СР 2010 М - 1682
САЛГАРИ, Емилио, 1826-1911
Црни Гусар / Емилио Салгари ; превела Надежда Милојевић-Лого. - Чачак : Пчелица, 2009 (Чачак : Светлост).
- 373 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; коло 4, књ. бр. 20)
Превод дела: Il Corsaro Nero / Emilio Salgari. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 365-366. - Речник мање познатих речи и
израза: стр. 367-369.
ISBN 978-86-6089-058-2 (картон)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
170473228
СР 2010 М - 1683
HRESTOMATIJA staroitalijanskih tekstova (XIII-XVI vek) : sa uvodom, tumačenjem i rečnikom / [priredila]
Gordana Terić. - 2. izd. - Beograd : Filološki fakultet, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 159 str. ; 24 cm
Tiraž 300. - Napomene uz tekst. - Rečnik arhaizama, varijanata, latinizama, galicizama i dijalektizama: str. 141-154. - Bibliografija:
str. 155.
ISBN 978-86-80267-70-8 (broš.)
821.131.1'04(082.2)
COBISS.SR-ID
171859212
СР 2010 М - 1685
АЛМЕРАС, Арно, 1967-
Русвај у биоскопу! / написао Арно Алмерас ; илустрације Фредерик Бенаља ; с француског превела Гордана
Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Мала лагуна. Лили Галама ; књ. 4)
Превод дела: Dégâts au cinéma! / Arnaud Alméras, Frédéric Benaglia. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-521-0134-4 (брош.)
821.133.1-93-3
COBISS.SR-ID
158099468
СР 2010 М - 1686
АЛМЕРАС, Арно, 1967-
Фрка у парфимерији! / написао Арно Алмерас ; илустрације Фредерик Бенаља ; с француског превела Гордана
Бреберина. - Београд : Лагуна, 2009 (Суботица : Ротографика). - 33 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Мала Лагуна. Лили Галама ; књ. 6)
Превод дела: Rififi à la parfumerie! / Arnaud Alméras, Frédéric Benaglia. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-521-0136-8 (брош.)
821.133.1-93-3
COBISS.SR-ID
158099724
СР 2010 М - 1687
БЕКЕТ, Самјуел, 1906-1989
Чекајући Годоа : комад у два чина / Самјуел Бекет ; превео Андреја Милићевић. - Београд : Српска књижевна
задруга, 2009 (Нови Сад : Будућност). - 117 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату
1999)
Превод дела: En anttandent Godot / Samuel Beckett. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 2.000. - Стр. 111-115: Бекетов дијалог /
Јован Христић. - Белешка о писцу: стр. 117.
ISBN 978-86-379-1101-2 (брош.)
821.133.1-2
COBISS.SR-ID
170314508
СР 2010 М - 1688
БОДЛЕР, Шарл, 1821-1867
Цвеће зла / Шарл Бодлер ; избор препева Душко Бабић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2009 (Земун :
Пекограф). - 112 стр. ; 17 cm. - (Мала Библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999.)
Превод дела: Les fleurs du mal / Charles Baudelaire. - Тираж 1.000. - Стр. 93-104: "Поетика зла" Шарла Бодлера / Душко Бабић. -
Хронологија: стр. 105-107. - Библиографија: стр. 109-110.
ISBN 978-86-379-1058-9 (брош.)
821.133.1-1
821.133.1.09-1 Бодлер Ш.
COBISS.SR-ID
156485388
СР 2010 М - 1689
ВИЊЕ, Алфред де, 1797-1863
Црвени печат / Алфред де Вињи ; [превод Милан Јовановић]. - Београд : Алма, 2009 (Београд : Скрипта
интернационал). - 70 стр. ; 15 cm. - (Библиотека Класици / [Алма] ; књ. 8)
Превод дела: Laurette ou le cachet rouge / Alfred de Vigny. - Тираж 300. - Алфред де Вињи = Алфред де Вигны : 1797-1863: стр.
69-70.
ISBN 978-86-7974-149-3 (брош.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
171675148
СР 2010 М - 1690
ЖАКОТЕ, Филип, 1925-
У зимској светлости ; Мисли под облацима / Филип Жакоте ; с француског Дејан Илић. - Краљево : Народна
библиотека "Стефан Првовенчани", 2009 (Краљево : Анаграф). - 157 стр. ; 20 cm. - (Едиција Повеља. Библиотека Засебне књиге)
Преводи дела: À la lumière d'hiver ; Pensées sous les nuages / Philippe Jaccottet. - Тираж 500. - Стр. 157: Белешка о тексту / Д. И.
[Дејан Илић].
ISBN 978-86-81355-06-0 (брош.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
171621900
СР 2010 М - 1691
КАМИ, Албер, 1913-1960
Странац / Албер Ками ; превела Мирјана Лалић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2009 (Пекограф :
Земун). - 96 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999)
Превод дела: L'étranger / Albert Camus. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 1.000. - Стр. 87-96: Од греха до губилишта / Миодраг
С. Максимовић.
ISBN 978-86-379-1066-4 (брош.)
821.133.1-31
821.133.1.09 Ками А.
COBISS.SR-ID
157058316
СР 2010 М - 1692
КАМИ, Албер, 1913-1960
Странац / Албер Ками ; с француског превела Зорица Хаџи-Видојковић. - Београд : Гутенбергова Галаксија,
2009 (Бор : Терција). - 142 стр. : вињете ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 11)
Превод дела: Л'Éтрангер / Алберт Цамус. - Тираж 1.000. - Стр. 121-142: Прве речи Камијевог "Странца" : домети приповедачевог говора /
Иван Димић. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7058-327-6 (картон)
821.133.1-31
821.133.1.09-31
COBISS.SR-ID
170332684
СР 2010 М - 1693
КРЕТЈЕН де Троа, 1135-око1185
Парсифал или Легенда о Светом Гралу / Кретјен де Троа ; превод са старофранцуског, предговор и коментари
Коља Мићевић. - Београд : Српска књижевна задруга, 2009 (Нови Сад : Будућност). - XXIII, 173 стр. ; 19 cm. - (Српска књижевна
задруга ; коло 101, књ. 678)
Превод дела: Perceval ou Le Conte du Graal / Chrétien de Troyes. - Тираж 1.000. - Предговор : "Парсифал" Кретјена де Троа: стр.
V-XXIII. - Реч преводиоца: стр. 171-173. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-379-1089-3 (картон)
821.133.1'01-31
821.133.1'01:929 Кретјен де Троа
821.133.1.09
COBISS.SR-ID
170067212
СР 2010 М - 1694
ЛЕ КЛЕЗИО, Жан Мари Гистав, 1940-
Terra amata = Voljena zemlja / Ž. M. G. Le Klezio ; prevod Ivanka Pavlović, Vera Pavlović. - 1. izd. -
Beograd : IPS Media, 2010 (Lazarevac : Elvod). - 213 str. ; 20 cm
Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. 5.
ISBN 978-86-7274-421-7 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
172408332
СР 2010 М - 1695
МОЛИЈЕР, 1622-1673
Тврдица : драма у три чина / Молијер ; превео Душан З. Милачић ; приредила и пропратне текстове написала
Љиљана Глумац-Томовић. - 2. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2009 (Лозница : Младост груп). - 114 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор
/ [Завод за ужбенике])
Изв. ств. насл: L'avare / Jean-Baptiste Poquelin Molière. - Тираж 2.000. - Предговор: стр. 5-20. - Поговор: стр. 93-112. - Избор из
библиографије о Молијеру: стр. 113.
ISBN 978-86-17-16530-5 (брош.)
821.133.1-22
821.133.1.09-22 Молијер
COBISS.SR-ID
170912780
СР 2010 М - 1696
МОЛИЈЕР, 1622-1673
Тврдица : комедија у пет чинова / Молијер ; превео Владан Ђорђевић. - Београд : Српска књижевна задруга,
2009 (Нови Сад : Будућност). - 84 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге ; броширана серија покренута у рату 1999.)
Превод дела: L'avare / Molière. - Ауторов портрет на корицама. - Тираж 2.000. - Стр. 79-82: Плаут, Држић, Молијер / Павле Поповић. -
Стр. 83-84: Лик, драма - писац, преводилац / уредник.
ISBN 978-86-379-1097-8 (брош.)
821.133.1-22
821.133.1.09-22 Молијер
COBISS.SR-ID
170276364
СР 2010 М - 1697
МОПАСАН, Ги де, 1850-1893
Мис Харијет и друге љубави / Ги де Мопасан ; превод Душан Л. Ђокић, Милан С. Недић. - Београд : Партенон
: Српска књижевна задруга, 2009 (Београд : Примал). - 197 стр. ; 20 cm. - (Ваша библиотека / [Партенон [и] Српска књижевна задруга])
Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7157-479-2 (Партенон)
ISBN 978-86-379-1086-2 (СКЗ; брош.)
821.133.1-32
COBISS.SR-ID
169631244
СР 2010 М - 1698
МОПАСАН, Ги де, 1850-1893
На води / Ги де Мопасан ; превели Марко Цар и Миодраг Рајчић ; [предговор Марко Цар]. - Стари Бановци ;
Београд : Бернар, 2009 (Врњачка Бања : Интерклима графика). - 108 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Библиотека Чисти понедељак)
Тираж 500. - О писцу и преводу ове књиге: стр. 5-10. - Стр. 105-108: Ги де Мопасан / Константин Паустовски.
ISBN 978-86-87993-06-8 (брош.)
821.133.1-31
821.133.1.09-31 Мопасан Г. де
COBISS.SR-ID
170125068
СР 2010 М - 1699
НДИЈЕ, Мари, 1967-
Vračara : roman / Mari Ndije ; prevod sa francuskog Emilija Cerović Mlađa. - 1. izd. - Zrenjanin : Agora,
2009 (Novi Sad : Budućnost). - 107 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 49)
Prevod dela: La sorcière / Marie NDiaye. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 105.
ISBN 978-86-6053-029-7 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
244137991
СР 2010 М - 1700
ПЕРГО, Луј, 1882-1915
Рат дугмића : роман о мојој дванаестој години / Луј Перго ; превела Мирјана Вукмировић. - 1. изд. - Чачак
: Пчелица, 2009 (Чачак : Светлост). - 266 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 18)
Превод дела: Ла гуерре дес боутонс / Лоуис Пергауд. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 259-260. - Речник мање познатих речи и
израза: стр. 261-263.
ISBN 978-86-6089-056-8 (картон)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
170479116
СР 2010 М - 1701
ПЕРО, Шарл, 1628-1703
Мачак у чизмама / [Шарл Перо ; илустровала Љубица Кржић]. - Београд : Јован, 2009 (Београд : Јован
Антић). - 14 стр. : илустр. ; 21 x 28 cm. - (Едиција Бајкоманија)
Кор. насл. - Тираж 500.
ISBN 978-86-6041-006-3 (брош.)
821.133.1-344
COBISS.SR-ID
157566732
СР 2010 М - 1702
РАНЧИЋ, Ана
Принцеза у магарећој кожи / [Шарл Перо ; илустровала Љубица Кржић]. - Београд : Јован, 2009 (Београд :
Јован Антић). - 15 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Едиција Бајкоманија)
Аутор прераде и адаптација Ана Ранчић. - Кор. насл. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 500.
ISBN 978-86-6041-003-2 (брош.)
821.133.1-344
COBISS.SR-ID
155945996
СР 2010 М - 1703
РАНЧИЋ, Ана
Успавана лепотица / [Шарл Перо ; илустровала Љубица Кржић]. - Београд : Јован, 2009 (Београд : Ј. Антић).
- 15 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Едиција Бајкоманија)
Аутор прераде и адаптација Ана Ранчић. - Кор. насл. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 500.
ISBN 978-86-6041-007-0 (брош.)
821.133.1-344
COBISS.SR-ID
157780748
СР 2010 М - 1704
СЕЛИН, Луј-Фердинан, 1894-1961
Putovanje nakraj noći : [roman]. Deo 1 / Luj-Ferdinand Selin ; prevela s francuskog Ivanka Pavlović. - 3.
izd. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd : Caligraph). - 247 str. ; 21 cm
Prevod dela: Voyage au bout de la nuit / Louis-Ferdinand Céline. - Pravo ime autora: Luj-Ferdinan Detuš. - Autorova slika na
presavijenom delu kor. lista. - Tiraž 500. - Selin o Selinu: str. 241-247.
ISBN 978-86-83499-39-7 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168766988
СР 2010 М - 1705
СЕЛИН, Луј-Фердинан, 1894-1961
Putovanje nakraj noći : [roman]. Deo 2 / Luj-Ferdinand Selin ; prevela s francuskog Ivanka Pavlović. - 3.
izd. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd : Caligraph). - 274 str. ; 21 cm. - (Lom Edicija A)
Prevod dela: Voyage au bout de la nuit / Louis-Ferdinand Céline. - Pravo ime autora: Luj-Ferdinan Detuš. - Autorova slika na
presavijenom delu kor. lista. - Tiraž 500. - Hronologija: str. 266-272.
ISBN 978-86-83499-40-3 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168767500
СР 2010 М - 1706
ТЕРИПАЈА, Тарита, 1941-
Marlon Brando, moja ljubav, moja patnja / Tarita Teripaja u saradnji sa Lionelom Dirojem ; [prevod sa
francuskog Vladimir D. Janković]. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2009 (Kragujevac : Grafostil). - 301 str., [32] str. s tablama ; 21 cm
Prevod dela: Marlon Brando, mon amour, ma déchirure / Tarita Teriipaia. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-505-0798-8 (broš.)
821.131.1(73)-94
COBISS.SR-ID
169381900
СР 2010 М - 1707
ФРИДМАН, Сара
Saga o Medičijevima. 2, Firentinski ljiljan / Sara Fridman ; s francuskog preveo Vladimir D. Janković. -
Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Beograd : Margo art). - 396 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga] ; knj. br. 39)
Prevod dela: Le Saga des Médicis. Le lys de Florence / Sarah Frydman. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - Beleška o autoru: str.
393.
ISBN 978-86-7928-231-6 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
171945740
СР 2010 М - 1709
ЖОСТ, Ален
Црни Штрумпфови : [према оригиналној Пејоовој причи] / [обрадили Ален Жост и Тјери Килифор]. - 1. изд. -
Београд : Евро-Гиунти, 2009 (Крагујевац : Графостил). - 60 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Штрумпфови)
Превод дела: Les Schtroumpfs Noirs. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Право име аутора: Pierre Culliford. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1285-2 (картон)
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
169713932
СР 2010 М - 1710
ЖОСТ, Ален
Штрумпфијада : [према оригиналној Пејоовој причи] / [обрадили Ален Жост и Тјери Килифор]. - 1. изд. -
Београд : Евро-Гиунти, 2009 (Крагујевац : Графостил). - 61 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Штрумпфови)
Превод дела: Les Schtroumpfs Olympiques. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Право име аутора: Pierre Culliford. - Тираж
3.000.
ISBN 978-86-505-1286-9 (картон)
821.133.1(493)-93-32
COBISS.SR-ID
169716748