СР 2013 М - 1832
МОНТАНАРИ, Раул, 1959-
        Prva noć / Raul Montanari ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2012 (Slovenija : Soča). - 212 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 75)

Prevod dela: La prima notte / Raul Montanari. - Tiraž 1.500. - Beleška o autoru: str. [213].

ISBN 978-86-7928-349-8 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 190278668

СР 2013 М - 1833
ОЗНАТО, Моника, 1963-
        Мој слатки пепео / Моника Ознато ; превод са италијанског Душка Врховац = La mia dolce cenere / Monica Osnato ; traduzione dall'italiano di Duska Vrhovac. - Београд : Просвета, 2012 (Нови Сад : Сајнос). - 151 стр. ; 20 cm

Упоредо срп. превод и итал. оригинал. - Тираж 1.000. - Стр. 5-10: Предговор / Душка Врховац. - Стр. 139-142: Поговор / Радомир Андрић. - Стр. 147: Le autrici.

ISBN 978-86-07-01968-7 (брош.)

821.131.1-1
821.131.1.09-1 Ознато М.
COBISS.SR-ID 191750668

СР 2013 М - 1834
ПАВЛОВИЋ-Барили, Милена, 1909-1945
        Неверни анђели / Милена Павловић Барили ; приредио Милисав Миленковић ; [превели Никола Бертолино, Радивоје Константиновић]. - Београд : Просвета, 2012 (Нови Сад : Сајнос). - 111 стр. ; 21 cm

Упоредо текст на итал. или франц. или шпан. језику и срп. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 97-110: Миленина поетика - сан уверљивији од живота / Милисав Миленковић.

ISBN 978-86-07-01993-9 (брош.)

821.131.1-1
821.133.1-1
821.134.2-1
75.071.1:929 Павловић-Барили М.
COBISS.SR-ID 194204940

СР 2013 М - 1835
ПЕРЧИВАЛЕ, Томазо
        Izdaja Mudrog Vua / [priredio Tommaso Percivale] ; ilustracije Roberto Ronki ; [prevod sa italijanskog Kristinka Pešić]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 145 str. : ilustr. ; 19 cm. - (108 heroja)

Prevod dela: Il tradimento del Saggio Woo. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2321-6 (broš.)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 194078220

СР 2013 М - 1836
ПЕРЧИВАЛЕ, Томазо
        Misterija ajkuline proteze / [priredio Tommaso Percivale] ; ilustracije Roberto Ronki ; [prevod sa italijanskog Kristinka Pešić]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 152 str. : ilustr. ; 19 cm. - (108 heroja)

Prevod dela: Il mistero della dentiera di squalo. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2320-9 (broš.)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 194077964

СР 2013 М - 1837
САНТИНИ, Габријела
        Misterija ispod nule / Gabrijela Santini ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 192 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Winx Club)

Prevod dela: Misteri sotto zero / Gabriella Santini. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-2266-0 (karton)

821.131.1-93-3
COBISS.SR-ID 194192652

СР 2013 М - 1838
СТЕФАНИ, Мануела, 1956-
        Klavirska soba / Manuela Stefani ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2012 (Slovenija : Soča). - 211 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 74)

Prevod dela: La stanza del pianoforte / Manuela Stefani. - Tiraž 1.500. - Beleška o autoru: str. [214].

ISBN 978-86-7928-357-3 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 190277388

СР 2013 М - 1839
СТИЛТОН, Теа
        Завера иза кулиса / Теа Стилтон ; [илустратори Сабрина Ариџанело ... [и др.] ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 180 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 14)

Превод дела: Mistero dietro le quinte. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2323-0 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193795596

СР 2013 М - 1840
СТИЛТОН, Теа
        Мистерија у Оријент експресу / Теа Стилтон ; [илустратори Сабрина Ариџанело ... [и др.] ; према идеји Елизабет Дами ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 179 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 13)

Превод дела: Mistero sull'orient express. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2325-4 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193980940

СР 2013 М - 1841
СТИЛТОН, Џеронимо
        Зов дивљине / [адаптација текста] Џеронимо Стилтон ; [оригинални текст Џек Лондон ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 215 стр. : илустр. ; 20 cm

Превод дела: Il richiamo della foresta. - Џеронимо Стилтон је псеудоним аутора. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1660-7 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193463820

СР 2013 М - 1842
СТИЛТОН, Џеронимо
        Три мускетара / [адаптација текста] Џеронимо Стилтон ; [оригинални текст Александар Дима ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 211 стр. : илустр. ; 20 cm

Превод дела: I tre moschettieri. - Џеронимо Стилтон је псеудоним аутора. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1659-1 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193463052

СР 2013 М - 1843
СТИЛТОН, Џеронимо
        Чувај реп, метеорити на видику! / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Кристина Пешић ; илустрације Ђузепе Фачото и Данијеле Верцини]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 122 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Прамишеви ; 2)

Превод дела: Attenti alla coda, meteoriti in arrivo. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2319-3 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 193794828

СР 2013 М - 1844
ТАМАРО, Сузана, 1957-
        Zauvek / Suzana Tamaro ; s italijanskog prevele Jelena Antonijević i Kristina Ružić. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 154 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 157)

Prevod dela: Per sempre / Susanna Tamaro. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [155].

ISBN 978-86-505-1953-0 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 193498636

821.133.1 ФРАНЦУСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2013 М - 1846
ДИЗНИ, Волт, 1901-1966
        Лепотица и Звер : [према бајци коју је 1740. написала Габријел-Сузан Барбо Вилнев (1695-1755) и Дизнијевом цртаном филму из 1991.] / [превод и адаптација Марија Алексић]. - Београд : Егмонт, 2012 (Загреб : АКД). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Дизнијеви класици ; 10)

Преведено према: Beauty and the Beast. - Податак о аутору преузет из колофона.

ISBN 978-86-86415-11-0 (картон)

821.133.1-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID 193831180

СР 2013 М - 1847
ДИТЕРТР, Беноа, 1960-
        Leto 76 / Benoa Ditertr ; s francuskog prevela Ivana Hadži-Popović. - Beograd : Albatros Plus, 2013 (Beograd : Draslar partner). - 187 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Galika)

Prevod dela: L'été 76 / Benoît Duteurtre. - Tiraž 500. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-6081-112-9 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 196783116

СР 2013 М - 1848
ИГО, Виктор, 1802-1885
        Jadnici / Viktor Igo ; preveo Nikola Banašević. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2013 (Beograd : Plavo slovo). - 947 str. ; 21 cm

Prevod dela: Les misérables / Victor Hugo. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-10-00068-9 (karton sa omotom)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 196815884

СР 2013 М - 1849
КАРДЕТИ, Рафаел, 1973-
        Savršena enigma / Rafael Kardeti ; prevela Svetlana Marinković. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 295 str. ; 21 cm

Prevod dela: Le Paradoxe de Vasalis / Raphaël Cardetti. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 295.

ISBN 978-86-7710-929-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 195360524

СР 2013 М - 1850
КОЛЕН, Фабрис, 1972-
        Планета времена / прилагодио Фабрис Колен ; превела с француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 94 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Мали принц)

Превод дела: La planète du temps. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-521-1116-9 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 194726924

СР 2013 М - 1851
КОЛЕН, Фабрис, 1972-
        Планета Еолаца / прилагодио Фабрис Колен ; превела с француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 93 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Мали принц)

Превод дела: La Planète des Éoliens. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-521-1114-5 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 194748940

СР 2013 М - 1852
КОЛИН, Фабрис, 1972-
        Планета жар-птице / прилагодио Фабрис Колен ; превела с француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 93 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Мали принц)

Превод дела: La planète de l'oiseau de feu. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-521-1117-6 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 194727436

СР 2013 М - 1853
КОЛИН, Фабрис, 1972-
        Планета музике / прилагодио Фабрис Колен ; превела с француског Гордана Бреберина. - Београд : Лагуна, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 93 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Мали принц)

Превод дела: La planète de la musique. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-521-1115-2 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 194725900

СР 2013 М - 1854
КУНДЕРА, Милан, 1929-
        Usporavanje ; Identitet ; Neznanje / Milan Kundera ; prevod sa francuskog Dana Milošević (Usporavanje), Mirjana Uaknin (Identitet i Neznanje). - Beograd : Arhipelag, 2012 (Novi Sad : Artprint Media). - 267 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Zlatno runo)

Prevodi dela: 1. La Lenteur ; 2. L'Identité ; 3. L'Ignorance. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-523-0035-8 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 191418636

СР 2013 М - 1855
ЛАКАРИЈЕР, Жак, 1925-2005
        Grčko leto : jedna svakidašnja Grčka od četiri hiljade godina / Žak Lakarijer ; prevela s francuskog Jelena Stakić ; stručni konsultant Dejan Acović. - Loznica : Karpos, 2012 (Beograd : Zuhra). - 371 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Panelinion)

Prevod dela: L'été grec / Jacques Lacarrière. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-85941-51-1 (broš.)

821.133.1-992
COBISS.SR-ID 195394828

СР 2013 М - 1856
ЛАМАРШ, Каролин, 1955-
        Pisma iz hladne zemlje : roman / Karolin Lamarš ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - 1. izd. - Zrenjanin : Agora, 2013 (Novi Sad : Budućnost). - 141 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 65)

Prevod dela: Lettres du pays froid / Caroline Lamarche. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 139.

ISBN 978-86-6053-107-2 (karton)

821.133.1(493)-31
COBISS.SR-ID 275955463

СР 2013 М - 1857
МОЛИЈЕР, 1622-1673
        Građanin plemić / Žan Baptist Poklen Molijer ; prevod Simo Matavulj, stihove preveo Dragoslav Ilić. - Beograd : Bookland, 2012 (Bor : Tercija). - 92 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 14)

Prevod dela: Le bourgeois gentilhomme / Jean-Baptiste Poquelin Molière. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7182-466-8 (karton)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 193093644

СР 2013 М - 1858
МОРИ, Кристоф, 1987-
        Матје Идалф пред првим изазовом / Кристоф Мори. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). - 220 стр. ; 19 cm. - (Времеплов / [Креативни центар] ; књ. 6)

Превод дела: Le premier défi de Mathieu Hidalf / Christophe Mauri. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-7781-979-8 (брош.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 195163916

СР 2013 М - 1859
МУСО, Гијом, 1974-
        Vrati mi se / Gijom Muso ; prevela s francuskog Dragana Jovanović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2013 (Beograd : Plavo slovo). - 299 str. ; 21 cm

Prevod dela: Je reviens te chercher / Guillaume Musso. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [303].

ISBN 978-86-10-00015-3 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 196348428

СР 2013 М - 1860
МУСО, Гијом, 1974-
        Zov anđela / Gijom Muso ; prevela s francuskog Marija Krstić. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2013 (Beograd : Plavo slovo). - 303 str. ; 21 cm

Prevod dela: L'appel de l'ange / Guillaume Musso. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-10-00051-1 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 196726796

претходна

наредна