СР 2011 М - 1382
SEKULIĆ, Aleksandra
        Der unsichtbare Comic : [der alternative Comicstrip in Serbien : 1980-2010] / [AutorInnen des Textes Aleksandra Sekulić, Radovan Popović] ; Übersetzung ins Deutsche Maria Glišić (der Text, die Comics), Radica Burić und Vanja Savić (die Comics). - Belgrad : Narodna biblioteka Srbije, 2011 (Belgrad : Altanova). - 127 str. : ilustr. ; 24 cm

Izv. stv. nasl.: Nevidljivi strip. - Tiraž 300. - AutorInnen des Textes: str. [128]. - Sadrži stripove različitih autora.

ISBN 978-86-7035-233-9 (broš. sa omotom)

741.5(497.11)"1980/2010"
741.5.071.1(497.11):929
COBISS.SR-ID 182270476

СР 2011 М - 1383
        STRIPOVI koje smo voleli = The Comics We Loved : izbor stripova i stvaralaca sa prostora bivše Jugoslavije u XX veku = selection of 20th century comics and creators from the region of Former Yugoslavia / [autori i priređivači, authors and editors] Živojin Tamburić, Zdravko Zupan i Zoran Stefanović ; [prevod na engleski, english translation Živojin Tamburić ; prevod sa makedonskog i slovenačkog, translation from macedonian and slovene Zoran Stefanović ; prevod sa poljskog, translation from polish Dušan Vladislav Pažđerski ; prevod sa italijanskog, translation from italian Savo Raičević ; predgovor Pol Gravet = foreword Paul Gravett]. - Beograd : Omnibus, 2011 (Beograd : Publikum). - 312 str. : ilustr. ; 31 cm

Tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-87071-03-2 (karton)

741.5(497.1)(082.2)
COBISS.SR-ID 183933708

СР 2011 М - 1384
ХОДОРОЦСКИ, Алехандро
        Bordžije. Knj. 3 [ie. 2] : Plamen sa lomače / [scenario] Jodorowsky ; [crtež] Manara ; [prevod Branislav Glumac]. - Beograd : Dagda, 2011 (Beograd : AMD sistem). - 97 str. : ilustr. ; 29 cm

Prevod dela: Borgia. - Tiraž 750. - Sadrži i: Sve je taština.

ISBN 978-86-86567-11-6 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 182704396

СР 2011 М - 1385
ШАБУТЕ, 1967-
        Veštice ; Pun mesec / Šabute ; preveo sa francuskog Goran Kostrović. - Beograd : Besna kobila, 2011 (Novi Sad : Offset print). - 253 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Francuska veza. Prva isporuka)

Prevodi dela: Sorcières ; Pleine lune / Chabouté. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-88389-01-3 (broš.)

741.5
COBISS.SR-ID 185309452

СР 2011 М - 1386
ШАРЛИЈЕ, Жан Мишел
        Poručnik Bluberi. Knj. 4 / Žan Mišel Šarlije, Žan Žiro ; [odgovorni urednik Sibin Slavković]. - Novi Sad : Markentprint, 2010 (Bački Petrovac : Kultura). - 148 str. : ilustr. ; 30 cm

Prevod dela: Une aventure du Lieutenant Blueberry. - Sadržaj s nasl. str: General Žuta glava ; Rudnik ludog Nemca ; Duh sa zlatnim mecima

ISBN 978-86-7770-063-8 (karton)

741.5
COBISS.SR-ID 256163847

745/749 ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ

СР 2011 М - 1388
        ORIGAMI : 8 knjiga u jednoj : uputstva za pravljenje preko 60 origami modela / [autor Metju Gardner i saradnici ; prevod Marija Stajić]. - Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Kina). - 1 knj. (razl. pag.) : ilstr. ; 29 cm

Prevod dela: Evrything origami. - Podatak o autorima preuzet iz kolofona. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-7804-277-5 (karton)

745.54(035)
COBISS.SR-ID 177584140

СР 2011 М - 1389
ШИЈАКОВИЋ, Милева
        Katalog stalne postavke Zbirka primenjene umetnosti = Catalog of the permanent exhibicion [i. e. exhibition] of apelied [i. e. applied] art collecion [i. e. collection] / [autor teksta kataloga i koncepcije stalne postavke Mileva Šijaković ; autor fotografija Dušan Marinković ; prevod Olivera Stankov]. - Zrenjanin : Narodni muzej, 2011 (Zrenjanin : "Dragić"). - 140 str. : ilustr. u bojama ; 21 x 24 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-85961-34-2 (broš.)

745/749(497.113 Zrenjanin)(083.824)
COBISS.SR-ID 261067015

75 СЛИКАРСТВО

СР 2011 М - 1391
БЕЛИЋ, Милија, 1954-
        Milija Belić : geneza : Galerija Progres, Beograd 2011. / [fotografije Dejan Rebrić]. - Beograd : M. Belić, 2011 (Beograd : Akademija). - [36] str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Uporedo srp. prevod i franc. izvornik i srp. tekst i franc. prevod. - Tiraž 300. - Milija Belić : str. 35.

ISBN 978-86-914917-0-3 (broš.)

75.071.1:929 Белић М.
75(497.11)"2011"(083.824)
73(497.11)"2011"(083.824)
COBISS.SR-ID 186206476

СР 2011 М - 1392
БОЖИЧКОВИЋ Поповић, Вера, 1920-2002
        Vera Božičković Popović, Mića Popović, Lazar Vozarević : radovi, [1958-1969] = works, 1958-1969 : Likovna galerija, [Beograd], 13. 9 - 10. 10. 2011. / [tekstovi, texts Stojanović Jelena ... [et al.] ; biografija i bibliografija, biography and bibliography Aleksandra Mirčić ; prevod na engleski, translation Vesna Strika ; fotografija, photography Vladimir Popović]. - Beograd : Kulturni centar Beograda = Belgrade : Belgrade Cultural Center, 2011 (Beograd : Grafolik). - [72] str. : reprodukcije ; 24 x 25 cm. - (Savremena kretanja ; 547. Projekat Beogradski enformel = Contemporary Trends Series ; 547. The Project Belgrade Art Informel)

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Slike umetnika. - Tiraž 200. - Biografije: str. [41-67]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. [46-48],[53-60],[63-65].

ISBN 978-86-7996-078-8 (broš.)

75.071.1:929 Божичковић Поповић В.(083.824)
75.071.1:929 Поповић М.(083.824)
75.071.1:929 Возаревић Л.(083.824)
75(497.11)"1958/1969"(083.824)
COBISS.SR-ID 186127884

СР 2011 М - 1393
ВАЈАГИЋ, Здравко, 1938-
        Zdravko Vajagić : spontani put do dela / [autor teksta] Zdravko Vučinić ; [prevod na engleski Aleksandra Marković ; fotografije Vladimir Popović ... [et al.] ; katalog, biografija, izložbe i bibliografija Helena Šipek]. - Beograd : ULUS, 2011 (Beograd : Vizartis). - 217 str. : reprodukcije ; 25 cm

Deo teksta na engl. jeziku. - Slike Z. Vajagića. - Tiraž 500. - Izbor tekstova iz kataloga: str. 171-185. - Biografija: str. 195-200. - Izložbe: str. 212-213. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 215-217.

ISBN 978-86-82765-92-9 (karton)

75.071.1:929 Вајагић З.
75(497.11)"19/20"(084.12)
016:929 Вајагић З.
COBISS.SR-ID 184701964

СР 2011 М - 1394
        ДОБАР, лош, зао - Хард Соц = The Good, the Bad, the Evil - Hard Soc : Продајна галерија "Београд", април - мај 2010. / [текст у каталогу Владислав Шћепановић = text in catalogue Vladislav Šćepanović ; превод Ванда Перовић ; translation Vanda Perović]. - Београд : Продајна галерија "Београд" = Belgrade : Gallery "Beograd", 2010 (Београд : Грид студио). - 12 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 150.

ISBN 978-86-84393-93-9 (брош.)

75(497.11)"19/20"(083.824)
73/76:061.22(083.824)
COBISS.SR-ID 174536716

СР 2011 М - 1395
ДОБРОВИЋ, Петар, 1890-1942
        Ремек-дела Петра Добровића = Masterpieces of Petar Dobrović : Галерија Петра Добровића, Београд, [XI 2010 - XII 2011] = Petar Dobrović Gallery, XI 2010 - XII 2011 / [уредник каталога, концепција и текст, editor, concept and catalogue text Жана Гвозденовић ; преводилац, translation Емилиа Познановић-Епштајн ; фотографија, photographs by Саша Рељић]. - Београд : Музеј савремене уметности =Belgrade : Museum of Contemporary Art, 2010 (Београд : Публикум). - 59 стр. : репродукције ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600. - Петар Добровић : кратка биографија: стр. 58. - Напомене: стр. 14.

ISBN 978-86-7101-279-9 (брош.)

75.071.1:929 Добровић П.(083.824)
75(497.11)"1909/1939"(083.824)
COBISS.SR-ID 179633676

СР 2011 М - 1396
ЕНГР, Жан-Огист-Доминик, 1780-1867
        Неодољива потреба : записи и мисли / Жан-Огист Доминик Енгр ; превео Слободан Прошић. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 117 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Књижевне науке, уметност и култура) (Колекција 1001 књига ; 42)

Превод дела: Pensées / Jean-Auguste-Dominique Ingres. - Тираж 500. - Стр. 113-116: Енгр или непоколебљива оданост старим мајсторима / прир. Нада Узелац.

ISBN 978-86-519-0707-7 (брош.)

75.071.1 Енгр Ж. О. Д.
COBISS.SR-ID 182114572

СР 2011 М - 1397
ЕРДЕЉАНИН, Маја, 1971-
        Maja Erdeljanin : color therapy : SULUV, 2011. / [prevod Ivana Cvijanović ; fotografija Miroslav Vajdle]. - Novi Sad : Savez udruženja likovnih umetnika Vojvodine, 2011 (Novi Sad : Stojkov). - [60] str. : ilustr. u bojama ; 20 x 23 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Biografski podaci o umetnici. - Str. [2-4]: Personalizovani slikarski koncept i stav / Sava Stepanov.

ISBN 978-86-88319-12-6 (broš.)

75.071.1:929 Erdeljanin M.(083.824)
COBISS.SR-ID 264276743

СР 2011 М - 1398
ЖИГОН, Никола, 1958-
        Nikola Žigon : moonlight mile / [photo Nebojša Babić]. - Beograd : N. Žigon, 2011 (Beograd : Službeni glasnik). - [32] str. : reprodukcije ; 27 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Str. 6-7: Linija pokreta / Zorica B. Đorđević. - Biografija: str. [32].

(Broš.)

75.071.1:929 Жигон Н.(083.824)
75(497.11)"2009/2011"(083.824)
COBISS.SR-ID 186882316

СР 2011 М - 1399
ЗОРКО, Јован, 1946-
        Зорко / [предговор Братислав Љубишић ; превод на енглески, translated Зорица Алексић Стевановић, превод на руски, translated Татјана Милошевић]. - Београд : Ј. Зорко, 2011 (Београд : Академија). - 61 стр. : репродукције ; 17 cm

Упоредо срп. текст и енгл. и рус. превод. - Слика Ј. Зорка. - Тираж 500. - Стр. 3-5: Налажење или обнављање себе / Братислав Љубишић. - Животопис: стр. 59.

ISBN 978-86-914911-0-9 (брош.)

75.071.1:929 Зорко Ј.(083.824)
75(497.11)"19"(083.824)
726.5(=163.41)(083.824)
COBISS.SR-ID 186154764

СР 2011 М - 1400
ИВАНОВИЋ, Ведрана, 1978-
        Ведрана Ивановић : Converting Global Space to Personal Space : Продајна галерија "Београд", новембар 2010. / [текст у каталогу Ноел Путник = text in catalogue Noel Putnik ; превод Ноел Путник = translation Noel Putnik ; фотографије Владимир Живановић = photographs Vladimir Živanović]. - Београд : Продајна галерија "Београд" = Belgrade : Gallery "Beograd", 2010 (Београд : Грид студио). - 12 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 200. - Ведрана Ивановић: стр. 4.

ISBN 978-86-6141-007-9 (брош.)

75.071.1:929 Ивановић В.(083.824)
75(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 179227404

СР 2011 М - 1401
ИВАЊИЦКИ, Оља, 1931-2009
        Оља Ивањицки = Olja Ivanjicki : цртежи 1955-1985. = drawings 1955-1985 : Продајна галерија "Београд", јун 2010. / [текст у каталогу Здравко Вучинић = text in catalogue Zdravko Vučinić : превод Бранислава Мијатовић = translation Branislava Mijatović ; фотографије Сузана Спасић = photographs Suzana Spasić]. - Београд : Продајна галерија "Београд" = Belgrade : Gallery "Beograd", 2010 (Београд : Грид студио). - 23 стр. : репродукције ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 400. - Олга Оља Ивањицки: стр. 4.

ISBN 978-86-84393-97-7 (брош.)

75.071.1:929 Ивањицки О.(083.824)
74(497.11)"1955/1985"(083.824)
COBISS.SR-ID 175793420

СР 2011 М - 1402
ИЗЛОЖБА Уметници у нашем заједничком региону (2011 ; Ниш итд.)
        [Kopaing, Deceliére, Günzberger] / [Изложба] Уметници у нашем заједничком окружењу, Галерија савремене ликовне уметности, Ниш, Културни центар, Лесковац, Народни музеј, Куманово, мај-јун 2011 = [Exibition] Artists in Our Region, The Gallery of Contemporary Fine Arts, Niš, Cultural Centre, Leskovac, The National Museum, Kumanovo, [maj-jun 2011] ; [уредник Милица Тодоровић ; предговор Милица Тодоровић ; француски превод Нада Донков, енглески превод Милена Петровић ; фотографија Небојша Стојковић]. - Ниш : Галерија савремене ликовне уметности, 2011 (Niš : Medivest). - 24 стр. : илустр. ; 23 cm

Упоредо срп. текст и франц. и енгл. превод. - "Пројекат реализован ... Swiss Arts Council Prohelvetia, Регионална канцеларија Швајцарског програма за културу за Западни Балкан" --> насл. стр. - Тираж 500. - Предговор: стр. 3-5. - Биобиблиографске белешке о уметницима.

ISBN 978-86-7740-059-0 (ГСЛУ; брош.)

75.071.1:929(494)(083.824)
75.038.543(494)"20"(083.824)
77.04(494)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 183713036

СР 2011 М - 1403
ЈЕСТРОВИЋ, Александар, 1972-
        Jamesdin : [stoka sa istoka = eastern hillbillies : Likovna galerija, Beograd, 19. oktobar - 9. novembar 2011. = The Art gallery, Belgrade, 19th october - 9th november 2011] / [prevod, translation Slavica Miletić ; fotografija, photography Srđan Veljović, Jamesdin]. - Beograd : Kulturni centar Beograda = Belgrade : Belgrade Cultural Center, 2011 (Beograd : Grafolik). - [12] str. : ilustr. ; 22 cm. - (Savremena kretanja ; sv. 536 = Contemporary Trends Series ; vol. 536)

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Str. [2]: Stoka sa istoka / Saša Janjić. - Biografija: str. [10].

ISBN 978-86-7996-080-1 (broš.)

75.071.1:929 Јестровић А.(083.824)
7.038.53/.55(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 187305484

СР 2011 М - 1404
ЈОВАНОВ, Јасна
        Kreativni univerzum Marka Čelebonovića = L'univers créateur de Marko Čelebonović : dokumenti i crteži = documents et dessins : Francuski kulturni centar, Beograd, 11/10 - 13/11/2010, Spomen-zbirka Pavla Beljanskog, Novi Sad, 18/11 - 19/12/2010 / [urednik Pascale Delpech ; autor teksta i koncepcije izložbe Jasna Jovanov ; prevod na francuski Christine Chalhoub]. - Beograd : Francuski kulturni centar ; Novi Sad : Spomen-zbirka Pavla Beljanskog, 2010 (Novi Sad : Daniel print). - 32 str. : reprodukcije ; 15 cm

Uporedo srp. tekst i franc. prevod. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-87073-27-2 (broš.)

75.071.1:929 Čelebonović M.(083.824)
COBISS.SR-ID 256460551

СР 2011 М - 1405
ЈУНАЧКОВ, Душан, 1952-
        Душан Јуначков = Dušan Junačkov : без назива = untitled : Продајна галерија "Београд", септембар 2010. / [текст у каталогу Јеша Денегри = text in catalogue Ješa Denegri ; превод Петар Вујичин = translation Petar Vujičin ; фотографије Владимир Поповић = photographs Vladimir Popović]. - Београд : Продајна галерија "Београд" = Belgrade : Gallery "Beograd", 2010 (Београд : Грид студио). - 12 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 150. - Душан Јуначков: стр. 4.

ISBN 978-86-6141-004-8 (брош.)

75.071.1:929 Јуначков Д.(083.824)
75(497.11)"2007/2010"(083.824)
COBISS.SR-ID 177631244

СР 2011 М - 1406
КАПОР, Момо, 1937-2010
        Момчило Момо Капор : београдске приче : [Велика галерија Дома Војске Србије, (7. мај 2011 - 15. јун 2011.)] / [главни уредник Драгана Марковић ; фотографије Јанко Петковић, Радован Јањушевић]. - Београд : Медија центар "Одбрана", 2011 (Београд : Војна штампарија). - 58 стр. : репродукције ; 21 x 23 cm. - (Војна књига ; књ. бр. 1663)

Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Ауторова слика. - Тираж 1.000. - Момо Капор: стр. 57.

ISBN 978-86-335-0313-6 (брош.)

75.071.1:929 Капор М.(083.824)
75(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 183488268

СР 2011 М - 1407
КОВАЧЕВ, Ђорђе
        Đorđe Kovačev : [izložba minijatura akademskog slikara Đorđa Kovačeva u knjižari Bobo = exhibition of miniatures by academic artist Djordje Kovacev in bookstore Bobo]. - [Novi Sad : s. n., 2010] ([s. l. : s. n.]). - [36] str. : reprodukcije u bojama ; 20 cm

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku.

75.071.1(497.113)"20"(083.824)
75 Kovačev Đ.(083.824)
COBISS.SR-ID 259303175

СР 2011 М - 1408
        КОНЗЕРВАЦИЈА и рестаурација слике "Цвеће" аутора Саве Шумановића / [главни уредник Драгана Марковић ; превод Маријана Протић] = Conservation and Restoration of Painting "Flowers" by Sava Šumanović / [editor-in-chief Dragana Marković ; translation Marijana Protić]. - Београд : Медија центар "Одбрана" = Belgrade = Media Center "Odbrana", 2011 (Београд : Војна штампарија = Belgrade = Vojna štamparija). - [32] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Војна књига / Медија центар "Одбрана" ; књ. 1666 = Library Vojna knjiga =Media Center "Odbrana" =no. 1666)

Кор. насл. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Слика С. Шумановића. - Тираж 2.000. - Стр. 7: "Цвеће" Сава Шумановић / Бранислава Поповић, Ивана Продановић-Ранковић.

ISBN 978-86-335-0315-0 (брош.)

75.025.3/.4
75.071.1:929 Шумановић С.
COBISS.SR-ID 183654156

СР 2011 М - 1409
КОЊОВИЋ, Милан, 1898-1993
        Милан Коњовић : стваралаштво једног века : Галерија САНУ, јул/септембар 2011. / [превод на енглески Кристијан Векоњ] = Milan Konjović : a century-long creativity : Gallery of SASA, july/september 2011 / [енглисх транслатион Кристијан Векоњ]. - Сомбор : Галерија "Милан Коњовић", 2011 (Београд : Цицеро). - [40] стр. : репродукције, фотогр. ; 21 x 29 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700. - Милан Коњовић: стр. 32-35.

ISBN 978-86-906093-9-0 (брош.)

75.071.1:929 Konjović M.(083.824)
75(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID 265183495

СР 2011 М - 1410
КОСТИЋ, Зоран Д., 1963-
        Андрејево детињство / [цртежи] Зоран Д. Костић ; [превод на енглески Биљана Мишић-Илић]. - Ниш : Нишки културни центар : = Cultural centar of Nis, 2011 (Ниш : МБ графика). - 100 стр. : репродукције ; 30 cm. - (Библиотека Монографија / [Нишки културни центар])

У колофону: Andrej's Childhood. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 5-6: Цртач и детињство / Јелена Шалинић-Терзић. - Биографија: стр. 93. - Библиографија: стр. 97-99.

ISBN 978-86-6101-041-5 (брош.)

75.071.1:929 Костић З.
743(497.11)"20"(084.12)
COBISS.SR-ID 186294284

претходна

наредна