СР 2011 М - 2942
ТАВАРЕШ, Гонсало М., 1970-
        Jedan čovek: Klaus Klamf : crne knjige : roman / Gonsalo M. Tavareš ; prevela sa portugalskog Tamina Šop. - Beograd : Treći trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 95 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Desant ; knj. 14)

Autorova slika na koricama. - Tiraž 500. - O autoru: str. 95. - Dela Gonsala M. Tavareša: str. 96-97.

ISBN 978-86-86337-49-8 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 187020300

СР 2011 М - 2943
ТАВАРЕШ, Гонсало М., 1970-
        1 : izabrane pesme / Gonsalo M. Tavareš ; prevela sa portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Treći Trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 105 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Trgni se! Poezija! : bibliteka Beogradskog festivala poezije i knjige)

Antologijski izbor. - Uporedo por. izvornik i srp. prevod. - Tiraž 300. - Beleška o pesniku: str. 101. - Dela Gonsala M. Tavareša: str. 102-103.

ISBN 978-86-86337-46-7 (broš.)

821.134.3-1
COBISS.SR-ID 185647116

СР 2011 М - 2944
ТАВАРЕШ, Гонсало М., 1970-
        Kvart / Gonsalo M. Tavareš ; prevela sa portugalskog Tamina Šop : ilustracije Rakel Kaiano. - Beograd : Treći trg : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 538 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Tt : biblioteka za svetsku književnost. Proza)

Antologijski izbor. - Tiraž 500. - O autoru: str. 529.

ISBN 978-86-86337-51-1 (TT; broš.)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 186193676

СР 2011 М - 2945
ТОРДО, Жоао, 1975-
        Tri života / Žoao Tordo ; prevela s portugalskog Ana Lukić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011 (Beograd : Dereta). - 372 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: As três vidas / João Tordo. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7346-824-2 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 185827340

СР 2011 М - 2946
        TRI portugalske drame / izbor, predgovor i prevod sa portugalskog Tatjana Manojlović. - Beograd : Treći trg : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 101 str. ; 21 cm. - (Tt : biblioteka za svetsku književnost. Drame)

Tiraž 500. - Tri portugalske mitodrame: str. 5-10. - O autorima: str. 99-100. - Sadržaj s nasl. str.: Avelj Avelj = Abel Abel / Augusto Sobral. Jedan Edip / Armando Nasimento Roza = Um Édipo / Armando Nascimento Rosa. Prekomernost / Elija Koreja = Desmesura - Exercício Medeia / Hélia Correia.

ISBN 978-86-86337-56-6 (broš.)

821.134.3-2
COBISS.SR-ID 186350604

СР 2011 М - 2947
ФАРИЈА, Алмејда, 1943-
        Luzitanija : roman / Almejda Farija ; preveo s portugalskog Vuk Šećerović. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Beograd : DMD). - 164 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Lusitânia / Almeida Faria. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-074-7 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186426380

СР 2011 М - 2948
ХАТУМ, Милтон, 1952-
        Dva brata / Milton Hatum ; preveli s portugalskog Jovan Tatić i Aleksandra Tatić ; stručna saradnica na prevodu Katja Nogejra de Souza. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 233 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Dois irmãos / Milton Hatoum. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6145-079-2 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 186987020

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2011 М - 2950
МИЛЕР, Херта, 1953-
        Mačke na parkingu / Herta Miler. - Vršac : Književna opština Vršac, 2010 (Vršac : Tuli). - 52 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Atlas vetrova)

Tiraž 500. - Str. 45-49: Između sećanja i smrti / Petru Krdu. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Sadržaj: Dosta toga život zna / izabrao i preveo s rumnuskog Petru Krdu ; Mačke na parkingu / izabrala i prevela s nemačkog Tamara Bačković.

ISBN 978-86-7497-174-1 (broš.)

821.135.1-1
821.112.2-1
821.112.2.09 Милер Х.
COBISS.SR-ID 179413772

СР 2011 М - 2951
        НАДОМАК Витлејема : румунска кратка проза XX века : антологија / избор и превод Нику Чобану. - Јубиларно изд. = Ed aniversarǎ. - Панчево : Либертатеа, 2010 (Будисава : Кримел). - 374 стр. : слике аутора ; 20 cm. - (Бибљотека јубиларних издања = Ed aniversarǎ)

"Књига је објављена поводом 65. годишњице НИУ 'Либертатеа'" --> спор. насл. стр. - Слика Н. Чобануа на корицама. - Тираж 300. - Стр. V-VI: Пресек приповедачког простора / Илеана Урсу. - Стр. VII-X: Могућност приче / Соња Атанасијевић. - Стр. 373-374: Епско путовање кроз ноћ / Нику Чобану = O cǎlǎtorie epicǎ prin noapte / Nicu Ciobanu. - Садржи и био-библиографске белешке о ауторима.

ISBN 978-86-7001-234-9 (брош.)

821.135.1-32(082.2)
COBISS.SR-ID 259709959

СР 2011 М - 2952
        ШАКА росе : (избор из румунске поезије за децу) / [избор поезије] Иво Мунћан = Un pumn de rouǎ : (culegere de poezie românǎ pentru copii) / [culegerea poeziilor] Ivo Munćan. - Нови Сад : Међународни центар књижевности за децу, Змајеве дечје игре, 2011 (Нови Сад : Offset print). - 107 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Књижевност за децу у свету)

Упоредо рум. текст и срп. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 500. - Стр. 5-6: Уз Шаку росе / Иво Мунћан. - Белешке о писцима: стр. 99-107. - На корицама белешка о приређивачу.

ISBN 978-86-81501-54-2 (брош.)

821.135.1-93-14(082.2)
COBISS.SR-ID 262291975

СР 2011 М - 2953
ШВАРЦ, Георге, 1945-
        Болница : роман / Георге Шварц ; са румунског превела Илеана Урсу. - Смедерево : Арка, 2010 (Смедерево : Арка Пресс). - 316 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Арка)

Превод дела: Spitalul / Gheorghe Schwartz. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-7610-109-2 (брош.)

821.135.1-31
COBISS.SR-ID 176947212

СР 2011 М - 2954
ШЕРБАН, Роберт, 1970-
        Биоскоп у мојој кући / Роберт Шербан ; превела на српски Љубица Рајкић = Cinema la Mine-acasǎ / Robert Şerban ; a tradus în limba sârbǎ Liubiţa Raichici. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен ; Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика принт). - 73 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо рум. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Роберт Шербан: стр. 70-72.

ISBN 978-86-84201-85-2 (брош.)

821.135.1-1
COBISS.SR-ID 178757132

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)

СР 2011 М - 2956
ЕЗОП, око 6. в. пре н. е.
        Ezopove basne : izbor / [prevod Sunčica Bajović]. - Beograd : Feniks libris, 2010 (Beograd : Neven). - 158 str. : ilustr. ; 21 cm

Tiraž 500. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7844-119-6 (karton)

821.14'02-342
COBISS.SR-ID 178271756

СР 2011 М - 2957
ЕЗОП
        Езопове басне : (избор) / [главни и одговорни уредник Јово Нинковић ; превод Предраг Ненадовић]. - 6. изд. - Београд : JRJ, 2010 (Лозница : Младост груп). - 145 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)

Тираж 750. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7609-330-4 (картон)

821.14'02-342
COBISS.SR-ID 174205964

СР 2011 М - 2958
ЕЛИТИ, Одисеј, 1911-1996
        Песме / Одисеј Елити ; избор и превод са грчког Ксенија Марицки Гађански, Ели Скопетеа, Иван Гађански. - Београд : Танеси, 2011 (Београд : Драслар партнер). - 102 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])

Тираж 700. - Стр. 7-24: Визионарство Одисеја Елитија / Ксенија Марицки Гађански. - Стр. 93-95: Белешка уредника / Ксенија Марицки Гађански. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија о Елитију: стр. 97-99.

ISBN 978-86-81567-46-3 (брош.)

821.14'06-1
821.14'06.09-1 Елити О.
COBISS.SR-ID 186816012

СР 2011 М - 2959
ЕСХИЛ, 525пне-456пне
        Персијанци / Есхил ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови културе, 2011 (Београд : АМД систем). - 70 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Chronos)

Превод дела: Perses / Aischylos. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 65-67. - Стр. 68-69: Белешка преводиоца / Гага Росић. - Белешка о преводиоцу: стр. 70.

ISBN 978-86-7979-341-6 (брош.)

821.14'02-21
COBISS.SR-ID 185243404

СР 2011 М - 2960
ЕСХИЛ, око 525пне-456пне
        Оковани Прометеј / Есхил ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови кулуре, 2011 (Београд : АМД систем). - 81 стр. : ауторова слика ; 17 cm. - (Библиотека Chronos / [Стубнови културе])

Превод дела: Promntheye desmõths / Aiskyloz. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 75-77. - Стр 78-80: Белешка преводиоца / Гага Росић. - Белешка о преводиоцу: стр. 81.

ISBN 978-86-7979-355-3 (брош.)

821.14'02-2
COBISS.SR-ID 186546188

СР 2011 М - 2961
ЕУРИПИД, 480пне-406пне
        Баханткиње / Еурипид ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови културе, 2010 (Београд : АМД систем). - 123 стр. : ауторова слика ; 17 cm. - (Библиотека Chronos)

Превод дела: Bakchai / Eyripides. - Тираж 1.000. - Стр. 121-122: Белешка преводиоца / Гага Росић. - Белешка о преводицоу: стр. 123.

ISBN 978-86-7979-321-8 (брош.)

821.14'02-21
COBISS.SR-ID 177431564

СР 2011 М - 2962
ЕУРИПИД, 480пне-406пне
        Орест / Еурипид ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови културе, 2010 (Београд : АМД систем). - 145 стр. : ауторова слика ; 17 cm. - (Библиотека Chronos)

Превод дела: Orestis / Eyripides. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 139-143. - Белешка преводиоца: стр. 144. - Белешка о преводицоу: стр. 145.

ISBN 978-86-7979-313-3 (брош.)

821.14'02-21
821.14'02:929 Еурипид
COBISS.SR-ID 175869196

СР 2011 М - 2963
ИЛИОПУЛОС, Вангелис, 1964-
        Заврти уназад / Вангелис Илиопулос ; превела с грчког Александра В. Јовановић ; [илустрације Никола Витковић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2011 (Београд : Публикум). - 155 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један / [Креативни центар] ; књ. 49)

Превод дела: Paixe to anapoda / Vangelis Iliopoulos. - Тираж 3.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-7781-820-3 (брош.)

821.14'06-93-31
COBISS.SR-ID 181603596

СР 2011 М - 2964
        КАФЕ опера : једанаест грчких песника / [приређивање и поговор Драган Драгојловић] ; превод са енглеског Станислава Лазаревић. - Београд : Нолит, 2010 (Ужице : Графичар). - 149 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремена поезија / [Нолит])

Тираж 500. - Напомена приређивача: стр. 141-144. - Белешке о ауторима уз текст.

ISBN 978-86-19-02479-2 (брош.)

821.14'06-1(082.2)
COBISS.SR-ID 178079500

СР 2011 М - 2965
МАГЛИНИС, Илијас, 1970-
        Ислеђивање : новела / Илијас Маглинис ; превео с грчког Предраг Мутавџић. - Београд : Геопоетика издаваштво, 2011 (Београд : ДМД). - 119 стр. ; 20 cm. - (Едиција Свет прозе / [Геопоетика издаваштво])

Превод дела: E anakrise / Elias Magklines. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - Напомена и извори: стр. 105-109. - Стр. 111-120: Разоткривање Ислеђивања / Предраг Мутавџић.

ISBN 978-86-6145-058-7 (брош.)

821.14'06-3
821.14'06.09-3 Маглинис И.
COBISS.SR-ID 182624012

СР 2011 М - 2966
        MISLI antičkih velikana / [urednik Josipa Žerjav]. - 1. izd. - Beograd : Ind Media Publishing, 2011 (Beograd : Plavo slovo). - 210 str. : ilustr. ; 20 cm

Tiraž 500.

ISBN 978-86-6177-010-4 (karton)

821.14'02-84(082.2)
821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID 186526732

СР 2011 М - 2967
ПАПАДИЈАМАНДИС, Александар, 1851-1911
        Божићне приче / Александар Пападијамандис ; превела Марина Вељковић. - Београд : Задужбина Светог манастира Хиландара, 2011 (Београд : Публикум). - 128 стр. ; 21 cm

Тираж 1.000. - Александар Пападијамандис и његово дело: стр. 7-14. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7768-054-1 (брош.)

821.14'06-32
COBISS.SR-ID 187071244

СР 2011 М - 2968
ПАПАДИЈАМАНДИС, Александар, 1851-1911
        Васкршње приче / Александар Пападијамандис ; превела Марина Вељковић. - Београд : Задужбина Светог манастира Хиландара, 2011 (Београд : Публикум). - 190 стр. ; 21 cm

Тираж 1.000. - Александар Пападијамандис (1851-1911): стр. 7. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7768-053-4 (брош.)

821.14'06-32
COBISS.SR-ID 187041292

СР 2011 М - 2969
СОФОКЛЕ, око 495пне-406пне
        Антигона / Софокле ; превод Гага Росић. - Београд : Стубови културе, 2011 (Београд : АМД систем). - 97 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Chronos)

Превод дела: Antigonh / Sophocles. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 95-96. - Стр. 95-96: Белешка преводиоца / Гага Росић. - Белешка о преводиоцу: стр. 97.

ISBN 978-86-7979-337-9 (брош.)

821.14'02-21
COBISS.SR-ID 182253580

СР 2011 М - 2970
СОФОКЛЕ, око 495пне-406пне
        Антигона ; Цар Едип / Софокле ; [превод Милош Ђурић]. - 5. изд. - Београд : JRJ, 2010 (Лозница : Младост груп). - 121 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)

Тираж 500. - Белешка о писцу и трагедијама: стр. 117-119.

ISBN 978-86-7609-386-1 (картон)

821.14'02-21
COBISS.SR-ID 174203404

претходна

наредна