СР 2016 М - 1742
        FRANCUSKI pesnici 21. veka : različita metafora / [urednik Bojana Basta Damjanović] ; prevod Tanja Pajić ; prepev Zoran Petrović, Tanja Pajić Beograd : Itaka, 2016 (Beograd : Buch Druck). - 204 str. ; 23 cm

Tiraž 200. - Str. 3-9: Rađanje novog doba i novih poetskih tendencija / Tanja Pajić, Zoran Petrović.

ISBN 978-86-81635-81-0 (karton)

821.133.1-1(082.2)
821.133.1.09-1"20"
COBISS.SR-ID 224919820

СР 2016 М - 1743
        CALIMERO. Калимеро и чаробна оловка / [текст Натали Реникоф и Северин Вијом ; илустрације Нино Паго и Тони Паго ; превела са француског Александра Шуловић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Пирот : Пи прес). - 32 стр. : илустр. ; 23 cm

Превод дела: Calimerо et le crayon magique / Nathalie Renikoff et Severine Vuillaume. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2820-4 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 225893388

821.134(7/8) ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2016 М - 1745
ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Pet uglova / Mario Vargas Ljosa ; prevela Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 276 str. ; 20 cm

Prevod dela: Cinco esquinas / Mario Vargas Llosa. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [277]. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-521-2348-3 (broš.)

821.134.2(85)-31
COBISS.SR-ID 226037516

СР 2016 М - 1746
ГУИРАЛДЕС, Рикардо, 1886-1927
        Don Segundo Sombra / Rikardo Guiraldes ; prevod sa španskog i beleške Izabela Beljić ; pogovor Bojana Kovačević Petrović. - Beograd : Partenon, 2016 (Bor : Tercija). - 257 str. ; 22 cm. - (Bibliotheca Hispania ; kolo 1, 7)

Tiraž 1.000. - Pogovor: str. 243-254. - Beleška o prevoditeljki: str. 257.

ISBN 978-86-7157-735-9 (karton)

821.134.2(82)-31
821.134.2(82).09-31 Гуиралдес Р.
COBISS.SR-ID 225101836

СР 2016 М - 1747
ЕЋЕВЕРИЈА, Естебан, 1805-1851
        Klanica ; Zarobljenica / Esteban Ećeverija ; prevod sa španskog, pogovor i beleške Dalibor Soldatić ; stihove prepevao Željko Donić. - Beograd : Partenon, 2016 (Bor : Tercija). - 141 str. ; 22 cm. - (Bibliotheca Hispania ; kolo 1, 6)

Prevodi dela: El matadero ; La cautiva / Esteban Echeverria. - Tiraž 1.000. - Reč prevodioca: str. 137-141.

ISBN 978-86-7157-736-6 (karton)

821.134.2(82)-32
821.134.2(82)-1
821.134.2(82).09 Ећеверија Е.
COBISS.SR-ID 225104652

СР 2016 М - 1748
КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Špijunka / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković i Jovan Tatić. - Beograd : Laguna, 2016 (Subotica : Rotografika). - 166 str. : ilustr. ; 21 cm

Autorova slika na koricama. - Prevod dela: A Espiã / Paulo Coelho. - Tiraž 2.000. - Od istog pisca: str. 2. - O autoru: str. 165-166.

ISBN 978-86-521-2143-4 (karton)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 225620236

СР 2016 М - 1749
ЛИСПЕКТОР, Кларис, 1920-1977
        Učenje ili Knjiga užitaka / Klaris Lispektor ; prevod Jelena Žugić. - Beograd : Čigoja štampa, 2016 (Beograd : Čigoja štampa). - 128 str. ; 21 cm. - (Edicija Portuguesa)

Prevod dela: Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres / Clarice Lispector. - Tiraž 300. - Str. 5-8: Izazovi prvog "da": užici i budnici Klaris Lispektor / Jelena Žugić.

ISBN 978-86-531-0228-9 (broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 223891980

СР 2016 М - 1750
РЕЈЕС, Алфонсо, 1889-1959
        Spev o Halibutu : izabrane priče / Alfonso Rejes ; prevod sa španskog Sonja Štajnfeld. - 1. izd. - Zrenjanin ; Novi Sad : Agora, 2016 (Novi Sad : Sajnos). - 177 str. ; 22 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 103)

Prevodi dela: 1. El plano oblicuo ; 2. Vida y ficción; 3. Quince presencias; 4. Árbol de pólvora / Alfonso Reyes. - Tiraž 1.000. - Str. 165-171: Ka fantastici Alfonsa Rejesa / Horhe Asbun Bohalil. - Beleška o autoru: str. 173-174. - Beleška o prevodiocu: str. 175. - Na koricama beleške o autoru.

ISBN 978-86-6053-197-3 (karton)

821.134.2(72)-32
COBISS.SR-ID 308303879

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2016 М - 1752
КАНО, Аркаиц
        Twist : nepostojana bića / Arkaic Kano ; sa španskog prevela Sandra Nešović. - Beograd : Mandala, 2016 (Užice : Grafoplast plus). - 417 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Slike sveta)

Prevod dela: Twist (Seres intermitentes) / Harkaitz Cano. - Tiraž 1.000

ISBN 978-86-80166-19-3 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 224785932

СР 2016 М - 1753
ЛАРА, Мариано Хозе де, 1873-1952
        Kostumbristički članci / Marijano Hose de Lara ; prevod sa španskog, beleške i pogovor Snežana Jovanović. - Beograd : Partenon, 2016 (Bački Petrovac : HL print). - 299 str. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania ; kolo 1, 9)

Prevod dela: Artículos de costumbres / Mariano José de Larra. - Tiraž 1.000. - Marijano Hose de Lara između književnosti i novinarstva: str. 147-265. - Beleška o prevoditeljki: str. 299. - Bibliografija: str. 267-268.

ISBN 978-86-7157-742-7 (karton)

821.134.2-4
821.134.2.09 Лара М. Х.
COBISS.SR-ID 225656332

СР 2016 М - 1754
ЛУГОНЕС, Леополдо, 1874-1938
        Fantastične priče : izabrane priče / Leopoldo Lugones ; prevod sa španskog Ana Marković. - 1. izd. - Novi Sad : Agora, 2016 (Novi Sad : Sajnos). - 165 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Agora ; knj. 100)

Prevod dela: Cuentos fantásticos. - Tiraž 1.000. - Str. 155-159: Pogovor / Ana Marković. - Beleška o autoru: str. 160-162. - Beleška o prevodiocu: str. 163. - Na koricama beleška o autoru.

ISBN 978-86-6053-183-6 (karton)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 306491911

СР 2016 М - 1755
МИРАЉЕС, Франсеск, 1968-
        Ljubav malim slovima / Fransesk Miraljes ; prevela sa španskog Jasmina Nikolić. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 280 str. ; 20 cm

Prevod dela: Amor en minúscula / Francesc Miralles. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [283].

ISBN 978-86-521-2406-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 225676812

СР 2016 М - 1756
ПЕРЕС Галдос, Бенито, 1843-1920
        Fortunata i Hasinta : dve priče o udatim ženama. Knj. 1 / Benito Peres Galdos ; preveo sa španskog Dalibor Soldatić. - Beograd : Partenon, 2015 (Bor : Tercija). - 563 str. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania)

Prevod dela: Fortunata y Jacinta / Benito Pérez Galdós. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru.

ISBN 978-86-7157-715-1 (karton)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 220253964

СР 2016 М - 1757
ПЕРЕС Галдос, Бенито, 1843-1920
        Fortunata i Hasinta : dve priče o udatim ženama. Knj. 2 / Benito Peres Galdos ; preveo sa španskog Dalibor Soldatić. - Beograd : Partenon, 2015 (Bor : Tercija). - 520 str. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania)

Prevod dela: Fortunata y Jacinta / Benito Pérez Galdós. - Tiraž 1.000. - Str. 599-607: Benito Peres Galdos i španski roman / Dalibor Soldatić.

ISBN 978-86-7157-716-8 (karton)

821.134.2-31
821.134.2.09 Перес Галдос Б.
COBISS.SR-ID 220252684

СР 2016 М - 1758
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Veleumni plemić Don Kihote od Manče / Migel de Servantes ; [prevod Đorđe Popović Daničar ; autor pogovora Miloš Konstantinović]. - Beograd : Ringier Axel Springer, 2016 (Beograd : APM Print). - 63 str. ; 19 cm

Prevod dela: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Kor. nasl.: Juriš na vetrenjače. - Tiraž 110.000. - Četiri stoleća Don Kihota: str. 62-63.

ISBN 978-86-80532-50-9 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 227445516

СР 2016 М - 1759
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Don Kihot protiv aveti / Migel de Servantes ; [prevod Đorđe Popović Daničar ; autor pogovora Miloš Konstantinović]. - Beograd : Ringier Axel Springer, 2016 (Beograd : APM Print). - 63 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Blic / [Ringier Axel Springer, Beograd] ; decembar 2016)

Prevod dela: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Kor. nasl.: Don Kihot. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 110.000. - Pogovor: Četiri stoleća Don Kihota: str. 61-62.

ISBN 978-86-80532-55-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 227765004

СР 2016 М - 1760
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Don Kihot u začaranom zamku / Migel de Servantes ; [prevod Đorđe Popović Daničar ; autor pogovora Miloš Konstantinović]. - Beograd : Ringier Axel Springer, 2016 (Beograd : APM Print). - 63 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Blic ; decembar 2016)

Prevod dela: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Tiraž 110.000. - Četiri stoleća Don Kihota: str. 62-63.

ISBN 978-86-80532-53-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 227615244

СР 2016 М - 1761
        ШАЛ од папира : антологија шпанске поезије за децу и младе / приредила, одабрала и превела Бојана Ковачевић Петровић = La bufanda de pape antología de poesía española para niños y jóvenes / selección, traducción y prólogo de Bojana Kovačević Petrović. - Нови Сад : Међународни центар књижевности за децу - Змајеве дечје игре, 2016 (Нови Сад : Offset print). - 136 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Књижевност за децу у свету)

"Мinisterio de asuntos exteriores y de cooperación, AECID, Cooperación Espagñola" --> насл. стр. - Упоредо шпан. текст и срп. превод. - Тираж 800. - Драги читаоче: стр. 6-7. - Стр. 9-15: Шал од папира или вечна магија поезије / Бојана Ковачевић Петровић. - Бојана Ковачевић-Петровић: стр. 135-136. - Биографије аутора: стр. 95-131. - Библиографија: стр. 133-134.

ISBN 978-86-81501-87-0 (картон)

821.134.2-93-14(082.2)
COBISS.SR-ID 305356807

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2016 М - 1764
АРГЕЗИ, Тудор, 1880-1967
        Песме и псалми / Тудор Аргези ; у избору и преводу са румунског Адама Пуслојића ; [поговори Никита Станеску, Срба Игњатовић, Мирча Томуш]. - Београд : "Филип Вишњић", 2016 (Земун : Бирограф). - 139 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Едиција Румунски пријатељи = Editia Prietenii români)

На спор. насл. стр.: Poeme şi psalmi / Tudor Arghezi. - Антологијски избор. - Упоредо срп. текст и рум. изворник. - Тираж 1.000. - Поговори: стр. 109-129. - Tudor Arghezi, biografie (1880-1967): стр. 130-135. - Садржи и: Тудор Аргези : ликовни омаж Драгољуба Фируловића Тудору Аргезију.

ISBN 978-86-6309-130-6 (картон)

821.135.1-1
821.135.1.09-1 Аргези Т.
73/75(497.11)"20"(084.12)
COBISS.SR-ID 226307596

СР 2016 М - 1765
БАКОВИЈА, Ђорђе, 1881-1957
        Сојеница / Ђорђе Баковија ; избор и превод са румунског Адам Пуслојић ; [предговори Ђео Богза, Никита Станеску]. - Београд : "Филип Вишњић", 2016 (Земун : Бирограф). - 169 стр. ; 24 cm. - (Едиција Румунски пријатељи = Editia Prietenii români)

На спор. насл. стр.: Lacustrǎ / George Bacovia. - Антологијски избор. - Упоредо срп. текст и рум. изворник. - Тираж 1.000. - Материја: стр. 5. - Баковија: стр. 7-10. - Животопис - Реч преводиоца: стр. 159-162. - Curriculum Bacovianum: стр. 165-168.

ISBN 978-86-6309-122-1 (картон)

821.135.1-1
821.135.1:929 Баковија Ђ.
COBISS.SR-ID 225559308

СР 2016 М - 1766
TOMICI, Petru, 1949-
        Decupaje : spirit etern şi mereu viu : scrieri / Petru Tomici. - Zrenianin : Institutul de Culturǎ al Românilor din Voivodina, 2016 (Zrenianin : Diginet). - 130 str. ; 20 cm. - (Biblioteca Cartea Ştiinţificǎ. Colecţia Cercetǎri)

Tiraž 150. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-87803-74-9 (broš.)

821.135.1(497.11)-4
COBISS.SR-ID 304286471

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)

СР 2016 М - 1768
ЦИТАС, Макис, 1971-
        Bog mi je svedok / Makis Citas ; prevela s grčkog Gaga Rosić. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 226 str. ; 20 cm. - (Prometheus ; knj. 1)

Prevod dela: Martys moy o Theos / Makes Tsitas. - Тираж 1.500. - O autoru: str. [229].

ISBN 978-86-521-2270-7 (broš.)

821.14'06-31
COBISS.SR-ID 225390092

821.16/.17 СЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ. БАЛТИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

821.161.1 РУСКА КЊИЖЕВНОСТ

претходна

наредна