СР 2011 М - 3092
ЗАГАЈЕВСКИ, Адам, 1945-
        Nevidljiva ruka / Adam Zagajevski ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - Beograd : Arhipelag, 2011 (Novi Sad : Artprint media). - 70 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Element / [Arhipelag])

Prevod dela: Powrót / Adam Zagajewski. - Tiraž 500. - O pesniku: str. 67.

ISBN 978-86-523-0031-0 (broš.)

821.162.1-1
COBISS.SR-ID 186747404

СР 2011 М - 3093
НАВРОЦКИ, Александар
        Поводац / Александер Навроцки ; [изабрали и с пољског превели Ристо Василевски, Љиљана Стејић]. - Смедерево ; Скопје : Арка, 2010 (Смедерево : Arka Press). - 81 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Арка)

Тираж 500. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-7610-107-8 (брош.)

821.162.1-1
COBISS.SR-ID 173713164

СР 2011 М - 3094
РУЖЕВИЧ, Тадеуш, 1921-
        Купи мачку у џаку : work in progress / Тадеуш Ружевић ; са пољског превела Бисерка Рајчић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2010 (Вршац : Тули). - 111 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)

Превод дела: Kup kota w worku (work in progress) / Tadeusz Różewicz. - Тираж 500.

ISBN 978-86-7497-186-4 (брош.)

821.162.1-1
COBISS.SR-ID 178491660

СР 2011 М - 3095
СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик, 1846-1916
        Кроз пустињу и прашуму / Хенрик Сјенкјевич ; превео Ђорђе Живановић. - 2. изд. - Чачак : Пчелица, 2010 (Чачак : Светлост). - 351 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 13)

Превод дела: W pustyni i w puszczy / Henryk Sienkiewicz. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 346-347. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 348-350.

ISBN 978-86-6089-007-0 (картон)

821.162.1-93-31
COBISS.SR-ID 176706828

СР 2011 М - 3096
СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик, 1846-1916
        Quo vadis? / Хенрик Сјенкјевич ; превод са пољског Лазар Р. Кнежевић. - Сремски Карловци : Каирос, 2010 (Нови Сад : Будућност). - 497 стр. ; 21 cm. - (Библиотека "Знакови" / Каирос ; књ. 7)

Превод дела: Quo Vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Тираж 1.000. - Стр. 5: Напомена приређивача / Ненад Војводић. - Речник мање познатих речи и израза: стр. 485-495. - О аутору: стр. 496-497. - На корицама белешка о делу с ауторовом сликом.

ISBN 978-86-7128-172-0 (картон)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 256163079

СР 2011 М - 3097
СТАСЈУК, Анджеј, 1960-
        Devet / Andžej Stasjuk ; [prevela s poljskog Vesna Milutinović-Đurić]. - 1. izd. - Beograd : Booka, 2011 (Beograd : DMD). - 220 str. ; 20 cm. - (Edicija Sever severozapad ; knj. 014)

Prevod dela: Dziewięć / by Andrzej Stasiuk. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-88335-16-4 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 187564300

СР 2011 М - 3098
ТОКАРЧУК, Олга, 1962-
        Beguni / Olga Tokarčuk ; prevela s poljskog Milica Markić. - Beograd : Paideia, 2010 (Valjevo : Topalović). - 258 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: Bieguni / Olga Tokarczuk. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7448-515-6 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 177197580

СР 2011 М - 3099
ФЈУТ, Александер, 1945-
        Ni Zapad ni Istok / Aleksander Fjut ; izbor i prevod Ljubica Rosić. - Beograd : Albatros plus, 2011 (Beograd : Draslar partner). - 221 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Albatros / [Albatros plus] ; knj. 148)

Prevod dela: 1. Być (albo nie być) Środkowoeuropejczykiem; izbor ; 2. Spotkania z Inym; izbor / Aleksander Fiut. - Tiraž 500. - Str. 207-209: Pogovor / Ljubica Rosić. - Registar.

ISBN 978-86-6081-057-3 (karton)

821.162.1-4
COBISS.SR-ID 182980876

821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2011 М - 3101
БУРДОВА, Михаела, 1989-
        Izdajničke planine Dragora / Mihaela Burdova ; preveo sa češkog Darko Jovanetić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 327 str. ; 24 cm. - (Trilogija Svet jednoroga ; deo 2)

Prevod dela: Zrádné hory Dragor / Michaela Burdová. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. 327.

ISBN 978-86-505-1808-3 (karton)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 187064588

СР 2011 М - 3102
БУРДОВА, Михаела, 1989-
        Svet jednoroga. Deo 3, Odbrana Lilandgarije / Mihaela Burdova ; preveo sa češkog Darko Jovanetić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 397 str. ; 24 cm

Prevod dela: Záchrana Lilandgarie / Michaela Burdová. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. 397.

ISBN 978-86-505-1709-3 (karton)

821.162.3-93-31
COBISS.SR-ID 186544140

СР 2011 М - 3103
ВИВЕГ, Михал
        Roman za žene / Mihal Viveg ; sa češkog prevela Aleksandra Cimpl Simeonović. - Beograd : Mono i Manjana, 2011 (Lazarevac : Elvod-print). - 250 str. ; 21 cm

Prevod dela: Román pro ženy / Michal Viewegh. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7804-407-6 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 184608268

СР 2011 М - 3104
ЈЕСЕНСКА, Милена, 1896-1944
        Пут до једноставности / Милена Јесенска ; превела с чешког Содја Зупанц. - 6. изд. - Београд : Просвета, 2011 (Београд : Службени гласник). - 105 стр. ; 20 cm

Превод дела: Cesta k jednoduchosti / Milena Jesenská. - Тираж 1.000. - Стр. 97-104: Миленин пут до једноставности / Содја Зупанц.

ISBN 978-86-07-01915-1 (брош.)

821.162.3-94
821.162.3:929 Јесенска М.
COBISS.SR-ID 186176268

СР 2011 М - 3105
РУДЧЕНКОВА, Катержина, 1976-
        Granična senka / Kateržina Rubčenkova ; izbor i prevod sa češkog Tihana Hamović. - Beograd : Treći Trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 107 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Trgni se! Poezija! : bibliteka Beogradskog festivala poezije i knjige)

Uporedo češ. izvornik i srp. prevod. - Tiraž 300. - Beleška o pesniku: str. 105.

ISBN 978-86-86337-47-4 (broš.)

821.162.3-1
COBISS.SR-ID 186232332

СР 2011 М - 3106
ТОПОЛ, Јахим, 1962-
        Hladnom zemljom / Jahim Topol ; prevela sa češkog Tihana Hamović. - Beograd : Treći trg : Čigoja štampa, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 131 str. ; 21 cm. - (Tt : Biblioteka za svetsku književnost. Proza)

Prevod dela: Chladnou zemí / Jáchym Topol. - Tiraž 1.000. - O autoru: srt. 131. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-86337-53-5 (TT; broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 185865228

821.162.4 СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2011 М - 3108
ВИРК, Јани, 1962-
        Последње Сергијево искушење / Јани Вирк ; превод са словачког Ана Ристовић ; поговор Младен Весковић. - Београд : Архипелаг, 2010 (Нови Сад : Артпринт). - 186 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Сто словенских романа)

Превод дела: Zadnja Sergijeva skušnjava. - Тираж 1.000. - Очај и пркос: стр. 183-186.

ISBN 978-86-86933-75-1 (картон са омотом)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 175661324

СР 2011 М - 3109
ПИШЋАНЕК, Петер, 1960-
        Rivers of Babylon : kako je ložač postao tajkun / Peter Pišćanek ; prevod Vjerka Hrubik. - Beograd : Dobar naslov, 2011 (Valjevo : Topalović). - 300 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Paralele. Edicija Slovar ; knj. 1)

Prevod dela: Rivers of Babylon / Peter Pišt'anek. - Tiraž 800.

ISBN 978-86-86471-30-7 (broš.)

821.162.4-31
COBISS.SR-ID 183584268

821.162.4(497.11) СЛОВАЧКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ

821.163 ЈУЖНОСЛОВЕНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2011 М - 3112
        RUKOPISI 34 : zbornik poezije i kratke proze mladih sa prostora bivše Jugoslavije / [urednice Jasmina Topić, Ana Ristović, Čarna Popović ; prevod sa slovenačkog i makedonskog jezika Ana Ristović]. - Pančevo : Dom omladine, 2011 (Beograd : Standard 2). - 120 str. ; 21 cm

Tekst na više jezika. - Tiraž 500. - Str. 114-120: Nema ništa dugoročnije od trenutne slabosti / Čarna Popović.

ISBN 978-86-914509-0-8 (broš.)

821.163.3/.6-1-053.6(082.2)
821.163.3/.6-3-053.6(082.2)
COBISS.SR-ID 183762956

СР 2011 М - 3113
ШМАУС, Алојз, 1901-1970
        Студије о јужнословенској народној епици / Алојз Шмаус ; избор и превод Томислав Бекић. - 1. изд. - Београд : Завод за уџбенике : Вукова задужбина ; Нови Сад : Матица српска, 2011 (Београд : Службени гласник). - 381 стр. : ауторова слика ; 24 cm. - (Студије о Србима ; књ. 20)

Тираж 500. - Стр. 369-377: Алојз Шмаус и изучавање јужнословенског народног песништва / Марија Клеут. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-17-17194-8 (брош.)

821.163.09-13:398
81:929 Шмаус А.
COBISS.SR-ID 266670087

821.163.1 СТАРОСЛОВЕНСКА КЊИЖЕВНОСТ

821.163.2 БУГАРСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2011 М - 3116
        КРИСТИН, која је махала из воза : савремена бугарска прича / приредио Михајло Пантић. - Нови Сад : Културни центар Новог Сада, 2011 (Петроварадин : Футура). - 255 стр. ; 22 cm. - (Едиција Prosefest)

Тираж 500. - Стр. 5-6: Развезани језик / Михајло Пантић. - Белешке о ауторима: стр. 243-251. - О приређивачу: стр. 253.

ISBN 978-86-7931-201-3 (брош.)

821.163.2-32(082.2)
COBISS.SR-ID 262199559

СР 2011 М - 3117
НЯГОЛОВА, Елка, 1952-
        Опет нулта група / Елка Њаголова ; изабрао и с бугарског превео Ристо Василевски = И пак нулева група / Елка Няголова ; изабрал и превел от бЪлгарски Ристо Василевски. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])

Упоредо срп. превод и буг. изворник. - Тираж 300. - Елка Њаголова : стр. 74.

ISBN 978-86-84201-97-5 (брош.)

821.163.2-1
COBISS.SR-ID 186836748

СР 2011 М - 3118
ПОПОВ, Алек Василев, 1966-
        Nivo za napredne / Alek Popov ; izabrao i s bugarskog preveo Velimir Kostov. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Novi Sad : Art print). - 119 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze)

Prevod dela: Ниво за напреднали. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 119.

ISBN 978-86-6145-023-5 (broš.)

821.163.2-31
COBISS.SR-ID 178078988

СР 2011 М - 3119
СЕКУЛОВ, АлександЪр, 1964-
        Сакупљач љубавних казивања : префињени роман / Александар Секулов ; превела с бугарског Марија Јоанна-Стојадиновић. - Београд : Геопоетика издаваштво, 2010 (Нови Сад : Арт-принт). - 175 стр. ; 20 cm. - (Едиција Свет прозе / [Геопоетика издаваштво])

Превод дела: Колекционер на любовни изречения / АлександЪр Секулов. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 175.

ISBN 978-86-6145-021-1 (брош.)

821.163.2-31
COBISS.SR-ID 177851916

821.163.3 МАКЕДОНСКА КЊИЖЕВНОСТ

претходна

наредна