претходна
наредна
СР 2012 М - 1831
 ДЕЈВИС, Џим, 1945-
        Garfild i društvance. [5], Ko je ukrao Pukija? / Džim Dejvis ; [prevela Aleksandra Bošković]. - Beograd : Mono i Manjana ; Novi Sad : Ružno pače ; Podgorica : Narodna knjiga ; Banjaluka : Sladaboni, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 85 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Humor-prijateljstvo : 8-10 godina)

Prevod dela: Garfield & Cie. [5], Qui veut la peau de Pooky? / Jim Davis. - Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-7804-519-6 (MIM; broš.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 186325260

СР 2012 М - 1832
 ДЕЈВИС, Џим, 1945-
        Garfild i društvance. [6], Kod ćurke je sve dobro za jelo / Džim Dejvis ; [prevela Aleksandra Bošković]. - Beograd : Mono i Manjana ; Novi Sad : Ružno pače ; Podgorica : Narodna knjiga ; Banjaluka : Sladaboni, 2011 (Kragujevac : Grafostil). - 85 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Humor-prijateljstvo : 8-10 godina)

Prevod dela: Garfield & Cie. [6], Tout est bon dans le dindon! / Jim Davis. - Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-7804-520-2 (MIM; broš.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 186323724

СР 2012 М - 1833
 ЖЕНЕ, Жан, 1910-1986
        Dnevnik lopova / Žan Žene ; preveo sa francuskog Milan Komnenić ; pogovor Žan-Pol Sartr. - Čačak : Gradac K, 2011 (Beograd : Službeni glasnik). - 309 str. ; 19 cm. - (Fata Morgana)

Prevod dela: Journal du voleur / Jean Genet. - Tiraž 500. - Pogovor: str. 307-309.

ISBN 978-86-83507-81-8 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 187569420

СР 2012 М - 1834
 ЖОНКЕ, Тијери, 1954-2009
        Tarantula / Tijeri Žonke ; prevod Iva Brdar i Jovan Papović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2011 (Beograd : Rubikon). - 140 str. ; 21 cm

Prevod dela: Mygale / Thierry Jonquet. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7702-197-9 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 185799180

СР 2012 М - 1835
 КАЗОТ, Жак, 1719-1792
        Заљубљени ђаво / Жак Казот ; [превод Милош Константиновић]. - Београд : Моно и Мањана, 2011 (Лазаревац : Елвод-принт). - 136 стр. ; 21 cm

Превод дела: Le Diable amoreux / Jacques Kazotte. - Тираж 1.000. - Стр. 119-136: Поговор / Милош Константиновић.

ISBN 978-86-7804-487-8 (брош.)

821.133.1-31
821.133.1.09-31 Казот, Ж.
COBISS.SR-ID 186963724

СР 2012 М - 1836
 КАМПАЊ, Клод
        Збогом мојих петнаест година / Клод Кампањ ; превела са француског Весна Цакељић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2011 (Чачак : Светлост). - 215 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Избор ; књ. бр. 2)

Превод дела: Adieu mes quinze ans / Claude Campagne. - Тираж 1.000. - Клод Кампањ: тајна једног имена: стр. 209-212. - Речник мање познатих речи: стр. 213-214.

ISBN 978-86-6089-208-1 (картон)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 185708556

СР 2012 М - 1837
 ЛАПЕР, Патрик, 1949-
        Život je kratak, a čežnja beskrajna / Patrik Laper ; preveo s francuskog Marko Drča. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 241 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremeni roman / Akademska knjiga, Novi Sad)

Prevod dela: La vie est brève et le désir sans fin / Patrick Lapeyre. - Tiraž 750. - Na koricama beleške o delu.

ISBN 978-86-86611-90-1 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 266053127

СР 2012 М - 1838
 ЛЕ Нинез, Ален
        Sator : zagonetka tajanstvenog kvadrata : istorijski roman / Alen Le Ninez ; sa francuskog prevela Anđa Petrović. - 1. izd. - Novi Sad : Stylos art, 2011 (Novi Sad : AMB grafika). - 223 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Sator / Alain le Ninèze. - Tiraž 1.500. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Beleška o "tajanstvenom jeziku": str. 204-207. - Dodatak: str. 208-222. - O autoru: str. 223.

ISBN 978-86-7473-546-6 (broš.)

821.133.1-311.6
COBISS.SR-ID 261415175

СР 2012 М - 1839
 ЛЕЛОР, Франсоа, 1953-
        Mali Hektor uči šta je život / Fransoa Lelor ; prevela Gordana Breberina. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 212 str. ; 20 cm

Prevod dela: Petit Hector apprend la vie / François Lelord. - Tiraž 1.500. - O autoru: [213].

ISBN 978-86-521-0893-0 (broš.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 187955212

СР 2012 М - 1840
 МЕСТР, Ксавије де, 1763-1852
        Putovanje oko moje sobe / Ksavije de Mestr ; prevela sa francuskog Aleksandra Mančić. - Čačak : Gradac K, 2011 (Beograd : Zuhra). - 73 str. ; 23 cm. - (Biblioteka Alef ; knj. 75)

Prevod dela: Vozage autour de ma chambre / Xavier de Maistre. - Ksavije de Mestr: str. 73.

ISBN 978-86-83507-74-0 (broš.)

821.133.1-31
114
COBISS.SR-ID 187584268

СР 2012 М - 1841
 МОЛИЈЕР, 1622-1673
        Тврдица / Жан-Баптист Молијер ; [превод Душан З. Милачић]. - 5. изд. - Земун : ЈРЈ, 2011 (Лозница : Младост груп). - 106 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)

Превод дела: L'avare. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 105-106.

ISBN 978-86-7609-390-8 (картон)

821.133.1-22
COBISS.SR-ID 183472908

СР 2012 М - 1842
 МОЛИЈЕР, 1622-1673
        Тврдица : комедија у пет чинова / Молијер ; превео Бранислав Миљковић. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2011 (Чачак : Светлост). - 91 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Класици за младе / [Пчелица, Чачак] ; књ. бр. 11)

Превод дела: L'avare / Jean Baptiste Poquelin Molière. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 87-89. - Речник мање познатих речи: стр. 90.

ISBN 978-86-6089-160-2 (картон)

821.133.1-22
COBISS.SR-ID 183120396

СР 2012 М - 1843
 ОКСАНЕН, Софи, 1977-
        Pročišćenje / Sofi Oksanen ; prevod Melita Logo-Milutinović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2012 (Beograd : Rubikon). - 323 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)

Prevod dela: Puhdistus / Sofi Oksanen. - Tiraž 1.500. - Hronologija: str. 331-334.

ISBN 978-86-7702-218-1 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 189107212

СР 2012 М - 1844
 ПЕТРЕУ, Марта, 1955-
        Јонеско у очевој земљи / Марта Петреу ; са румунског превео Ђура Миочиновић. - Вршац : Књижевна општина "Вршац", 2011 (Београд : Жиг). - 223 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница / [Књижевна општина "Вршац"])

Превод дела: Ionescu în ţara tatǎlui. - Право име аутора: Rodica Marta Vartic. - Тираж 300. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7497-198-7 (брош.)

821.133.1.09 Јонеско Е.
821.133.1:929 Јонеско Е.
COBISS.SR-ID 185984268

СР 2012 М - 1845
 ПРУСТ, Марсел, 1871-1922
        Кад би свет пропао : о читању и други списи / Марсел Пруст ; изабрао и превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 138 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевне науке, уметност и култура. Колекција Трагови)

Антологијски избор. - Тираж 700. - Напомене уз текст. - Кратки животопис Марсела Пруста: стр. 123-127. - Стр. 129-138: Ни све изгубљено ни све нађено / Јовица Аћин.

ISBN 978-86-519-1118-0 (брош.)

821.133.1-4
821.133.1.09 Пруст М.
COBISS.SR-ID 187783948

СР 2012 М - 1846
 САЛВЕР, Лиди
        Dobre duše / Lidi Salver ; prevela s francuskog Melita Logo-Milutinović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2012 (Beograd : Rubikon). - 126 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Odraz savremenog)

Prevod dela: Les belles âmes / Lydie Salvayre. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7702-219-8 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 189182988

СР 2012 М - 1847
 СЕНТ-ЕГЗИПЕРИ, Антоан де, 1900-1944
        Мали принц / Антоан де Сент Егзипери. - 9. изд. - Београд : ЈРЈ, 2011 (Лозница : Младост груп). - 73 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)

Изв. ств. насл.: Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-7609-382-3 (картон)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 183425804

СР 2012 М - 1848
 СЕНТ-ЕГЗИПЕРИ, Антоан де, 1900-1944
        Mali princ : sa akvarelim autora / Antoan de Sent Egziperi ; preveo sa francuskog Flavio Rigonat. - 2. izd. - Beograd : Mono i Manjana, 2011 (Kina). - 60 str. : ilustr. ; 30 cm

Prevod dela: Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry. - Tiraž 2.000.

ISBN 978-86-7804-254-6 (karton)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 182716940

СР 2012 М - 1849
 СЕРФАТИ, Тјери, 1967-
        Oskar Pil. Otkriće Medikusa / Eli Anderson ; prevela s francuskog Gordana Breberina. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 437 str. ; 20 cm

Prevod dela: Oscar Pill. La révélation des Médicus / Eli Anderson. - Eli Andersen je pseudonim Tjeri Serfatija. - Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-521-0878-7 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 187517452

СР 2012 М - 1850
 СТЕНДАЛ, 1783-1842
        Crveno i crno / Stendal ; prevod Miloš Jovanović. - Novi Sad : Kuća dobre knjige, 2011 (Čačak : Sito print). - 649 str. ; 21 cm

Prevod dela: Le rouge et le noir : chronique du XIX-e siècle / Stendhal. - Pravo ime autora: Marie Henri Beyle. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o delu.

ISBN 978-86-87445-15-4 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 267187463

СР 2012 М - 1851
 ФЕДОРОВСКИ, Владимир, 1950-
        Roman o Tolstoju / Vladimir Fedorovski ; preveo s francuskog Dušan Janić. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 257 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka Mozaik)

Prevod dela: Le roman de Tolstoï / Vladimir Fédorovski. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 253. - Bibliografija: str. 245-250.

ISBN 978-86-86611-76-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 262289671

СР 2012 М - 1852
 ФЛОБЕР, Гистав, 1821-1880
        Gospođa Bovari / Gistav Flober ; prevod Cveta Kotevska. - Novi Sad : Kuća dobre knjige, 2011 (Čačak : Sito print). - 420 str. ; 21 cm

Prevod dela: Madame Bovary / Gustave Flaubert. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu i delu: str. [421-422].

ISBN 978-86-87445-14-7 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 266905863

СР 2012 М - 1853
 ФОЕНКИНОС, Давид, 1974
        Delikatnost / David Foenkinos ; prevela s francuskog Gordana Breberina. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 184 str. ; 20 cm

Prevod dela: La délikatesse / David Foenkinos. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [185].

ISBN 978-86-521-0898-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 188061964

821.133.1(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2012 М - 1854
 КРИШТОФ, Агота, 1935-2011
        Juče / Agota Krištof ; preveo sa francuskog Jovica Aćin. - Čačak : Gradac K, 2011 (Beograd : Službeni glasnik). - 94 str. ; 19 cm. - (Fata Morgana)

Prevod dela: Hier / Agota Kristof. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-83507-72-6 (broš.)

821.133.1(494)-31
COBISS.SR-ID 187591180

821.134(7/8) ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 1855
 ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Rat za smak sveta / Mario Vargas Ljosa ; prevela sa španskog Jasna Bunjevac Sotelo. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 740 str. ; 20 cm. - (Romani Marija Vargasa Ljose ; knj. br. 5)

Prevod dela: La guerra del fin del mundo / Mario Vargas Llosa. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 739-740. - Od istog pisca: str. 4.

ISBN 978-86-521-0890-9 (broš.)

821.134.2(85)-31
COBISS.SR-ID 187684876

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 1856
 ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Drame / Mario Vargas Ljosa ; prevod sa španskog Bojana Kovačević Petrović ; pogovor Svetislav Jovanov. - 2. izd. - Zrenjanin : Gradska narodna biblioteka "Žarko Zrenjanin", 2011 (Zrenjanin : GNB "Žarko Zrenjanin"). - 223 str. ; 21 cm. - (Posebna izdanja / GNB "Žarko Zrenjanin", Zrenjanin ; knj. br. 39)

Prevod pojedinih drama iz zbirke: Obra reunida: Teatro. - Tiraž 300. - Struje vremena i vrtlozi duše: str. 221-223. - Na koricama beleška o autoru s njegovom slikom. - Sadržaj: Lepe oči, ružne slike ; Keti i nilski konj ; Čungina igra.

ISBN 978-86-7284-135-0 (broš.)

821.134.2(85)-2
COBISS.SR-ID 264754439

СР 2012 М - 1857
 ЈЕРЕМИЋ, Вука, 1959-
        Драмски писци златног доба Шпаније : каталог изложбе поводом 330 година од смрти Калдерона де ла Барке (1681-2011) и 450 година од рођења Лопе де Веге (1562-2012) : децембар 2011 - јануар 2012. / [аутори изложбе и каталога Вука Јеремић, Наташа Васиљевић]. - Београд : Филолошки факултет : Универзитетска библиотека "Светозар Марковић", 2011 (Београд : Белпак). - 159 стр. : илустр. ; 17 x 24 cm. - (Класици светске књижевности : јубилеји ; књ. 3)

Тираж 300. - Хронологија живота и стваралаштва Лопеа де Веге и Калдерона де ла Барке у шпанском и европском културно-историјском контексту: стр. 101-131. - О шпанској барокној драми на српском: стр. 44. - Из фонда Универзитетске библиотеке: стр. 133-150. - Из фонда Библиотеке Института Сервантес у Београду: стр. 150-157.

ISBN 978-86-6153-077-7 (ФФ; брош.)

821.134.2-2:792.091(083.824)
821.134.2.09"16"(083.824)
792(460)(083.824)
COBISS.SR-ID 188028684

СР 2012 М - 1858
 КАЗАСЕС, Енрик, 1951-
        29 pesama / Enrike Kazases, Dolors Mikel ; preveli sa katalonskog Siniša Zdravković ... [et al.]. - Beograd : Treći trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 93 str. ; 19 cm

Tiraž 500. - Enrik Kazases: str. 5. - Dolors Mikel: str. 47. - Dodatak: str. 83-89.

ISBN 978-86-86337-64-1 (broš.)

821.134.1-1
COBISS.SR-ID 188078604

СР 2012 М - 1859
 РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Zatočenik nebesa / Karlos Ruis Safon ; prevela sa španskog Duška Radivojević. - Beograd : Čarobna knjiga, 2012 (Beograd : Publish). - 303 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)

Prevod dela: El Prisionero del Cielo / Carlos Ruiz Zafón. - Tiraž 4.000.

ISBN 978-86-7702-221-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 189365516

СР 2012 М - 1860
 СЕРАНО Плаха, Артуро, 1909-1979
        Сервантесов "магични" реализам : "Дон Кихот" виђен из угла "Тома Сојера" и "Идиота" / Артуро Серано Плаха ; превела са шпанског Нина Мариновић. - Нови Сад ; Сремски Карловци : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2011 (Нови Сад : Сајнос). - 245 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Елементи ; 104)

Превод дела: Realismo "magico" en Cervantes / Arturo Serrano Plaja. - Тираж 1.000. - Напомена преводиоца: стр. 242. - Стр. 243-244: Поговор / Нина Мариновић. - Библиографија: стр. 239-241.

ISBN 978-86-7543-238-8 (брош.)

821.134.2-31.09 Cervantes Saavedra M.
821.111(73)-31.09 Twain M.
821.161.1-31.09 Dostoevskij F. M.
COBISS.SR-ID 266683655