.)

821.222.1ʼ02-344:398
COBISS.SR-ID 225063948

СР 2017 М - 2465
РАХМАН, Анисур, 1978-
        Нека војници не убију моју лутку / Анисур Рахман ; превод са енглеског Драган Драгојловић. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2016 (Смедерево : Newpress). - 73 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])

Упор. ств. насл. и подаци о одговорности на бенг. језику. - Упоредо бенг. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Анисур Рахман: стр. 72.

ISBN 978-86-6255-051-4 (брош)

821.214.32-1
COBISS.SR-ID 226484236


821.21 ИНДИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2017 М - 2466
ТАГОРЕ, Рабиндранат, 1861-1941
        Градинар / Рабиндранат Тагоре ; превео Давид С. Пијаде ; приредио Душан Пајин. - Београд : Драганић, 2016 (Сопот : Слатина). - 115 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)

Преведено према: The Gardener / Rabindranath Tagore. - Тираж 1.000. - Поговор: стр. 61-82. - Стр. 85-112: Поезија Рабиндраната Тагора у књижевној критици / Иванка Ковачевић ... [и др.]. - Библиографија: стр. 113-114. - Тагорина дела на српском језику: стр. 114-115.

ISBN 978-86-441-0462-9 (картон)

821.214-14
821.214.09-14 Тагоре Р.
COBISS.SR-ID 228449548


821.214.58(497.11) РОМСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ

СР 2017 М - 2467
ХАЛИТИ, Бајрам, 1955-
        Ajšvarija zabranjena ljubav = Ajśvaria bimuklutno kamlipe = Aishwarya Forbidden Love / Bajram Haliti ; [prevod sa romskog jezika na srpski jezik, nakhavipe kadar e rromani pe serbikani ćhib, translation from Roma to Serbian language Bajram Haliti, prevod sa srpskog jezika na engleski, nakhavipe kadar e serbikani ćhib pe anglikani ćhib, translation from Serbian to English language Slađana Živković ; romsko-srpski prepev uz pomoć autora, rromano-serbikano anglaldžilabipe e autoresqe maźutipnasa, the Roma-Serbian adaptation with the help of the author Slađana Živković, Biljana Ivančević]. - Beograd : Novinsko-informativna agencija Roma = Nevimatanqi-informativno agencia e rromenqi = Newspaper and Information Agency Roma : Rrom produkcija, 2016 (Slatina : Slatina print). - 133 str. : autorova slika ; 21 cm

Uporedo rom. tekst i srp. i engl. prevod. - Tiraž 500. - Biografija: str. 121-123.

ISBN 978-86-6327-023-7 (NIAR; broš.)

821.214.58(497.11)-1
COBISS.SR-ID 221069580

СР 2017 М - 2468
ХАЛИТИ, Бајрам, 1955-
        Dijalozi ljubavi : [pesnički dijalog između Mirabai i Bajrama Halitija] = Kamlipnasqe dijalogura : [gajakonqo dijaloqo maśkar e Mirabai thaj o Bajram Haliti] = Dialogues of Love : [poetical dialogues between Mirabai and Bajram Haliti] / Bajram Haliti ; [prevod sa romskog jezika na srpski jezik, Nakhavipe kadar e rromani pe serbikani ćhib, translation from Roma to Serbian language Bajram Haliti, prevod sa srpskog jezika na engleski, nakhavipe kadar e serbikani ćhib pe anglikani ćhib, translation from Serbian to English language Slađana Živković ; romsko-srpski prepev uz pomoć autora, rromano-serbikano anglaldžilabipe e autoresqe maźutipnasa, the Roma-Serbian adaptation with the help of the author Slađana Živković, Biljana Ivančević]. - Beograd : Novinsko-informativna agencija Roma = Nevimatanqi-informativno agencia e rromenqi = Newspaper and Information Agency Roma : Rrom produkcija, 2016 (Slatina : Slatina print). - 138 str. : autorova slika ; 21 cm

Uporedo rom. tekst i srp. i engl. prevod. - Tiraž 500. - Biografija: str. 121-123. - Dijalozi ljubavi, pesnički dijalog između Mirabai i Bajrama Halitija: str. 133.

ISBN 978-86-6327-024-4 (NIAR; broš.)

821.214.58(497.11)-1
821.21-1
COBISS.SR-ID 221073164


821.411 СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2017 М - 2469
        LAĐE moga srca po žednoj vodi plove : male dečje pesme mesopotamskih Arapa / sabrao, preveo sa govornih dijalekata Iraka, priredio folklorni materijal i napisao deskriptivno-teoretski deo Srpko Leštarić. - Beograd : Službeni glasnik, 2017 (Beograd : Glasnik). - 190 str. : note ; 24 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Službeni glasnik])

Tiraž 300. - Beleška o autoru [i. e. priređivaču]: str. [191]. - Registri. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 164-170. - Summary.

ISBN 978-86-519-2157-8 (broš.)

821.411.21(567)-93-1:398(082.2)
821.411.21(567).09-1:398
COBISS.SR-ID 248732172


821.411.16 ХЕБРЕЈСКА (ЈИДИШ) КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2470
ГРОСМАН, Давид, 1954-
        Vidi pod: ljubav / David Grosman ; [preveo David Albahari]. - Beograd : Arhipelag, 2016 (Novi Sad : Artprint media). - 405 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zlatno runo / [Arhipelag])

Prevedeno prema: See Under: Love. - Tiraž 1.000. - Glosar: 399-401.

ISBN 978-86-86933-03-4 (karton)

821.411.16-31
COBISS.SR-ID 223998988

СР 2017 М - 2471
КАЦИР, Јудит, 1963-
        Cila / Judit Kacir ; Prevela s hebrejskog Dušica Stojanović Čvorić. - Beograd : Clio, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 439 str. ; 20 cm. - (Gral / Clio)

Prevod dela: Zillah / Judith Katzir. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7102-542-3 (karton s omotom)

821.411.16-31
COBISS.SR-ID 226813708

СР 2017 М - 2472
КИШОН, Ефраим, 1924-2005
        Кита боли море / Ефраим Кишон ; избрала и превела Саша Новак. - 2. изд. - Београд : Book, 2016 (Сопот : Кона). - 199 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Бисери / [Book] ; књ. 21)

Антологијски избор. - Тираж 1.000. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему. - Право име аутора: Ferenc Hoffmann.

ISBN 978-86-7572-117-8 (брош.)

821.411.16-7
COBISS.SR-ID 222193420

СР 2017 М - 2473
КИШОН, Ефраим, 1924-2005
        Није фер, Давиде / Ефраим Кишон ; превод Саша Новак. - 3. изд. - Београд : Book, 2016 (Ужице : Графопласт плус). - 203 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Бисери / [Book] ; књ. 14)

Тираж 1.000. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему. - Преведено према: Wie Unfair, David / Ephraim Kishon. - Право име аутора: Ferenc Hoffmann.

ISBN 978-86-7572-134-5 (брош.)

821.411.16-7
COBISS.SR-ID 222191116

СР 2017 М - 2474
ОР, Амир, 1956-
        Krila / Amir Or ; prevod Vida Ognjenović. - Beograd : Arhipelag, 2016 (Beograd : 3D+). - 114 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Element / [Arhipelag])

Prevedeneo prema: Loot ; stv. nasl. izvornika na hebr. jeziku. - Tiraž 500. - O pesniku: str. 109-110.

ISBN 978-86-523-0193-5 (broš.)

821.411.16-1
COBISS.SR-ID 224886540


821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2475
        АЛАДИНОВА чаробна лампа : народне приче / [превод са француског Драгутин Станковић ; илустрације Albert Robida ; аутор поговора и приређивач Милош Константиновић]. - Београд : Ringier Axel Springer, 2017 (Београд : АПМ принт). - 63 стр. : илустр. ; 16 cm. - (Biblioteka Blic. Едиција дечјих књига)

Превод дела: Aladin ou la Lampe merveilleuse. - Тираж 100.000. - У потрази за чаробном лампом: стр. 61-62.

ISBN 978-86-81046-07-4 (брош.)

821.411.21-344:398
COBISS.SR-ID 250882572

СР 2017 М - 2476
        БАЈКЕ из 1001 ноћи / превели Бесим Коркут, Драган Миленковић ; поговор Б. [Бора] Павић. - Београд : Драслар : Танеси, 2016 (Београд : Драслар партнер). - 154 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Змај / [Танеси [и] Драслар] ; књ. 54)

Тираж 500. - Поговор: стр. 151-154. - Садржај Али Баба и четрдесет разбојника ; Шехерезада ; Аладин и чаробна лампа ; Чаробни коњ ; Синбад морепловац.

ISBN 978-86-6475-029-5 (Драслар;картон)

821.411.21-34:398
COBISS.SR-ID 228294668

СР 2017 М - 2477
НАСИР, Абдусетар, 1947-2013
        Zločin dostojan poštovanja : priče / Abdusetar Nasir ; priredio, s arapskog preveo i pogovor napisao Srpko Leštarić. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2016 (Beograd : Čigoja). - 273 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Stv. nasl. izvornika na arap. pismu. - Tiraž 1.000. - Neobuzdani ljubavnik kratke priče: str. 257-269. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Bibliografija Abdusetara Nasira: str. 271-273.

ISBN 978-86-6145-229-1 (broš.)

821.411.21(567)-32
821.411.21(567).09 Насир А.
COBISS.SR-ID 227434252

СР 2017 М - 2478
        ХИЉАДУ и једна ноћ : избор / изабрао и приредио Тиодор Росић ; превели с арапског Бесим Коркут и Ф. С. - Горњи Милановац : Прима, 2016 (Горњи Милановац : Ленекс). - 115 стр. ; 21 cm. - (Библиотека за децу и младе : у 100 књига / [Прима, Горњи Милановац])

Тираж 500. - Стр. 111-112: Белешка о књизи / Тиодор Росић.

ISBN 978-86-6249-078-0 (картон)

821.411.21-344:398(082.2)
COBISS.SR-ID 226363916


821.51/.71 УРАЛО-АЛТАЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. АЗИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2017 М - 2479
СОНМЕЗ, Бурхан, 1965-
        Istanbul Istanbul : roman / Burhan Sonmez ; prevela sa turskog Vesna Gazdić. - 1. izd. - Zrenjanin ; Novi Sad : Agora, 2016 (Novi Sad : Sajnos). - 201 str. ; 22 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 106)

Prevod dela: Istanbul Istanbul / Burhan Sönmez. - Str. 195-197: Beleška o knjizi / Vesna Gazdić. - Beleška o piscu: str. 198. - Beleška o prevodiocu: str. 199.

ISBN 978-86-6053-200-0 (karton)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 310389255


821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2480
ЈЕСКЕЛЕИНЕН, Паси Илмари, 1966-
        Lasica i njih devetoro : roman / Pasi Ilmari Jeskeleinen ; sa finskog preveo Boris Vidović. - 1. izd. - Zrenjanin ; Novi Sad : Agora, 2017 (Novi Sad : Sajnos). - 281 str. ; 22 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 101)

Prevod dela: Lumikko ja yhdeksän muuta / Pasi Ilmari Jääskeläinen. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 279. - Beleška o prevodiocu: str. 280. - Na koricama beleške o delu.

ISBN 978-86-6053-186-7 (karton)

821.511.111-31
COBISS.SR-ID 306499591

СР 2017 М - 2481
ПАСИЛИНА, Арто, 1942-
        Godina zeca / Arto Pasilina ; s finskog preveo Čedomir Cvetković. - 2. izd. - Beograd : Odiseja, 2016 (Beograd : Caligraph). - 137 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kaleidoskop / [Odiseja])

Prevod dela: Jäniksen vuosi / Arto Paasilinna. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika. - Tiraž 800. - O autoru: str. 128-135.

ISBN 978-86-7720-126-5 (broš.)

821.511.111-31
COBISS.SR-ID 228860684

СР 2017 М - 2482
ПАСИЛИНА, Арто, 1942-
        Nazaboravno kolektivno samoubistvo / Arto Pasilina ; s finskog preveo Čedomir Cvetković. - 2. izd. - Beograd : Odiseja, 2016 (Beograd : Caligraph). - 189 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kaleidoskop)

Autorova slika na presavijenom delu kor. lista. - Prevod dela: Hurmaava joukkoitsemurha / Arto Paasilinna. - Tiraž 800. - O autoru: str. 183-189.

ISBN 978-86-7720-115-9 (broš.)

821.511.111-31
821.511.111.09-31 Пасилина А.
COBISS.SR-ID 226122508


821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2483
ГАРДОШ, Петер, 1948-
        Jutarnja groznica / Peter Gardoš ; prevela sa mađarskog Tatjana Babović. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd : Margo-art). - 230 str. ; 21 cm

Prevod dela: Hajnali láz / Gárdos Péter. - Tiraž 2.000. - Reč prevodioca: str. 7-9. - O autoru: str. [231]. - Napomene uz tekst

ISBN 978-86-521-2510-4 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 231025164

СР 2017 М - 2484
ГИОН, Нандор, 1941-2002
        Kormorani se još nisu vratili / Nandor Gion ; prevela s mađarskog Jolanka Kovač ; [ilustracije Andrea Munjin]. - Novi Sad : Prometej ; Srbobran : Spomen kuća Nandora Giona, 2016 (Novi Sad : Prometej). - 124 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: A kárókatonák még nem jöttek vissza / Gion Nándor. - "Nagrađeni prevod Konkursa za prevođenje dela Nandora Giona na srpski jezik Spomen kuće Nandora Giona u Srbobranu 2016. godine" --> prelim. str. - Autorova slika. - Tiraž 200. - Str. 117-121: Mitološka svetla, blještavilo i optički "trikovi" u romanu Nandora Giona / Hargita Horvat Futo. - O piscu: str. 123-124. - Bibliografija: str. 122.

ISBN 978-86-515-1135-9 (karton)

821.511.141(497.11)-31
COBISS.SR-ID 307542791

СР 2017 М - 2485
МОЛНАР, Ференц, 1878-1952
        Дечаци Павлове улице / Ференц Молнар ; превод Младен Лесковац. - Нови Сад : Богуновић, 2017 (Петроварадин : Футура). - 223 стр. : илустр. ; 17 cm

Изв. ств. насл.: A Pál-utcaĺ fiúk / Ferenc Molnár. - Тираж 1.000. - Предговор: стр. 3-4. - Речник мање познатих речи: стр. 213-215. - Белешка о писцу: стр. 217-218. - Поговор: стр. 219-222.

ISBN 978-86-84607-49-4 (картон)

821.511.141-93-31
821.511.141.09 Molnár F.
COBISS.SR-ID 315632135

СР 2017 М - 2486
СВОРЕН, Едина, 1974-
        Nema, i neka ne bude / Edina Svoren ; sa mađarskog prevela Sandra Buljanović Simonović. - Beograd : Sezam Book, 2017 (Beograd : Binder). - 160 str. ; 20 cm

Autorkina slika na koricama. - Prevod dela: Nincs, és ne is legyen / Szvoren Edina. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu: str. [162]. - Beleška o piscu: str. [163].

ISBN 978-86-6105-179-1 (broš.)

821.511.141-32
COBISS.SR-ID 247802636

СР 2017 М - 2487
ЧУДИЋ, Марко, 1978-
        Четири огледа о Ласлу Краснахоркаију / Марко Чудић. - Београд : Филолошки факултет Универзитета, 2016 ([Београд] : Белпак). - 203 стр. ; 21 cm. - (Едиција Ксенофилија / [Филолошки факултет Универзитета, Београд] ; књ. 2)

На спор. насл. стр.: Négy kísérlet Krasznahorkai Lászlóról / Marko Čudić. - Упоредо срп. и мађ. текст. - Тираж 300. - Рецензија проф. др хабил. Золтана Вирага: стр. 195-198. - Резензија проф. др хабил. Иштвана Ладањија: стр. 199-203. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 179-182. - Регистар.

ISBN 978-86-6153-404-1 (картон)

821.511.141.09 Краснахоркаи Л.
821.511.141.03=163.41
COBISS.SR-ID 225801740


821.511.141(497.11) МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ

СР 2017 М - 2488
БЕСЕДЕШ, Иштван, 1961-
        Kokon : šest pesama / Ištvan Besedeš ; u prevodu Draginje Ramadanski ; sa ilustracijama Tibora Lazara. - Sombor : Gradska biblioteka "Karlo Bijelicki", 2016 (Subotica : Grafoprodukt). - 85 str. : ilustr. ; 16 cm

Na spor. nasl. str.: Kokon : hat vers / Beszédes István. - Uporedo mađ. tekst i srp. prevod. - Tiraž 400. - O autoru: str. 78.

ISBN 978-86-81749-91-3 (karton)

821.511.141(497.11)-14
COBISS.SR-ID 308402951

СР 2017 М - 2489
ВЕГЕЛ, Ласло, 1941-
        Ispaštanje ili Priče iz donjih predela : berlinski tekstovi / Laslo Vegel ; preveo s mađarskog Arpad Vicko. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2016 (Novi Sad : Artprint). - 171 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremeni roman)

Prevod dela: Bűnhődés / Végel László. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 169-170.

ISBN 978-86-6263-128-2 (broš.)

821.511.141(497.11)-32
COBISS.SR-ID 307421959

СР 2017 М - 2490
ГИОН, Нандор, 1941-2002
        Anđeosko veselje / Nandor Gion ; [preveli s mađarskog Adriana Dušnoki ... [et al.] ; tekst uporedio Šandor Pastor ; ilustracije Andrea Munjin]. - Novi Sad : Prometej ; Srbobran : Spomen kuća Nandora Giona, 2016 (Novi Sad : Prometej). - 150 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Az angyali vigasság / Gion Nándor. - "Nagrađeni prevodi Konkursa za prevođenje dela Nandora Giona na srpski jezik"--> prelim. str. - Autorova slika. - Tiraž 200. - O piscu: str. 149-150. - Bibliografija: str. 147-148.

ISBN 978-86-515-1136-6 (Prometej; karton)

821.511.141(497.11)-32
COBISS.SR-ID 307543559