СР 2011 М - 2912
        ŠPANSKE narodne bajke / prevod Jugana stojanović i Marina Milović. - Beograd : Bookland, 2011 (Bor : Tercija). - 134 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 13)

Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7182-421-7 (karton)

821.134.2-344:398
COBISS.SR-ID 186298892

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2011 М - 2914
АМАДУ, Жоржи, 1912-2001
        Velika zaseda : tamna strana / Žorže Amado ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2011 (Valjevo : Topalović). - 435 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Tocaia grande / Jorge Amado. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Str. 427-435: Pogovor / Jasmina Nešković.

ISBN 978-86-7448-538-5 (karton)

821.134.3-31
821.134.3.09 Амаду Ж.
COBISS.SR-ID 186887692

СР 2011 М - 2915
        BEIJOGRAD : izbor iz ljubavne poezije na portugalskom jeziku / priredili Oriana Alveš, Andre Kunja, Maja Španjević. - Beograd : Službeni glasnik, 2011 (Beograd : Glasnik). - 109 str. ; 20 cm + 1 elektronski optički disk (CD-ROM). - (Biblioteka Zvučna knjiga)

Uporedo por. original i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 8: Introdução / Andre Cunhá ... [et al.].

ISBN 978-86-519-1062-6 (broš.)

821.134.3-1(082.2)
COBISS.SR-ID 186590732

СР 2011 М - 2916
БРЕЈНЕР Андресен, Софија де Мело, 1919-2003
        Priče mora i kopna / Sofija de Melo Brejner Andresen ; [prevod Jasmina Nešković]. - Beograd : Albatros plus, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 112 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Albatros ; knj. 155)

Prevodi dela: 1. Contos Exemlares ; 2. Histórias da Terra e do Mar / Sophia de Mello Breyner Andresen. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 112.

ISBN 978-86-6081-080-1 (karton)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 186595084

СР 2011 М - 2917
ВИЕИРА, Алис, 1943-
        Дневник Инес Таварес или Дневник оне која само жели Бреда Пита и мир у свету / Алис Виеира ; с португалског превела Ана Кузмановић Јовановић ; [илустрације Александар Золотић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2011 (Београд : Публикум). - 143 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један / [Креативни центар, Београд] ; књ. 48)

Превод дела: A vida nas palavras de Ines Tavares / Alice Vieira. - Тираж 2.000. - На пресавијемном делу кор. листа белешка о ауторки.

ISBN 978-86-7781-808-1 (брош.)

821.134.3-93-31
COBISS.SR-ID 180941836

СР 2011 М - 2918
ДО Амарал Гуржел, Бебети, 1954-
        Karolinin tajni dnevnik / Bebeti do Amaral Guržel ; s portugalskog prevela Tatjana Gazibara. - Beograd : Odiseja, 2011 (Beograd : Caligraph). - 255 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kalipso)

Prevod dela: O diário supersecreto de Carolina / Babeti Mader do Amaral Gurgel. - Tiraž 1.000. - O autorki: str. 253-254.

ISBN 978-86-7720-084-8 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 187004684

СР 2011 М - 2919
ДУЛСЕ, Марија Кардозо, 1964-
        Moja saosećanja : roman / Dulse Marija Kardozo ; s portugalskog preveo Jovan Tatić. - 1. izd. - Beograd : Booka, 2011 (Beograd : DMD). - 283 str. ; 20 cm. - (Edicija Zapadno od sunca ; knj. 013)

Prevod dela: Os meus sentimentos / Dulce Maria Cardoso. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-88335-15-7 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186645004

СР 2011 М - 2920
ЕЛДЕР, Ерберто, 1930-
        Koraci u krug / Erberto Elder ; prevela sa portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Paidea, 2011 (Valjevo : Topalović). - 115 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Os passos em Volta / Herberto Hélder. - Tiraž 1.500. - Na koricama autorov portret i beleška o njemu. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7448-537-8 (karton)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 186613260

СР 2011 М - 2921
ЖОРЖ, Лидија, 1946-
        Dok vetar zviždi kroz kranove / Lidija Žorž ; prevod sa portugalskog Ana Kuzmanović-Jovanović. - Beograd : Arhipelag, 2011 (Novi Sad : Artprint media). - 375 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Zlatno runo)

Prevod dela: O vento assobiando nas gruas / Lidia Jorge. - Tiraž 1.000. - O autorki: str. 375.

ISBN 978-86-523-0021-1 (karton)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186631180

СР 2011 М - 2922
        KAD bi život bio takav : antologija angolske pripovetke / priredila Domingas de Almeida ; preveli sa portugalskog Vesna Stamenković ... [et al.]. - Beograd : Treći trg : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 267 str. ; 21 cm. - (Tt : biblioteka za svetsku književnost. Proza)

Prevod dela: Como se viver fosse assim. - Tiraž 500. - Str. 5-6: Diskursivne nijanse / Domingas E. de Almeida. - Beleške o autorima uz tekst.

ISBN 978-86-86337-57-3 (broš.)

821.134.3(673)-32(082.2)
COBISS.SR-ID 187009292

СР 2011 М - 2923
КАРВАЉО, Марио де, 1944-
        Fantazija za dva pukovnika i bazen / Mario de Karvaljo ; s portugalskog prevela Vesna Stamenković. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011 (Beograd : Dereta). - 171 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: Fantasia para Dois Coronéis e uma Piscina / Mário de Carvalho. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7346-835-8 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186710028

СР 2011 М - 2924
КРУЗ, Афонсо, 1971-
        Књиге које су прогутале мог оца : необична и магична прича о Вивалду Бонфину / Афонсо Круз ; превела с португалског Ана Кузмановић Јовановић. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2011 (Београд : Графипроф). - 88 стр. ; 18 cm. - (Времеплов ; књ. 4)

Превод дела: Os livros que devoraram o meu pai. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-7781-883-8 (брош.)

821.134.3-93-31
COBISS.SR-ID 186248716

СР 2011 М - 2925
ЛУНАДИНО Виејра, Жозе, 1935-
        Pravi život Domingoša Šavijera / Žoze Lunadino Viejra ; prevela sa portugalskog Ana Lukić. - Beograd : Treći trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 81 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Desant ; knj. 13)

Prevod dela: A vida verdadeira de Domingos Xavier / José Luandino Vieira. - Tiraž 500. - O piscu: str. 79-81.

ISBN 978-86-86337-61-0 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186199564

СР 2011 М - 2926
МАЈА, Ана Паула, 1977-
        Rat kopiladi / Ana Paula Maja ; prevela s portugalskog Ana Jovanović Kuzmanović. - Beograd : Rende, 2011 (Beograd : Grafičar). - 211 str. : autorkina slika ; 20 cm. - (Edicija Revolver)

Prevod dela: A guera dos bastardos / Ana Paula Maia. - Tiraž 500. - Beleška o autorki: str. [213].

ISBN 978-86-6173-015-3 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 187115020

СР 2011 М - 2927
МАСЕДО, Жорж, 1941-2009
        Ljudi iz mog kraja / Žorž Masedo ; izabrala i prevela sa portugalskog Ana Lukić. - Beograd : Treći trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 59 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg trga : biblioteka časopisa Treći trg)

Antologijski izbor. - Tiraž 500. - O autoru: str. 57.

ISBN 978-86-86337-48-1 (broš.)

821.134.3(673)-32
COBISS.SR-ID 187018764

СР 2011 М - 2928
МАШАДО, Ана Марија, 1941-
        Tropsko sunce slobode / Ana Marija Mašado ; sa portugalskog prevela Vesna Vidaković. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 333 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 196)

Prevod dela: Sol tropical da liberdade / Ana Maria Machado. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [335].

ISBN 978-86-505-2070-3 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186718988

СР 2011 М - 2929
МЕЛО, Филипа, 1972-
        Ovo je moje telo / Filipa Melo ; [sa portugalskog prevela Jelena M. Čkonjević]. - 1. izd. - Beograd : Profil knjiga, 2011 (Beograd : Kolorton). - 154 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Iz profila ; knj. 9)

Prevod dela: Este è o meu corpo. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6059-049-9 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 185924620

СР 2011 М - 2930
МЕНДЕС, Педро Роза, 1968-
        Hodočašće Emanuila Isusa / Pedro Roza Mendes ; prevela sa portugalskog Ana Kuzmanović Jovanović. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 324 str. ; 20 cm

Prevod dela: Peregrinação de Emanuil Hesus / Pedro Rosa Mendes. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [325].

ISBN 978-86-521-0839-8 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186541068

СР 2011 М - 2931
НЕОН, Родерик, 1965-
        Godina psa / Roderik Neon ; prevela sa portugalskog Vesna Stamenković. - Beograd : Treći trg : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 155 str. ; 21 cm. - (Tt : Biblioteka za svetsku književnost. Proza)

Prevod dela: O ano do cão / Roderick Nehone. - Pravo ime autora Frederiko Manuel dos Santos i Silva Kardozo. - Tiraž 500. - O autoru: srt. 155.

ISBN 978-86-86337-52-8 (TT; broš.)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 185865996

СР 2011 М - 2932
НЕТО, Агостињо, 1922-1979
        Очију без суза = Com os olhos secos / Агостињо Нето = Agosinho Neto ; [превео с португалског Драган Благојевић]. - Београд : Књижевни клуб "Жеља", 2011 (Петровац на Млави : Стојадиновић). - 164 стр. : ауторова слика ; 21 cm

Упоредо срп. превод и пор. оригинал. - Тираж 1.000. - Стр. 5-17: Агостињо Нето, лик и поезија / Фернандо Коста Андраде. - Напомене уз текст. - Објашњења појединих речи и израза: стр. 156-157. - Antonio Agostinho Neto: стр. 159. - Стр. 161-162: Реч издавача / Синиша Мијатовић. - На корицама ауторова слика и белешка о њему на пор.

ISBN 978-86-87385-12-2 (брош.)

821.134.3(673)-1
821.134.3.(673)09-1 Нето А.
COBISS.SR-ID 186590988

СР 2011 М - 2933
НЕТО, Агостињо, 1922-1979
        Трагајући за животом = Em busca da vida : песме = poemas / Агостињо Нето = Agosinho Neto ; [превео с португалског Драган Благојевић]. - Београд : Књижевни клуб "Жеља", 2011 (Петровац на Млави : Стојадиновић). - 198 стр. : ауторова слика ; 21 cm

Упоредо срп. превод и пор. оригинал. - Тираж 1.000. - Стр. 5-9: о поезији Агостиња Нета / Марга Олнес, Бејзил Девидсон. - Напомене уз текст. - Стр. 189-190: Белешка о писцу / Д. Б. [Драган Благојевић]. - Објашњења појединих речи и израза: стр. 191. - Стр. 195-196: Реч издавача / Синиша Мијатовић.

ISBN 978-86-87385-13-9 (брош.)

821.134.3(673)-1
821.134.3(673).09-1 Нето А.
COBISS.SR-ID 186591244

СР 2011 М - 2934
О, Висенте Алвеш ду, 1972-
        Kiss me / Visente Alveš du O ; [prevod Jasmina Nešković]. - Beograd : Mono i Manjana, 2011 (Lazarevac : Elvod-print). - 245 str. ; 21 cm

Prevod dela: Kiss me / Vicente Alves do Ó. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu

ISBN 978-86-7804-532-5 (broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 186891020

СР 2011 М - 2935
ПЕПЕТЕЛА, 1941-
        Мајомбе / Артур Пестана Пепетела ; [превео с португалског Миленко Добросављевић ; прича о писцу Синиша Мијатовић]. - Београд : Књижевни клуб "Жеља", 2011 (Петровац на Млави : Стојадиновић). - 254 стр. ; 21 cm

Превод дела: Mayombe. - Право име аутора: Artur Carlos Mauricio Pestana dos Santos. - Тираж 1.000. - Прича о писцу: стр. 244-252. - Стр. 253-254: Реч издавача / Синиша Мијатовић.

ISBN 978-86-87385-10-8 (брош.)

821.134.3(673)-31
821.134.3(673).09 Пепетела
COBISS.SR-ID 186616076

СР 2011 М - 2936
ПЕПЕТЕЛА, 1941-
        Нгунгине авантуре / Артур Пестана Пепетела ; [превели с португалског Јелена Чолић и Carlos Alberto de Sa Faria ; прича о писцу Синиша Мијатовић]. - Београд : Књижевни клуб "Жеља", 2011 (Петровац на Млави : Стојадиновић). - 85 стр. ; 21 cm

Превод дела: As aventuras se Ngunga. - Право име аутора: Artur Carlos Mauricio Pestana dos Santos. - Тираж 1.000. - Прича о писцу: стр. 75-83. - Стр. 84-85: Реч издавача / Синиша Мијатовић.

ISBN 978-86-87385-11-5 (брош.)

821.134.3(673)-31
821.134.3(673).09 Пепетела
COBISS.SR-ID 186617356

СР 2011 М - 2937
ПЕСОА, Фернандо, 1888-1935
        Банкар анрхиста / Фернандо Песоа ; превела Татјана Манојловић. - Београд : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 73 стр. ; 18 цм. - (Библиотека Књижевне науке, уметност и култура. Колекција 1001 књига ; 45)

Тираж 500. - Стр. 65-71: Песоа и "Банкар анархист"/ Татјана Манојловић. - Напомене и библиографске рефренце уз текст.

ISBN 978-86-519-1055-8 (брош.)

821.134.3-32
821.134.3:929 Песоа Ф.
COBISS.SR-ID 186448652

СР 2011 М - 2938
ПЕСОА, Фернандо, 1888-1935
        Poznati stranac : izabrane pesme / Fernando Pesoa ; izabrala i prevela sa portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Paideia, 2011 (Valjevo : Topalović). - 331 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Poezija / Paideia)

Prevod dela: Obras completas de Fernando Pessoa. - Autorove slike. - Tiraž 1.000. - Str. 7-15: Pesnik tuđih života / Jasmina Nešković. - Fernando Pesoa : životopis: str. 315-328. - Bibliografija: str. 329-331.

ISBN 978-86-7448-539-2 (karton)

821.134.3-1
821.134.3.09-1 Песоа Ф.
821.134.3:929 Песоа Ф.
COBISS.SR-ID 187035404

СР 2011 М - 2939
        RUKE pune sunca : savremena poezija luzofone Afrike / priređivači Fransiško Nazaret, Ana Lukić, Bojana Adamović. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011 (Beograd : Dereta). - 89 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Dereta])

Antologijski izbor. - Tiraž 500. - Str. 7-9: Rekonstrukcija ideje o granici kroz poeziju luzofone Afrike / Fransiško Nazaret. - Biografije pesnika: str. 81-88. - Bibliografija: str. 89.

ISBN 978-86-7346-839-6 (broš.)

821.134.3(6)-1(082.2)
COBISS.SR-ID 186789644

СР 2011 М - 2940
САЛДАЊА, Ана, 1959-
        За старије од 16 / Ана Салдања ; с португалског превела Ана Лукић ; редактор превода Ана Кузмановић Јовановић ; [илустровао Душан Павлић]. - Београд : Креативни центар, 2011 (Београд : Публикум). - 166 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Транзит ; књ. 13)

Превод дела: Para maiores de dezasseis / Ana Saldanha. - Ауторкина слика. - Тираж 2.000. - Ана Салдања: стр. [167]. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7781-884-5 (брош.)

821.134.3-93-31
COBISS.SR-ID 186578444

претходна

наредна