СР 2011 М - 2882
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Magare i vuk ; Voz ; Lisica i kokoška.

ISBN 978-86-505-1589-1 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176082188

СР 2011 М - 2883
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Magarence ; Mali džip ; Traktor.

ISBN 978-86-505-1588-4 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176095756

СР 2011 М - 2884
        KRATKE pričice : za čitanje pre spavanja / [ilustracije Huan Vernet Gargaljo ; prevela sa španskog Maja Milutinović]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Indija). - 37 str. : ilustr. ; 16 cm

Prevod dela: Peque Cuentos. - Tiraž 5.000. - Sadržaj sa nasl. str.: Strašilo ; Brod na točkovima ; Lav i miš.

ISBN 978-86-505-1591-4 (broš.)

821.134.2-93-32
COBISS.SR-ID 176061196

СР 2011 М - 2885
ЛАГО, Едвардо, 1954-
        Zovi me Bruklin / Edvardo Lago ; prevela sa španskog Sandra Nešović. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011 (Beograd : Dereta). - 371 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: Llámame Brooklyn / Eduardo Lago. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7346-806-8 (broš.)

821.134.2(73)-31
COBISS.SR-ID 181113868

СР 2011 М - 2886
ЛАНДЕРО, Луис, 1948-
        Portret nezrelog čoveka / Luis Landero ; prevod Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 141 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica)

Prevod dela: Retrato de un hombre inmaduro. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 141.

ISBN 978-86-7558-863-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 187349260

СР 2011 М - 2887
МАЕСТУ, Рамиро де, 1875-1936
        Дон Хуан, Дон Кихот и Селестина : есеји испуњени симпатијом / Рамиро де Маесту ; превела са шпанског Нина Мариновић. - Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2011 (Нови Сад : Sajnos). - 242 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Елементи ; 101)

Превод дела: Don Quijote, Don Juan y La Celestina / Ramiro de Maeztu. - Тираж 1.000. - Напомене: стр. 237-238. - Стр. 239-240: Поговор / Нина Мариновић.

ISBN 978-86-7543-230-2 (брош.)

821.134.2-31.09 Cervantes Saavedra M.
821.134.2-2.09 Rojas F.
82.09
821.134.2-4
COBISS.SR-ID 265164551

СР 2011 М - 2888
        MALA antologija : lirika istaknute grupe latinoameričkih pesnika / izabrao i preveo sa španskog Milutin Stojanović. - Beograd : Beosing, 2011 (Beograd : Beosing). - 77 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Atologije / [Beosing])

Tiraž 300. - Reč priređivača i prevodioca: str. 53-56. - Kratki podaci o pesnicima: str. 57-62. - Str. 63-67: Tri bitne odrednice / Slobodan Žikić. - Str. 69-71: Pesme iz života i pesme o životu / Bajo Džaković.

ISBN 978-86-7686-153-8 (broš.)

821.134.2(7/8)-1(082.2)
821.134.2(7/8).09
COBISS.SR-ID 183175436

СР 2011 М - 2889
МАЛО, Блас
        Vezirova osveta / Blas Malo ; prevela sa španskog Milica Maletić. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2011 (Beograd : Plavo slovo). - 367 str. ; 21 cm

Prevod dela: El eclavo de la-hamra. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. 360-364. - Bibliografija: str. 365-366.

ISBN 978-86-7710-662-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186031628

СР 2011 М - 2890
МАТУТЕ, Ана Марија, 1926-
        Opusteli raj / Ana Marija Matute ; prevela sa španskog Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 326 str. ; 20 cm

Prevod dela: Paraíso Inhabitado / Ana Maria Matute. - Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-521-0468-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 177919500

СР 2011 М - 2891
ПАРДО Басан, Емилија, 1851-1921
        Imanje Uljoinih / Emilija Pardo Basan ; sa španskog prevela Izabela Beljić ; pogovor napisala Jasna Stojanović. - Pirot : Pi-press, 2011 (Pirot : Pi-press). - 337 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Los pazos de Ulloa / Emilia Pardo Bazán. - Tiraž 1.000. - Emilija Pardo Basan, grofica španske književnosti: str. 331-337. - Bibliografija: str. 337.

ISBN 978-86-6023-192-7 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186994956

СР 2011 М - 2892
ПЕРЕДА, Хосе Марија де, 1833-1906
        Zov planina / Hose Marija de Pereda ; sa španskog prevela Tijana Pištignjat ; pogovor napisala Mirjana Sekulić. - Pirot : Pi-press, 2011 (Pirot : Pi-press). - 455 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Peñas arriba / José María de Pereda. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Peredina ideološka rasprava u romanu Zov planina: str. 445-455. - Bibliografija: str. [456].

ISBN 978-86-6023-189-7 (broš.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Переда Х. М. де
COBISS.SR-ID 186590476

СР 2011 М - 2893
ПОРПЕТА, Антонио, 1936-
        Дефинитивно: да / Антонио Порпета ; препев са шпанског Силвија Монрос Стојаковић = Definitivamente: sí / Antonio Porpetta ; traducido del español por Silvia Monrós de Stojaković. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])

Упоредо срп. превод и шпан. изворник. - Тираж 300. - Антонио Порпета: стр. 72-74.

ISBN 978-86-84201-95-1 (брош.)

821.134.2-1
COBISS.SR-ID 186787084

СР 2011 М - 2894
        ПРИЧЕ и басне / [илустрације Хуан Вернет Гаргаљо ; превод са шпанског Маја Милутиновић]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2010 (Кина). - 171 стр. : илустр. ; 30 cm

Превод дела: Fábulas y cuentos. - Тираж 5.000.

ISBN 978-86-505-0846-6 (пласт.)

821.134.2-93-32(082.2)
821.134.2-342(082.2)
COBISS.SR-ID 175276044

СР 2011 М - 2895
РИВАС, Мануел, 1957-
        Stolarska olovka / Manuel Rivas ; prevela sa španskog Tatjna Tarbuk. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 156 str. ; 20 cm

Prevod dela: El lápiz del carpintero / Manuel Rivas. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - O autoru: str. [157].

ISBN 978-86-521-0872-5 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186856716

СР 2011 М - 2896
РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Ponoćna palata / Karlos Ruis Safon ; prevela Jasmina Nikolić. - Beograd : Čarobna knjiga, 2010 (Beograd : Publish). - 263 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Čarobna knjiga)

Prevod dela: El palacio de la medianoche / Carlos Ruiz Zafón. - Tiraž 1.200.

ISBN 978-86-7702-128-3 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 179008012

СР 2011 М - 2897
РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Princ magle / Karlos Ruis Safon ; prevela sa španskog Jasmina Nikolić. - Beograd : Čarobna knjiga, 2010 (Beograd : Publish). - 202 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Čarobna knjiga)

Prevod dela: El príncipe de la niebla / Carlos Ruiz Zafón. - Tiraž 1.200.

ISBN 978-86-7702-127-6 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 178228236

СР 2011 М - 2898
РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Septembarska svetla / Karlos Ruis Safon ; prevela sa španskog Jasmina Nikolić. - Beograd : Čarobna knjiga, 2010 (Beograd : Publish). - 271 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Čarobna knjiga)

Prevod dela: Las luces de septiembre / Carlos Ruiz Zafón. - Tiraž 1.200.

ISBN 978-86-7702-129-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 178982924

СР 2011 М - 2899
САНЧЕС, Клара, 1955-
        Tajna tvog imena / Klara Sanćes ; sa španskog preveo Vladimir Ninković. - 1. izd. - Beograd : Utopija, 2011 (Beograd : Zuhra). - 333 str. ; 21 cm

Prevod dela: Lo que escode tu nombre / Clara Sánchez. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Beleška o piscu: str. [335].

ISBN 978-86-85129-94-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 186860300

СР 2011 М - 2900
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Дон Кихот / Мигел Сервантес ; превео и обрадио Живојин Вукадиновић. - Чачак : Пчелица, 2010 (Чачак : Светлост). - 111 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Класици за младе ; књ. бр. 3)

Превод дела: La primera parte del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 107-109. - Речник мање познатих речи: стр. 110.

ISBN 978-86-6089-098-8 (картон)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 173446668

СР 2011 М - 2901
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Маштоглави витез Дон Кихоте од Манче. Део 2 / Мигел де Сервантес Сааведра ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 647 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Segunda parte del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. - Тираж 1.000. - Глосар: стр. 581-601. - О изворнику: стр. 603-606. - Сажета хронологија живота и дела: стр. 607-616. - Стр. 617-640: Купљен на пијаци, преведен на улици / Јовица Аћин.

ISBN 978-86-519-0851-7 (брош.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М.
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 184563212

СР 2011 М - 2902
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Маштоглави идалго Дон Кихоте од Манче. [1] / Мигел де Сервантес ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 604 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. - Тираж 1.000. - Од преводиоца: стр. 7-13. - Глосар: стр. 557-577. - О изворнику: стр. 579-585. - Сажета хронологија живота и дела Мигела де Сервантеса: стр. 589-598.

ISBN 978-86-519-0850-0 (брош.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М.
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 184562700

СР 2011 М - 2903
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. 1 / Мигел де Сервантес ; превео Душко Вртунски, стихове превели Бранимир Живојиновић, Душко Вртунски. - Београд : Новости, 2011 (Београд : Политика). - 303 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Златни Европљани ; 1)

Превод дела: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 70.000.

ISBN 978-86-7446-192-1 (картон са омотом)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 182774540

СР 2011 М - 2904
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. 2 / Мигел де Сервантес ; превео Душко Вртунски, стихове превели Бранимир Живојиновић, Душко Вртунски. - Београд : Новости, 2011 (Београд : Политика). - 357 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Златни Европљани ; 2)

Превод дела: El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 40.000. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу омотног листа белешка о аутору и делу.

ISBN 978-86-7446-193-8 (картон са омотом)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 183085068

СР 2011 М - 2905
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. 3 / Мигел де Сервантес ; превео Душко Вртунски, стихове превели Бранимир Живојиновић, Душко Вртунски. - Београд : Новости, 2011 (Београд : Политика). - 399 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Златни Европљани ; 3)

Превод дела: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 30.000.

ISBN 978-86-7446-194-5 (картон с омотом)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 183126028

СР 2011 М - 2906
        СТАРЕ шпанске романсе / избор, превод са кастиљанског, предговор, белешке и глосар Жељко Донић ; поговор Јасмина Николић. - Београд : Партенон, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 317 стр. ; 20 cm

Тираж 500. - Старе шпанске романсе и њихов препев на српски језик: стр. 11-33. - Стара шпанска романса у науци: стр. 255-292. - Глосар: стр. 305-312. - Белешка о преводиоцу: стр. 317. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 293-301. - Библиографија превода и предговора: стр. 313-315.

ISBN 978-86-7157-565-2 (картон)

821.134.2:398-1(082.2)
821.134.2.09:398
COBISS.SR-ID 186615564

СР 2011 М - 2907
ЋАВИЈАНО, Даина, 1960-
        Ostrvo večnih ljubavi / Daina Ćavijano ; prevela Ana Jovanović. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 364 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: La isla de los amores infinitos / Daína Chaviano. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - O autorki: str. [365].

ISBN 978-86-521-0495-6 (broš.)

821.134.2(73)
COBISS.SR-ID 177110796

СР 2011 М - 2908
ЋИРБЕС, Рафаел, 1949-
        Krematorijum / Rafael Ćirbes ; prevod Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2010 (Beograd : Čigoja štampa). - 339 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica)

Prevod dela: Crematorio / Rafael Chirbes. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 339.

ISBN 978-86-7558-786-6 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 180268300

СР 2011 М - 2909
ФАЛКОНЕС, Илдефонсо, 1958-
        Fatimina ruka. Tom 1 / Ildefonso Falkones ; prevela sa španskog Dragana Bajić. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 479 str. ; 20 cm

Prevod dela: La mano de Fátima / Ildefonso Falcones. - Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-521-0591-5 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 178568972

СР 2011 М - 2910
ФАЛКОНЕС, Илдефонсо, 1958-
        Fatimina ruka. Tom 2 / Ildefonso Falkones ; prevela sa španskog Dragana Bajić. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 340 str. ; 20 cm

Prevod dela: La mano de Fátima / Ildefonso Falcones. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [341].

ISBN 978-86-521-0592-2 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 178569484

претходна

наредна