1474
Д'АНУНЦИО, Габријеле, 1863-1938
Ода народу српском / Габријеле Д'Анунцио ; [превод с италијанског и пратећи текстови Драган Мраовић] =
Ode alla nazione Serba / Gabriele D'Annunzio ; [traduzione e testi d'accompagnamento in due lingue di Dragan Mraovic]. - Нови Сад :
Православна реч, 2016 (Нови Сад : Артпринт медиа). - 71 стр. : илустр. ; 21 cm
Упоредо итал. текст и срп. превод. - Ауторове слике. - Тираж: 300. - Габријеле Д'Анунцио, песник, авантуриста, херој: стр. 7-21. -
Настанак Оде народу српском и њени преводи на српски језик: стр. 22-23. - Напомена преводиоца: стр. 67-71.
ISBN 978-86-83903-79-5 (картон)
821.131.1-13
821.131.1-13.09 D'Annunzio G.
COBISS.SR-ID
310618631
1475
КОЛОДИ, Карло, 1826-1890
Пинокио / Карло Колоди ; [превод М. [Михаило] Добрић ; илустрације Alice Carsey]. - Београд : Ringier
Axel Springer, 2017 (Београд : APM Print). - 63 стр. ; 19 cm : илустр. - (Biblioteka Blic)
Превод дела: Pinocchio / Carlo Collodi. - Карло Колоди је псеудоним Карла Лоренцинија. - Тираж 100.000.
ISBN 978-86-80532-80-6 (брош.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
236752652
1476
МЕРИНИ, Алда, 1931-2009
U krugu jedne misli : (pozorište za samotan glas) / Alda Merini ; s italijanskog preveo Ivo Kara-Pešić. -
Beograd : Russika, 2016 (Beograd : 3D+). - 75 str. ; 20 cm
Prevod dela: Nel cerchio di un pensiero. - Tiraž 500. - Str. 7-11: Predgovor / Roberto Fatore. - Na koricama beleška o autorki.
ISBN 978-86-86201-31-7 (broš.)
821.131.1-1
COBISS.SR-ID
228570124
1477
НАНЕТИ, Анђела, 1942-
Мој дека је био трешња / Анђела Нанети ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Милица
Ненадић]. - 11. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 (Крагујевац : Графостил). - 135 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је
један / [Kreativni centar] ; књ. 20)
Превод дела: Mio nonno era un ciliegio / Angela Nanetti. - Тираж 3.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о ауторки
ISBN 978-86-7781-402-1 (брош.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
233668620
1478
СОРЕНТИНО, Паоло, 1970-
Toni Pagoda i njegovi prijatelji : roman / Paolo Sorentino ; s italijanskog prevela Mirjana Ognjanović. -
Beograd : Booka, 2017 (Beograd : DMD). - 161 str. ; 20 cm. - (Booka ; knj. 067)
Prevod dela: Toni Pagoda e i suoi amici / Paolo Sorrentino. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. -
Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-88335-80-5 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
228985868
1479
СТРУКУЛ, Матео, 1973-
Dinastija Mediči. U ime porodice / Mateo Strukul ; preveo Ljubeta Babović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan
izdavaštvo, 2017 (Beograd : Vulkan štamparija). - 286 str. ; 20 cm
Prevod dela: I Medici. Una dinastia al potere / Matteo Strukul. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [287].
ISBN 978-86-10-01955-1 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
233153548
1480
ФЕРАНТЕ, Елена, 1943-
Priča o novom prezimenu : roman / Elena Ferante ; prevod s italijanskog Jelena Brborić. - Beograd : Booka,
2017 (Beograd : DMD). - 481 str. ; 20 cm. - (Booka ; knj. 064)
Prevod dela: Storia del nuovo cognome / Elena Ferrante. - Elena Ferante je pseudonim. - Tiraž 5.000.
ISBN 978-86-88335-77-5 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
228985100
1482
БАРБЕРИ, Мјуриел, 1969-
Život vilenjaka / Mjuriel Barberi ; prevela s francuskog Melita Logo Milutinović. - Beograd : Čarobna
knjiga, 2016 (Petrovaradin : Simbol). - 238 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Beskrajni svet fantastike)
Prevod dela: La vie des elfes / Muriel Barbery. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7702-509-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
311025927
1483
БЕШТЕЛ, Ги, 1931-
Rečnik gluposti i grešaka u rasuđivanju / Gi Beštel, Žan Klod Karijer ; sa francuskog prevela Ivana
Utornik. - 2. izd. - Novi Sad : Kiša, 2016 (Novi Sad : Daniel print plus). - 670 str. ; 25 cm
Prevod dela: Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement / Guy Bechtel, Jean-Claude Carrière. - Hrpt. stv. nasl.: Rečnik
gluposti. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 659-670.
ISBN 978-86-84845-30-8 (karton sa omotom)
821.133.1-84(082.2)
COBISS.SR-ID
306689799
1484
БОДЛЕР, Шарл, 1821-1867
Педесет цветова зла / Шарл Бодлер ; изабрао и превео Леон Којен. - Београд : Чигоја штампа, 2017 (Београд
: Чигоја штампа). - 228 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Арахна)
Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 159-201: Напомене / Леон Којен. - Стр. 203-223: Цвеће зла данас / Леон Којен.
- Стр. 225-226: Белешка уз ово издање / Л. К.
ISBN 978-86-531-0294-4 (брош.)
821.133.1-1
821.133.1.09-1 Бодлер Ш.
COBISS.SR-ID
230750732
1485
ВЕРН, Жил, 1828-1905
20 000 миља под морем / Жил Верн ; превео Бора Грујић. - 5. изд. - Чачак : Пчелица издаваштво, 2017
(Београд : Orologio). - 305 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 8)
Превод дела: Vingt mille lieues sous les mers / Jules Verne. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 300-301. - Речник мање познатих
речи и израза: стр. 302-303.
ISBN 978-86-6089-004-9 (картон)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
229449740
1486
ГИЈО, Рене, 1900-1969
Бела грива / Рене Гијо ; превела Гордана Велмар-Јанковић. - 4. изд. - Чачак : Пчелица издаваштво, 2017
(Чачак : Светлост). - 79 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; коло 5, књ. бр. 21)
Превод дела: Crin-Blanc / René Guillot. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 75-76. - Речник мање познатих речи: стр. 77.
ISBN 978-86-6089-246-3 (картон)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
228982796
1487
ДЕЛАЕ, Жилбер, 1923-1997
Маја. Причице за лаку ноћ / [текст] Жилбер Делае и [илустрације] Марсел Марлије ; [превод Гордана
Бреберина и Владимир Д. Јанковић]. - Београд : Лагуна, 2017 (Кина). - 125 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Мала лагуна)
Превод дела: Petites histoires avant d'aller dormir / Gilbert Delahaye, Marcel Marlier. - Кор. насл. - Подаци о ауторима преузети из
колофона. - Тираж 3.000. - Садржај са насл. стр.: Маја у зоолошком врту ; Маја у авиону ; Маја и љубав према понију ; Маја и свемогућа
ласица ; Маја много воли брата! ; Маја чува децу.
ISBN 978-86-521-2539-5 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
229651980
1488
ДЕЛАЕ, Жилбер, 1923-1997
Маја. Причице за чврст сан / [текст] Жилбер Делае и [илустрације] Марсел Марлије ; [превод Гордана
Бреберина и Владимир Д. Јанковић]. - Београд : Лагуна, 2017 (Кина). - 125 стр. : илустр. ; 23 cm
Превод дела: Petites histoires pour apprivoiser la nuit / Gilbert Delahaye, Marcel Marlier. - Кор. насл. - Подаци о ауторима
преузети из колофона. - Тираж 3.000. - Садржај са: Маја и нојева барка ; Маја је изгубила куцу ; Маја има необичну сусетку ; Маја и једна
сасвим посебна среда ; Маја и новогодишња ноћ ; Маја и рођендански поклон.
ISBN 978-86-521-2542-5 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
229649932
1489
ЕНАР, Матијас, 1972-
Busola : roman / Matijas Enar ; prevela s francuskog Tamara Valčić Bulić. - Novi Sad : Akademska knjiga,
2016 ([Bački Petrovac : HL print]). - 397 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremeni roman / Akademska knjiga, Novi Sad)
Prevod dela: Boussole / Mathias Énard. - Beleška o delu i o autoru na zadnjim koricama. - Roman Busola je dobio nagradu Gonkur za
2015. godinu.
ISBN 978-86-6263-135-0 (broš. sa omotom)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
307793415
1490
КАРЕР, Емануел, 1957-
Carstvo / Emanuel Karer ; prevela s francuskog Svetlana Stojanović. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2016
([Novi Sad : Artprint]). - 436 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremeni roman / Akademska knjiga, Novi Sad)
Prevod dela: Le Royaume / Emmanuel Carrère. - Na koricama beleška o autoru.
ISBN 978-86-6263-126-8 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
307027719
1491
ЛАКЛО, Пјер Шодерло де, 1741-1803
Opasne veze ili Pisma koja je jedno društvo sabralo i objavilo radi pouke drugih / Pjer Šoderlo de Laklo
; [preveo Dušan Miličić]. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017 (Beograd : Vulkan štamparija). - 197 стр. ; 21 cm
Prevod dela: Les liaisons dangereuses ou Lettrea recueillés dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres / par
Choderlos de Laclos. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Napomene: str. 337-343.
ISBN 978-86-10-01870-7 (karton sa omotom)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
228943884
1492
ЛЕВИ, Марк, 1961-
Ona i on / Mark Levi ; prevela Ana Martinović. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd : Margo-art). - 310 str.
; 20 cm
Prevod dela: Elle et lui / Marc Levy. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 309-310. - Od istog autora: str. 2.
ISBN 978-86-521-2604-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
234614284
1493
ЛЕРУ, Гастон, 1868-1927
Fantom iz opere / Gaston Leru ; preveo Jakša Jovović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2017
(Beograd : Vulkan štamparija). - 275 str. ; 21 cm
Prevod dela: Le fantôme de l'opéra / Gaston Leroux. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [277]. - Na presavijenom delu omotnog lista
autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-10-01925-4 (karton sa omotom)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
230719244
1494
МАР, Ема, 1968-
Hotel. Soba 2 / Ema Mar ; prevela Ana Martinović. - Beograd : Laguna, 2017 (Beograd : Službeni glasnik).
- 429 str. ; 20 cm
Prevod dela: Hotelles. Chambre 2 / Emma Mars. - Pravo ime autora: Frédéric Mars. - Tiraž 1.500. - O autorki: str. [431].
ISBN 978-86-521-2355-1 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
230624268
1495
МОДИАНО, Патрик, 1945-
Da se ne izgubiš u kraju / Patrik Modijano ; prevela s francuskog Mirjana Uaknin. - Novi Sad : Akademska
knjiga, 2016 ([Novi Sad : Art print]). - 159 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Izabrana dela Patrika Modijana)
Prevod dela: Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier / Patrick Modiano. - Beleška o autoru: str. 157. - Beleška o prevodiocu:
str. 159.
ISBN 978-86-6263-124-4 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
306893319
1496
MONGIN, Jean Paul, 1979-
Descartes és a gonosz szellem : (az Elmélkedések az első filozófiáról nyomán) / Jean Paul Mongin
[elbeszélésében] ; François Schwoebel [illusztrációival] ; [fordította Kocsubej Alexander]. - Újvidék : Forum, 2016 (Szabadkán :
Grafoprodukt). - 63 str. : ilustr. u bojama ; 21 cm. - (Pliage könyvek ; 1)
Prevod dela: Le malin génie de monsieur Descartes. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-323-0977-7 (broš. sa omotom)
821.133.1-34
COBISS.SR-ID
310003463
1497
НАЂА, 1955-
Ема и чаробна врпца / Нађа ; [илустровала] Жили Камел ; [превод Анка Ивковић и Јовица Микић]. - 2. изд. -
Београд : Data Status, 2017 (Нови Сад : SP Print). - 27 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Minimiki / [Data Status, Београд])
Превод дела: Emma et le ruban magique. - Право име ауторкe: Nadja Solotareff. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7478-400-6 (брош.)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
235479052
1498
ПОПОВИЋ, Диана, 1973-
Поетика Аполинеровог калиграма / Диана Поповић. - Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница
Зорана Стојановића, 2016 (Bački Petrovac : HL print). - 178 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Елементи ; 117)
Тираж 1.000. - На корицама ауторкина слика и белешка о њој. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр.
164-170. - Регистар.
ISBN 978-86-7543-320-0 (брош.)
821.133.1.09 Apollinaire G.
COBISS.SR-ID
306222599
1499
ПОШТИЋ, Светозар, 1970-
Апологија земаљског живота : Монтењ и заокрет к себи / Светозар Поштић. - Нови Сад : Академска књига,
2016 ([Нови Сад : Арт принт]). - 186 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Хоризонти / Академска књига, Нови Сад)
Тираж 1.000. - О аутору: стр. [187]. - Библиографија: стр. 173-179. - Регистар.
ISBN 978-86-6263-112-1 (брош.)
821.133.1.09 Montaigne M.
1 Montaigne M.
COBISS.SR-ID
302192135
1500
ПРЕВЕР, Жак, 1900-1977
Увело лишће : изабране песме / Жак Превер ; [превео с француског Јово Кукурић]. - Београд : Ј. Кукурић,
2017 (Земун : Невен). - 100 стр. ; 21 cm
Антологијски избор. - Тираж 300. - Реч две пре: стр. 5. - О преводиоцу: стр. 97.
ISBN 978-86-920811-1-8 (брош.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
232023820