претходна
наредна
СР 2017 М - 2491
ТОМА, Викторија, 1980-
        Марти, слонче у свету науке / Викторија Тома ; [превод на српски Дијана Хорват ; илустрације Анико Бичкеи ; експерименте саставио Ендре Сорад]. - Бечеј : Друштво интелектуалаца Браћа Тан, 2017 (Суботица : Графопродукт). - 44, 44 стр. : илустр. у бојама ; 18 x 25 cm

Насл. стр. приштампаног текста: Márti, a kiselefánt a tudomány világában / Toma Viktória. - Изворни текст и превод штампани у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 500.

ISBN 978-86-918369-3-1 (картон)

821.511.141(497.11)-93-32
COBISS.SR-ID 316903687


821.512.161 ТУРСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2492
БЕЗМЕН, Нермин, 1954-
        Bajka našeg života / Nermin Bezmen ; [prevod Jasna Karamarković]. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd : Vulkan štamparija). - 439 str. ; 21 cm

Prevod dela: Kurt Seyt & Murka / Nermin Bezmen. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-10-02003-8 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 236704524

СР 2017 М - 2493
ГИНТЕКИН, Решат Нури, 1889-1956
        Kad lišće pada / Rešat Nuri Guntekin ; [prevod Saša Bradašević]. - Beograd : Liber Novus, 2016 (Italija : Elcograf). - 239 str. ; 18 cm. - (Edicija Srce sa Bosfora ; 1)

Prevod dela: Yaprak Dökümü / Reşat Nuri Güntekin. - "Knjiga se prodaje isključivo uz Blic Ženu" --> kolofon. - Tiraž 25.000. - Beleška o piscu: str. 238-239.

ISBN 978-86-517-0353-2 (broš.)
ISBN 978-86-517-0352-5 (za izdavačku celinu)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 226441740

СР 2017 М - 2494
ГУНТЕКИН, Решат Нури, 1889-1956
        Plač violine. Deo 1 / Rešat Nuri Guntekin ; [prevod Vesna Gazdić]. - Beograd : Liber Novus, 2017 (Italija : Elcograf). - 207 str. ; 18 cm. - (Edicija Srce sa Bosfora ; 2)

Prevod dela: Dudaktan Kalbe / Reşat Nuri Güntekin. - Tiraž 23.000.

ISBN 978-86-517-0390-7 (broš.)
ISBN 978-86-517-0352-5 (za izdavačku celinu)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 228264716

СР 2017 М - 2495
ГУНТЕКИН, Решат Нури, 1889-1956
        Plač violine. Deo 2 / Rešat Nuri Guntekin ; [prevod Vesna Gazdić]. - Beograd : Liber Novus, 2017 (Italija : Elcograf). - 207 str. ; 18 cm. - (Edicija Srce sa Bosfora ; 3)

Prevod dela: Dudaktan Kalbe / Reşat Nuri Güntekin. - Tiraž 20.000.

ISBN 978-86-517-0391-4 (broš.)
ISBN 978-86-517-0352-5 (за издавачку целину)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 228958988

СР 2017 М - 2496
КУЛИН, Ајше, 1941-
        Poslednji voz za Istanbul / Ajše Kulin ; prevela s engleskog Magdalena Petrović. - 2. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd : Elvod print). - 367 str. ; 21 cm

Prevedeno prema: Last Train to Istanbul; stv. nasl. izvornika: Nefes nefese / Ayşe Kulin. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-10-00278-2 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 239117068

СР 2017 М - 2497
МУТЛУ, Ајтен, 1952-
        Духовни круг : (камено огледало) : песме : [избор из поезије] / Ајтен Мутлу ; [према турском изворнику] превела с енглеског Наташа Бајић. - 1. изд. - Београд : Алма ; Вест Честер : Књижевна радионица Кордун, 2017 (Младеновац : Пресинг). - 141 стр. : ауторкина слика ; 21 cm. - (Библиотека Азијске књижевности ; књ. 5)

Антологијски избор. - Тираж 300. - Стр. 127-133: Митско, метафизичко и стварно у поезији Ајтен Мутлу / Милица Јефтимијевић Лилић. - О песникињи: стр. 135-137.

ISBN 978-86-7974-487-6 (Алма;брош.)

821.512.161-1
COBISS.SR-ID 235929868

СР 2017 М - 2498
ОГУЗ, Биргил, 1981-
        Aha : (pripovetke) / Birgul Oguz ; s turskog prevela Mirjana Marinković. - 1. izd. - Smederevo : Heliks, 2016 (Smederevo : Newpress). - 91 str. ; 20 cm

Prevod dela: Hah / Birgül Oğuz. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-86059-88-8 (broš.)

821.512.161-32
COBISS.SR-ID 228375564

СР 2017 М - 2499
ПАМУК, Орхан, 1952-
        Žena crvene kose : roman / Orhan Pamuk ; s turskog prevela Mirjana Marinković. - 3. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 248 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kirmizi Saçh Kadin / Orhan Pamuk. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-233-8 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 230755084

СР 2017 М - 2500
ПАМУК, Орхан, 1952-
        Čudan osećaj u meni : priča o životu bozadžije Mevluta Karataša, njegovim doživljajima, sanjarijama i prijateljima i slika istanbulskog života između 1969. i 2012. godine viđena očima mnogih lica : roman / Orhan Pamuk ; prevela s turskog Mirjana Marinković. - 5 izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 597 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kafamda Bir Tuhaflik / Orhan Pamuk. - Tiraž 1.000. - Hronologija: str. 591-597. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Registar.

ISBN 978-86-6145-192-8 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 240879628

СР 2017 М - 2501
ХИКМЕТ, Назим, 1902-1963
        Krv ne govori / Nazim Hikmet ; s turskog prevela Mirjana Marinković. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja). - 332 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kan konuşmaz / Nâzim Hikmet. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-274-1 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 247334156


821.521 ЈАПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2017 М - 2502
АИЗУ, Таро, 1954-
        Моја Фукушима : песме и записи / Таро Аизу ; приредио и предговор написао Милутин Ђуричковић ; [превод с енглеског Милица Митић]. - 1. изд. - Београд : Алма, 2017 (Младеновац : Пресинг). - 76 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Азијске књижевности ; књ. 7)

Ауторова слика. - Преведено према: My Fukushima. - Тираж 200. - Предговор: стр. 5-6. - Белешка о писцу: стр. 73-74.

ISBN 978-86-7974-502-6 (брош.)

821.521-1
821.521-32
COBISS.SR-ID 244022796

СР 2017 М - 2503
АКУТАГАВА, Рјуносуке, 1892-1927
        Pakao i druge priče / Rjunosuke Akutagava ; prevod sa japanskog Danijela Vasić i Dalibor Kličković ; redakcija prevoda Hiroši Jamasaki Vukelić. - 2. izd. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Skripta Internacional). - 196 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo ; knj. 6)

Tiraž 300. - Str. 189-[196]: Akutagavine pripovetke - biseri starina u novome ruhu / Danijela Vasić, Dalibor Kličković. - Na koricama beleška o autoru.

ISBN 978-86-81567-44-9 (broš.)

821.521-32
821.521.09-32 Акутагава Р.
COBISS.SR-ID 226465036

СР 2017 М - 2504
БУСОН, Јоса, 1716-1783
        Cvet divlje ruže : izabrane haiku pesme / Josa Buson ; prevod s japanskog, izbor i komentari Hiroši Jamasaki Vukelić. - Beograd : Tanesi, 2016 (Valjevo : Topalović). - 129 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo ; knj. 16)

Tiraž 500. - Str. 5-13: Josa Buson - pesnik nostalgije / Hiroši Jamasaki Vukelić. - Na koricama beleška o autoru. - Registri. - Bibliografija: str. 127-128.

ISBN 978-86-80430-11-9 (broš.)

821.521-193
821.521.09
821.521.09-193 Бусон Ј.
COBISS.SR-ID 226052364

СР 2017 М - 2505
        VEŠTINA senčenja : najbolje japanske priče XX veka. 1 / [prevodi], izbor, predgovor i beleške Dejan Razić. - 4. izd. - Beograd : Tanesi, 2016 (Valjevo : Topalović). - 366 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo ; knj. 1)

Tiraž 1.000. - Predgovor: str. 5-16. - Beleške o piscima: str. 347-364.

ISBN 978-86-81567-10-4 (broš.)

821.521-32(082.2)
821.521.09-32"19"
COBISS.SR-ID 225061388

СР 2017 М - 2506
ВУКЕЛИЋ, Бранко, 1904-1945
        Branko Vukelić: Pisma iz tamnice : prepiska Branka Vukelića i njegove supruge Jošiko Jamasaki : 1941-45. / priredio i preveo s japanskog Hiroši Jamasaki Vukelićа. - 1. izd. - Beograd : Radio televizija Srbije, 2017 (Beograd : Štamparija RTS). - 275 str., [16] str. s tablama : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / Радио-телевизија Србије)

Tiraž 500. - Str. 5-10: Uvodna napomena/ Hiroši Jamasaki Vukelić

ISBN 978-86-6195-118-3 (broš.)

821.521-6
070:929 Вукелић Б.
811:929 Јамасаки-Вукелић Ј.
94(52)"1941/1945"(093.2)
COBISS.SR-ID 235222540

СР 2017 М - 2507
DVADESET šest
        26 : antologija savremene japanske priče : [21 pisac, 26 priča] / izbor Susumu Katagava, Marija Jamasaki Vukelić ; predgovor Marija Jamasaki Vukelić. - Beograd : Tanesi, 2016 (Valjevo : Topalović). - 518 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo / [Tanesi] ; knj. 17)

Na nasl. str. numeracija: 26. - Tiraž 1.000. - Predgovor: str. 5-7. - Beleške o piscima: str. 491-515.

ISBN 978-86-80430-23-2 (broš.)

821.521-32(082.2)
821.521:929
COBISS.SR-ID 226371340

СР 2017 М - 2508
ЕНДО, Шјусаку, 1923-1996
        Ćutanje/Tišina / Šjusaku Endo ; prevod sa japanskog i pogovor Dragan Milenković. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Draslar partner). - 245 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo / [Tanesi] ; knj. 17)

Prevod dela: Shayo / Shusaku Endo. - Ćutanje kao metafora: str. 239-245. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-80430-38-6 (broš.)

821.521-31
821.521.09-31 Ендо Ш.
COBISS.SR-ID 229141004

СР 2017 М - 2509
        JAPANSKE narodne pripovetke = Nihon no mukašibanaši / priredila i prevela s japanskog Danijela Vasić. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Skripta internacional). - 277 str. ; 23 cm. - (Posebna izdanja / [Tanesi])

Deo teksta uporedo na srp. i jap. jeziku. - Tiraž 300. - Uvod: str. 9-13. - O autoru/prevodiocu: str. 277. - Napomene uz tekst. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 257-272. - Registar. - Sadržaj: O japanskim narodnim pripovetkama / Danijela Vasić. Japanske narodne pripovetke.

ISBN 978-86-80430-19-5 (broš.)

821.521-32:398
821.521.09-32:398
COBISS.SR-ID 226480908

СР 2017 М - 2510
КАВАБАТА, Јасунари, 1899-1972
        Lepota i tuga / Jasunari Kavabata ; prevod sa japanskog i pogovor Ljiljana Marković. - 2. izd. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Draslar partner). - 213 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maboroši : japanski roman XX veka ; knj. 12)

Prevod dela: Utsukushisa to kanashimi to / Yasunari Kawabata. - Tiraž 1.500. - O Kavabati: str. 193-212. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-81567-21-0 (broš.)

821.521-31
821.521.09 Кавабата Ј.
COBISS.SR-ID 228193548

СР 2017 М - 2511
        KOĐIKI : zapisi o drevnim događajima / preveli s japanskog Hiroši Jamasaki Vukelić ... [et al.]. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Skripta internacional). - 316 str. ; 24 cm

Izv. stv. nasl.: Kojiki. - Tiraž 500. - Str. 5: Napomene / Prevodioci. - Napomene uz tekst. - Str. 299-316: Kođiki, zavičaj reči i misli zemlje Japana / Kajoko Jamasaki. - Registar. - Bibliografija: str. [317].

ISBN 978-86-80430-22-5 (broš.)

821.521-344:398
821.521.09-344:398
COBISS.SR-ID 228230412

СР 2017 М - 2512
МАЦУО, Башо, 1644-1694
        Oblak cvetova : izabrane haiku pesme / Macuo Bašo ; prevod s japanskog, izbor i komentari Hiroši Jamasaki Vukelić. - Beograd : Tanesi, 2016 (Valjevo : Topalović). - 117 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Tokojo ; knj. 15)

Izvornik na jap. jeziku. - Tiraž 500. - Str. 5-13: Predgovor / Hiroši Jamasaki Vukelić. - Bibliografija: str. 115.

ISBN 978-86-80430-02-7 (broš.)

821.521-193
821.521:929 Мацуо Б.
COBISS.SR-ID 224219148

СР 2017 М - 2513
МИНАТО, Канае, 1973-
        Ispovesti / Kanae Minato ; prevod sa engleskog Tatjana Simonović Ovaskainen. - Beograd : Tanesi, 2016 (Valjevo : Topalović). - 225 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremeni japanski roman / [Tanesi])

Prevedeno prema: Confessions / Kanae Minato. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj.

ISBN 978-86-80430-09-6 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 225510924

СР 2017 М - 2514
МИШИМА, Јукио, 1925-1970
        Žeđ za ljubavlju / Jukio Mišima ; prevod sa japanskog i pogovor Dragan Milenković. - 2. izd. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Draslar partner). - 204 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maboroši : japanski roman XX veka ; knj. 20)

Prevod dela: Ai no kawaki / Yukio Mishima. - Pravo ime autora: Hiraoka Kimitake. - Tiraž 300. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Mišima i njegove strasti: str. 199-204.

ISBN 978-86-81567-32-6 (broš.)

821.521-31
821.521.09-31 Мишима Ј.
COBISS.SR-ID 228194572

СР 2017 М - 2515
МИШИМА, Јукио, 1925-1970
        Mornar koji je izneverio more / Jukio Mišima ; prevod sa engleskog Izabela Beljić ; pogovor Danijela Vasić. - 2. izd. - Beograd : Tanesi, 2016 (Beograd : Draslar partner). - 151 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maboroši : japanski roman XX veka ; knj. 25)

Prevod dela: Gogo no eiko / Yukio Mishima. - Pravo ime autora: Hiraoka Kimitake. - Tiraž 500. - Mornar koji je izneverio more - alegorija o posleratnom Japanu: str. 145-151. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-81567-49-4 (broš.)

821.521-31
821.521.09-31 Мишима Ј.
COBISS.SR-ID 228192012

СР 2017 М - 2516
МУРАКАМИ, Рју, 1952-
        Audicija : roman / Rju Murakami ; s engleskog preveli Zoran Trklja i Ljiljana Bubalo. - 3. izd. - Beograd : Booka, 2016 ([Beograd] : DMD). - 142 str. ; 20 cm. - (Edicija Istočno od raja / Booka ; knj. 020)

Prevedeno prema: Audition / Ryu Murakami; izvornik na jap. jeziku. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-88335-21-8 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 221691148

СР 2017 М - 2517
МУРАКАМИ, Рју, 1952-
        Plavo, gotovo prozirno : roman / Rju Murakami ; s engleskog preveo Goran Skrobonja. - 2. izd. - Beograd : Booka, 2016 (Beograd : DMD). - 123 str. ; 20 cm. - (Edicija Istočno od raja ; knj. 025)

Prevedeno prema: Almost Transparent Blue / Ryu Murakami; izvornik na jap. jeziku. - Tiraž 500. - Autorova slika na presavijenom delu kor. lista.

ISBN 978-86-88335-29-4 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 221694476

СР 2017 М - 2518
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        Igraj igraj igraj / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Divna Tomić. - 6. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 407 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Stv. nasl. izvornika na jap. pismu. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o piscu.

ISBN 978-86-6145-052-5 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 228636940

СР 2017 М - 2519
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        Južno od granice, zapadno od sunca / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 6. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 174 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kokkyõ no minami, taiyõ no nishi / Haruki Murakami. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-043-3 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 240880140

СР 2017 М - 2520
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        Kad padne noć / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 5. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 148 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Afutadaku / Haruki Murakami. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-047-1 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 230769420