претходна
наредна
СР 2016 М - 1501
 КРИСТИЈАНА Ф., 1962-
        Кристијана Ф. : мој други живот : аутобиографија / Кристијана В. Фелшеринов и Соња Вуковић ; превела с француског Катарина Трајковић. - 4. изд. - Чачак : Пчелица, 2016 (Горњи Милановац : НБС граф). - 310 стр., [16] стр. с таблама ; 22 cm : илустр. - (Библиотека Избор / [Пчелица])

Превод дела: Christiane F., Mein zweites Leben; преведено са франц. језика. - Тираж 1.000. - Уместо биографије: стр. 305-306. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 307-309. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-6089-455-9 (брош.)

821.112.2-94
821.112.2.09-94 Кристијана Ф.
COBISS.SR-ID 222989068

СР 2016 М - 1502
 МАН, Томас, 1875-1955
        Čarobni breg. Tom 1 / Tomas Man ; [preveli Miloš Đorđević (I-V), Nikola Polovina (VI-VII)]. - 2. izd. - Beograd : Nova knjiga plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2015 (Novi Sad : Artprint). - 414 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svjetska književnost / Nova knjiga)

Prevod dela: Der Zauberberg / Thomas Mann. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6369-013-4 (karton)
ISBN 978-86-6369-008-0 (niz)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 217778956

СР 2016 М - 1503
 СТАНАРЕВИЋ, Рада, 1948-
        Њемачка авангарда / Рада Станаревић. - Нови Сад : Академска књига, 2015 (Нови Сад : Арт принт). - 262, [30] стр. с таблама ; 24 cm. - (Библиотека Хоризонти / Академска књига, Нови Сад)

Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 231-250. - Регистри.

ISBN 978-86-6263-099-5 (картон са омотом)

821.112.2.09"19"
COBISS.SR-ID 298665735

СР 2016 М - 1504
 УШМАН, Оливер, 1977-
        Gejmeri / Oliver Ušman ; [s nemačkog prevela Olga Lazić]. - 1. izd. - Beograd : Kreativni centar, 2016 ([Kragujevac] : Grafostil). - 186 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Moj svet / [Kreativni centar] ; knj. 4)

Prevod dela: Finn Released / Oliver Uschmann. - Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-529-0322-1 (broš.)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 222900492

СР 2016 М - 1505
 ХАЛАФ, Фарида
        Devojka koja je pobedila ISIS : Faridina priča / Farida Halaf, Andrea C. Hofman ; s nemačkog prevela Jelena Mićović. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2016 (Beograd : Vulkan štamparija). - 246 str. ; 21 cm

Prevod dela: Das Mädchen, das den IS besiegte / Farida Khalaf and Andrea C. Hoffmann. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-10-01681-9 (broš.)

821.112.2-94
COBISS.SR-ID 222699532

СР 2016 М - 1506
 ШЛИНК, Бернхард, 1944-
        Bekstva od ljubavi / Bernhard Šlink ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - 3. izd. - Beograd : Плато Books, 2015 (Beograd : Karganović). - 257 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Posle Orfeja)

Prevod dela: Liebesfluchten / Bernhard Schlink. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-447-0546-8 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 218371852

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 1507
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Zamak / Franc Kafka ; [preveo Predrag Milojević]. - Beograd : Nova knjiga plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2015 (Novi Sad : Artprint). - 333 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svjetska kniževnost)

Prevod dela: Das Schloss / Franz Kafka. - Tiraž 1.000. - Str. 289-333: Dodatak : (delovi rukopisa koji nisu uključeni u konačan tekst romana) / dodatak preveo Milan V. Dimić.

ISBN 978-86-6369-038-7 (NKP; karton)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 216981516

СР 2016 М - 1508
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Процес / Франц Кафка ; превела Вида Жупански Печник ; предговор Мирко Кривокапић ; поговор Бранимир Живојиновић. - 2. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2016 (Нови Сад : Сајнос). - 251 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор / [Завод за уџбенике, Београд])

Насл. изворника: Der Prozess / Franz Kafka. - Тираж 3.000. - Стр. 7-32: Свет Франца Кафке / Мирко Кривокапић. - Хронологија Кафкиног живота: стр. 243-248. - Кафкин Процес - суђење сопственој кривици: стр. 225-242. - Важнија литература о Процесу на српском језику: стр. 249.

ISBN 978-86-17-19332-2 (брош.)

821.112.2(436)-31
821.112.2(436).09 Кафка Ф.
821.112.2(436):929 Кафка Ф.
COBISS.SR-ID 221371660

СР 2016 М - 1509
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Proces / Franc Kafka ; [sa nemačkog prevela Vida Županski Pečnik]. - Beograd : Nova knjiga plus ; Podgorica : Nova knjiga, 2015 (Novi Sad : Artprint). - 205 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svjetska kniževnost / [NKP])

Prevod dela: Der Prozess / Franz Kafka. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru.

ISBN 978-86-6369-052-3 (NKP; karton)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 217320460

СР 2016 М - 1510
 НЕСТРОЈ, Јохан Непомук, 1801-1862
        Несрећне џумбушлије / Јохан Непомук Нестрој ; са немачког превео Јован Стерија Поповић ; приредио Сава Анђелковић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2015 (Нови Сад : Сајнос). - 97 стр. : слика Ј. С. Поповића ; 19 cm. - (Дела Јована Стерије Поповића)

Превод дела: Einen Jux will er sich machen. - Kор. и хрпт. ств. насл.: Несрећне џумбушлије Ј. Н. Нестроја. - "Хтео је да се нашали" --> корице. - Тираж 300. - Стр. 9-44: Предговор / Сава Анђелковић. - Подаци о рукопису: стр. 91-93. - Приређивачеве интервенције: стр. 93-94. - Непознате и мање познате речи: стр. 95-97.

ISBN 978-86-7497-252-6 (брош.)

821.112.2(436)-22
821.112.2(436).09 Nestroy J. N.
COBISS.SR-ID 300252167

СР 2016 М - 1511
 ОКОПЕНКО, Андреас, 1930-2010
        Sećanje na nadu : sakupljeni autobiografski članci / Andreas Okopenko ; [uredio i preveo Relja Dražić]. - Novi Sad : Futura publikacije, 2015 (Beograd : Binder). - 243 str. : fotogr. ; 22 cm. - (Нојзац)

Prevod dela: Erinnerung an die Hoffnung. - Na koricama podnasl.: Odabrani autobiografski članci. - Autorove slike. - Tiraž 300. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-7188-160-9 (broš.)

821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID 301496071

СР 2016 М - 1512
         ŠVARCMALERI austrijske pozornice : jedan izbor. 1 / odabrao i preveo Relja Dražić. - Novi Sad : Futura publikacije, 2015 (Beograd : Binder). str. ; 21 cm. - (Nojzac)

Tiraž 800. - Str. 7-32: Predgovor / Silvia Dražić. - Nаpomene: str. 109, 275, 338. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autorima. - Sadržaj: Svadba / Elijas Kaneti. Vineta / Jura Sojfer. Trg heroja / Tomas Bernhard. Zatiranje naroda / Verner Švab.

ISBN 978-86-7188-158-6 (broš.)

821.112.2(436)-2
821.112.2(436)-2.09
COBISS.SR-ID 295732743

821.112.5 ХОЛАНДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 1513
 ХЕРЦБЕРХ, Јудит, 1934-
        Оштећени / Јудит Херцберх ; превод с оригинала Јована Симић & Мила Војиновић ; сарадник на преводу Александра Милисављевић. - Београд : Центар за научну и културну сарадњу Србије и земаља низоземског говорног подручја Arius, 2015 (Београд : Меграф). - 106 стр. : табеле ; 21 cm

Превод дела: Kras / Judith Herzberg. - "Ово издање настало је као део пројекта 'Дани сећања' чији је покровитељ Међународна алијанса за сећање на Холокауст - IHRA ..." --> прелим. стр. - Тираж 300. - Садржи и: Проблематика контекстуалности код превођења драме Јудит Хeрцберх "Оштећени" / Јована Симић. Положај Јудит Херцберх у низоземској књижевности / Мила Војиновић.

ISBN 978-86-911221-6-4 (брош.)

821.112.5-2
821.112.5.09 Херцберх Ј.
81'255.4
821.112.5.09(091)
COBISS.SR-ID 218585868

821.113.4 ДАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 1514
 АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
        Андерсенове бајке / превод Вера Југовић. - Стари Бановци : Бернар ; Београд : Чума, 2015 (Београд : Отворена књига). - 143 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Тулипани и оџаци)

Тираж 500.

ISBN 978-86-6431-018-5 (Бернар; брош.)

821.113.4-344
COBISS.SR-ID 220021260

СР 2016 М - 1515
 КЈЕРКЕГОР, Серен, 1813-1855
        Dnevnik zavodnika / Seren Kjerkegor ; prevod i pogovor Danko Grlić. - Beograd : Plato, 2016 (Beograd : Etno stil). - 183 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Za sva vremena)

Prevod dela: Enten eller / Sören Kierkegaard. - Tiraž 1.000. - Estetski svet Sørena Kierkegaarda: str. 170-183. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-447-0689-2 (broš.)

821.113.4-96
14 Кјеркегор С.
COBISS.SR-ID 222192396

821.113.5 НОРВЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 1516
 ВЕСОС, Тарјеј, 1897-1970
        Ptice / Tarjej Vesos ; prevod s norveškog Ratka Krsmanović Isailović. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). - 252 str. ; 21 cm. - (Biblioteka XX vek / [Dereta])

Prevod dela: Fuglane / Tarjei Vesaas. - Tiraž 1.000. - Str. 5-14: Uz prvi prevod Tarjeja Vesosa na srpski jezik / Miroljub Stojanović.

ISBN 978-86-6457-050-3 (karton)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 222048012

СР 2016 М - 1517
 НЕСБЕ, Ју, 1960-
        Bubašvabe / Ju Nesbe ; prevela Jelena Loma. - Beograd : Laguna, 2016 (Beograd : Margo-art). - 390 str. ; 20 cm

Prevod dela: Kakerlakkene / Jo Nesbø. - Tiraž 2.000.

ISBN 978-86-521-2278-3 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 223812108

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 1518
 БИВАЛД, Катарина
        Čitaoci iz Brouken Vila preporučuju / Katarina Bivald ; prevela sa švedskog Spasa Ratković. - Beograd : Plato Books, 2016 ([Beograd] : Etno stil). - 429 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Plato Books] ; 155)

Prevod dela: Läsarna i Broken Wheel rekommenderar / Katarina Bivald. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autorki.

ISBN 978-86-447-0685-4 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 222035212

СР 2016 М - 1519
 ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Pipi Duga Čarapa / Astrid Lindgren ; preveo Čedomir Cvetković. - Beograd : Bookland, 2015 (Bor : Tercija). - 115 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 17)

Prevod dela: Pippi Långstrump / Astrid Lindgren. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7182-575-7 (karton)

821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 217988620

СР 2016 М - 1520
 СТРИДСБЕРГ, Сара, 1972-
        Darling river / Sara Stridsberg ; [prevod Milena Podolšak]. - Beograd : Kontrast izdavaštvo, 2015 (Beograd : Karganović). - 297 str. ; 20 cm

Prevod dela: Darling River / Sara Stridsberg. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-89203-23-3 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 220785164

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2016 М - 1521
 БАЉИОНИ, Франко
        Za zlatom divlje Aljaske / Franko Baljioni ; preveo Vlastimir S. Petković. - Beograd : Bookland, 2015 (Bor : Tercija). - 143 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 17)

Prevod dela: Gli avventurieri dell'Alasca / Franco Baglioni. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7182-573-3 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 217699596

СР 2016 М - 1522
 БОСКО, Федерика, 1971-
        Zaljubljena u anđela / Federika Bosko ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - 2. izd. - Beograd : Evro Book, 2016 (Subotica : Rotografika). - 276 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 151)

Prevod dela: Innamorata di un Angelo / Federica Bosco. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst. - Beleška o autoru: str. [279].

ISBN 978-86-505-1937-0 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 223141132

СР 2016 М - 1523
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Гуливерова путовања / [према идеји Елизабете Дами ; оригинални текст Џонатан Свифт ; илустратори Антонио Кампо, Валентина Грасини ; превод са италијанског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Суботица : Ротографика). - 47 стр. : илустр. ; 27 cm. - (У свету маште ; 2)

Подаци о аутору преузети из колофона. - Превод дела: I viaggi di Gulliver. - Тираж 20.000.

ISBN 978-86-505-2747-4 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 223376908

СР 2016 М - 1524
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Маша и медвед : [према истоименој руској причи] / [према идеји Елизабете Дами ; илустратори Доната Пицато, Андреа Бенеле, Бенедета Бароне ; превод са италијанског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Суботица : Ротографика). - 47 стр. : илустр. ; 27 cm. - (У свету маште ; [1])

Превод дела: La storia di Masha e l'Orso. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 20.000.

ISBN 978-86-505-2746-7 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 223168780

СР 2016 М - 1525
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Пепељуга / [према идеји Елизабете Дами ; оригинални текст Шарл Перо ; илустратори Антонио Кампо, Валентина Грасини ; превод са италијанског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Суботица : Ротографика). - 47 стр. : илустр. ; 27 cm. - (У свету маште ; 4)

Подаци о аутору преузети из колофона. - Превод дела: Cenerentola. - Тираж 20.000.

ISBN 978-86-505-2749-8 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 223393036

СР 2016 М - 1526
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Пирати на интернету / [према идеји Елизабете Дами ; илустрације Ђузепе Ферарио и Ђулија Зафарони ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Пирот : Пи-прес). - 117 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Приче за смејање ; 38)

Превод дела: C'è un pirata in internet. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2734-4 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 221775628

СР 2016 М - 1527
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Робин Худ / [према идеји Елизабете Дами ; оригинални текст Александар Дима ; илустратори Антонио Кампо, Валентина Грасини ; превод са италијанског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Суботица : Ротографика). - 44 стр. : илустр. ; 28 cm. - (У свету маште ; 3)

Подаци о аутору преузети из колофона. - Превод дела: Robin Hood. - Тираж 20.000.

ISBN 978-86-505-2748-1 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 223392524

СР 2016 М - 1528
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Тајна седам бабушки / [према идеји Елизабете Дами ; илустратори Данило Лоизеда, Кристијан Алипранди ; превод са италијанског Кристина Пешић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Пирот : Пи-прес). - 114 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Приче за смејање ; 39)

Превод дела: Il mistero delle sette matrioske. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-2735-1 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 222074124

СР 2016 М - 1529
 ДАМИ, Елизабета, 1958-
        Џеронимо Стилтон. Чаробни пасуљ / [према идеји Елизабете Дами ; илустратори Антонио Кампо, Валентина Грасини ; превод са италијанског Мара Андријашевић]. - 1. изд. - Београд : Evro Book, 2016 (Суботица : Ротографика). - 47 стр. : илустр. ; 28 cm. - (У свету маште ; 5)

Подаци о аутору преузети из колофона. - Превод дела: Il fagiolo magico. - Тираж 20.000.

ISBN 978-86-505-2750-4 (картон)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 223991308

СР 2016 М - 1530
 ДЕЛЕДА, Грација, 1871-1936
        Posle razvoda / Gracija Deleda ; sa italijanskog preveo Aleksandar V. Stefanović. - 1. izd. - Smederevo : Heliks, 2015 (Novi Sad : Artprint Media). - 213 str. ; 20 cm

Autorkina slika na koricama. - Prevod dela: Dopo il divorzio / Grazia Deledda. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [214]. - Beleška o prevodiocu: str.[215].

ISBN 978-86-86059-68-0 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 217154828