претходна
наредна
СР 2011 М - 3121
 ДИМОСКИ, Славе Ђорђо, 1959-
        Мерач речи / Славе Ђорђо Димоски ; изабрао и са македонског превео Ристо Василевски. - 1. изд. - Смедерево : Арка ; Скопје : Штрк, 2010 (Смедерево : Arka press). - 127 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Арка)

Тираж 500. - Стр. 117-122: Песник бескрајних душиних лестви / Душан Стојковић. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-7610-106-1 (Арка; брош.)

821.163.3-1
821.163.3.09-1 Димоски С.
COBISS.SR-ID 173317900

СР 2011 М - 3122
 КАНТАРЏИЕВА, Јасмина, 1973-
        Шаман : 77 песама у 7 поглавља / Јасмина Кантарџиева ; превела са македонског Сузана Спасић ; [седам фотографа Ивана Тасев ... и др.]. - Београд : Интерпрес, 2010 (Београд : Интерпрес 1847). - 158 стр. : фотогр. ; 24 cm. - (Библиотека Поруке ; књ. 24)

Тираж 777. - Стр. 7-13: Чудесни пут : од искуства ка невиности / Драгослав Бокан. - Стр. 152: Седам / Расто Лазаров. - Стр. 153-154: Кад реч постаје лептир / Павлос К. Хасанагас. - Стр. 155-156: Поезија душе / Сузана Спасић. - Стр. 157-158: Од поветарца до вулкана / Димитрије Дисо Јаничић. - На корицама ауторкина слика и белешка о њој.

ISBN 978-86-7561-112-7 (брош.)

821.163.3-1
821.163.3.09-1 Картаџиева Ј.
COBISS.SR-ID 178896908

СР 2011 М - 3123
 КРСТЕВСКИ, Христо, 1941-
        Virtuoz : roman / Hristo Krstevski. - 1. izd. - Beograd : Alma, 2011 (Štip : 2. avgust). - 273 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremena književnost / [Alma] ; knj. 108)

Tiraž 300. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu. - Str. 265-269: Virtuozno / Venko Andonovski. - Krstevskijevo makondo Raven: str. 271-272.

ISBN 978-86-7974-219-3 (broš.)

821.163.3-31
COBISS.SR-ID 182595084

СР 2011 М - 3124
 МИНЕВСКИ, Блаже, 1961-
        Нишан / Блаже Миневски ; са македонског превео Ристо Василевски. - Смедерево : Арка, 2011 (Смедерево : Arka press). - 347 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Арка)

Тираж 1.000. - На пресавијеном кор. листу ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-7610-117-7 (брош.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 185663244

СР 2011 М - 3125
 ПЕТРЕСКИ, Христо, 1957-
        Dvadeset i dva koraka do savršenstva : izabrane priče / Hristo Petreski ; [preveo Hristo Petreski]. - Niš : Niški kulturni centar, 2011 (Niš : Niški kulturni centar). - 74 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Balkanski krugovi ; knj. 1)

Tiraž 300. - Str. 71-74: Kritič(ars)ka porota / Vesna Mojsova-Čepiševska ... [et al.].

ISBN 978-86-6101-043-9 (broš.)

821.163.3-32
COBISS.SR-ID 186988300

СР 2011 М - 3126
 СТОЈЧЕВСКИ, Санде, 1948-
        (З)аум / Санде Стојчевски ; са македонског превео Ристо Василевски ; [поговор Иван Џепароски]. - Смедерево : Арка, 2011 (Смедерево : Arka Press). - 97 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Арка)

Тираж 300. - Де-ре-конструкција (з)умног: стр. 85-94. - Био-библиографска белешка: стр. 95-96.

ISBN 978-86-7610-114-6 (брош.)

821.163.3-1
COBISS.SR-ID 183885580

821.163.4 СРПСКОХРВАТСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3127
 BAĆIĆANIN, Fuad, 1974-
        Rukopisna ostavština Nazifa Šuševića : (1860-1923) / Fuad Baćićanin, Sead Šemsović ; [prijevod i komentari levhi Sead Ibrić]. - Novi Pazar : Narodna biblioteka "Dositej Obradović", 2011 (Užice : Grafičar). - 419 str. : faks. ; 25 cm

Tiraž 500. - Str. 15-18: Umjesto predgovora / Lamija Hadžiosmanović. - Rječnik: str. 371-389. - Registar. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Prilog literaturi o bošnjačkoj alhamijado književnosti: str. 397-414.

ISBN 978-86-83251-20-9 (karton)

821.163.4(497.11)-1
821.163.4(497.11).09-1 Шушевић Н.
28-291
COBISS.SR-ID 182198284

СР 2011 М - 3128
 ŠARONJIĆ, Rabija, 1939-
        Nightingales the Heralds of Heaven : a collection of fables / Rabija Šaronjić ; [preface Ljiljana Đorđević ; translation into english Novica Petrović ; illustration by Slaviša Milošević]. - Niš : Medivest, 2010 (Niš : Medivest). - 127 str. : ilustr. ; 21 cm

Izv. stv. nasl.: Slavuji glasnici raja. - Tiraž 100. - Rabija Šaronjić - a charming poetess: str. 5-6. - Str. 125-127: Fables as Utopia / Miodrag Maticki.

ISBN 978-86-88415-04-0 (broš.)

821.163.4(485)-344
COBISS.SR-ID 179795724

СР 2011 М - 3129
 ŠARONJIĆ, Rabija, 1939-
        Prophetic Dreams / Rabija Šaronjić ; [prevela Ivana Jovanović]. - Niš : Medivest, 2010 (Niš : Medivest). - 119 str. : ilustr. ; 21 cm

Izv. stv. nasl.: Proročanski snovi. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 100. - Str. 111-113: Prophetic dreams / Vuk Stambolović. - Str. 115-116: Predictions of space dreams / Goran Maksimović.

ISBN 978-86-88415-10-1 (broš.)

821.163.4(485)-994
COBISS.SR-ID 180835852

СР 2011 М - 3130
 ŠARONJIĆ, Rabija, 1939-
        Fairy Tales About Eternal Love / Rabija Šaronjić ; [translaton Novica Petrović ; illustration by Siniša Milošević]. - Niš : Midvest, 2010 (Niš : Midvest). - 137 str. : ilustr. ; 21 cm

Izv. stv. nasl.: Bajke o večnoj ljubavi. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 100. - Str. 5-6: Rabija Šaronjić - a charming poetess : preface / Ljiljana Đorđević. - Str. 135-137: Review as an afterword / Miodrag Maticki.

ISBN 978-86-88415-05-7 (broš.)

821.163.4(485)-344
COBISS.SR-ID 179799820

СР 2011 М - 3131
 ŠARONJIĆ, Rabija, 1939-
        Happiness is a Costly Thing / Rabija Šaronjić ; [translaton Ivana Jovanović]. - Niš : Medivest, 2010 (Niš : Medivest). - 104 str. : ilustr. ; 21 cm

Izv. stv. nasl.: Sreća je skupa. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 100. - Str. 103-104: Infinite Realms of Imagination / Goran Maksimović.

ISBN 978-86-88415-11-8 (broš.)

821.163.4(485)-344
COBISS.SR-ID 180917004

СР 2011 М - 3132
 ŠARONJIĆ, Rabija, 1939-
        The Cherry Blossoms and the Hawthorn : fables / Rabija Šaronjić. - Niš : Medivest, 2010 (Niš : Medivest). - 80 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Trešnjin behar i glog / Rabija Šaronjić. - Tiraž 300. - Str. 79-80: Both Blossoms and Howthom / Miodarg Maticki.

ISBN 978-86-88415-08-8 (broš.)

821.163.4(485)-342
COBISS.SR-ID 180195084

821.163.41 СРПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 3133
         BAZSALIKOM : modern szerb költők antológiája / [válogatta és fordította] Debreczeni József, Szenteleky Kornél ; [utószó az új kiadáshoz Marija Cindori-Šinković]. - Szabadka : Szabadegyetem, 2010 (Szabadka : Grafoprodukt). - 156 str. ; 19 cm. - (Életjel könyvek ; 138. Hasonmás sorozat ; 2)

Tiraž 300. - Str. 5-11: Elöljáró jegyzetek / Szenteleky Kornél. - A Bazsalikom magyar-szerb kapcsolattörténeti vonatkozásai: str. 149-156. - Fototipsko izd.: Szubotica : Minerva, 1928.

ISBN 978-86-87613-14-0 (broš.)

821.163.41-14(082.2)
COBISS.SR-ID 258963975

СР 2011 М - 3134
 BEĆKOVIĆ, Matija, 1939-
        When I'm younger / Matija Bećković ; translated by Andjelija Janićijević ; text edited by Yvonne Slough-Kuss. - 1st ed. - Novi Sad : Orpheus : Fondacija Matijević, 2010 (Novi Sad : Budućnost). - 134 str. ; 19 cm. - (Matijević Award)

Izv. stv. nasl.: Kad budem mlađi. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 500. - [Translator's] preface: str. 7-9. - Beleška o autoru i prevodiocu: str. [135].

ISBN 978-86-7954-054-6 (Orpheus; karton)

821.163.41-14
COBISS.SR-ID 252027143

СР 2011 М - 3135
 ЈОВАНОВИЋ, Пера, 1952-
        Baronove priče = Baronoske paramiča / Pera Jovanović Baron ; [preveo i prilagodio romskom jeziku Rajko Ranko Jovanović]. - Inđija : Narodna biblioteka "Dr Đorđe Natošević", 2010 (Inđija : Grafotrade). - 105 str. : ilustr. ; 21 cm

Stihovi. - Uporedo srp. tekst i rom. prevod. - Autorove slike. - Tiraž 500. - Pera Jovanović: str. 102.

ISBN 978-86-80643-24-3 (broš.)

821.163.41-14
COBISS.SR-ID 255670023

СР 2011 М - 3136
 JOVIĆ-Vlaškalić, Snežana
        Dijete ima pravo znati svoja prava / Snežana Jović-Vlaškalić ; ilustracije Sibin Slavković. - 4. izd. - Novi Sad : Didakta, 2010 (Subotica : Rotografika). - 52 str. : ilustr. ; 30 cm

Prevod dela: Дете има право да зна своја права. - Tiraž 30.

ISBN 978-86-82059-60-8 (karton)

821.163.41-14
COBISS.SR-ID 257601287

СР 2011 М - 3137
 КОВРЛИЈА, Весна, 1961-
        Песници у песмама = Poets in poems / Весна Коврлија. - Нови Сад : Прометеј, 2011 (Нови Сад : Прометеј). - 79 стр. : илустр. ; 20 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 73-77: Рецензија рукописа / Тамара Грујић. - О писцу: стр. 79.

ISBN 978-86-515-0590-7 (брош.)

821.163.41-14
821.163.41-14.09 Kovrlija V.
COBISS.SR-ID 261754375

СР 2011 М - 3138
 PANTIĆ, Mihajlo, 1957-
        Serbien: Schriftsteller / [Vermerk über die Autoren Mihajlo Pantić, Gojko Božović ; Übersetzung in Deutsch Gudrun Krivokapić, Maja Anastasijević, Katja Wadewitz, Übersetzung in Englisch Zoran Paunović, Đorđe Trajković, Uroš Bobić] = Srbija: pisci / [beleške o autorima Mihaijlo Pantić, Gojko Božović ; prevod na nemački Gudrun Krivokapić, Maja Anastasijević, Katja Vadevic, prevod na engleski Zoran Paunović, Đorđe Trajković, Uroš Bobić] = Serbia: the Writers / [notes on the authors Mihajlo Pantić, Gojko Božović ; translation (German) Gudrun Krivokapić, Maja Anastasijević, Katja Wadewitz, translation (English) Zoran Paunović, Đorđe Trajković, Uroš Bobić]. - Belgrad : Kulturministerium der Republik Serbien : Serbisches PEN Centrum = Beograd : Ministarstvo kulture Srbije : Srpski PEN centar = Belgrade : Ministry of Culture of Republic Serbia : Serbian PEN Centre, 2011 (Beograd : Calibris). - 85 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Uporedo srp. tekst i nem. i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 3-5: Književnost je most / Dragan Velikić.

ISBN 978-86-85033-17-9 (broš.)

821.163.1:929"19/20"
COBISS.SR-ID 181819660

СР 2011 М - 3139
 UGRIČIĆ, Sreten, 1961-
        An den unbekannten Helden : nichtfiktion / Sreten [Ugričić] ; aus dem Serbischen von Maša Dabić. - Berlin : Ditrich, 2011. - 365 str. ; 21 cm

Prevod dela: Neznanom junaku.

ISBN 978-3-937717-66-1

821.163.41-31
COBISS.SR-ID 259776263

СР 2011 М - 3140
 ЦРЊАНСКИ, Милош, 1893-1977
        Lament nad Beogradom = Lament for Belgrade = Lamento pour Belgrade = Il Lamento di Belgrado = Lamento über Belgrad = Lament nad Belgradem = Lamento por Belgrado / Miloš Crnjanski ; preveli, translated by Goefrey N. W. Locke ... [et al.] ; slike i crteži, paintings and drawings Momo Kapor. - Beograd : Tanesi, 2010 (Beograd : Politika). - 189 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Posebna izdanja = Special edition / [Tanesi])

Uporedo srp. tekst i engl., franc., ital., nem., polj. i špan. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 31-35: Lament nad srpskim Jerusalimom / Aleksandar Petrov. - Str. 36-38: Slovo o slikarstvu Mome Kapora / Nikola Kusovac.

ISBN 978-86-81567-19-7 (broš.)

821.163.41-1
821.163.41.09-1 Црњански М.
7.071:929 Капор М.
COBISS.SR-ID 176015628

821.163.41.09 КЊИЖЕВНЕ КРИТИКЕ И СТУДИЈЕ


СР 2011 М - 3141
         Das GRAZER Opus Von Ivo Andrić (1923-1924) = Grački opus Iva Andrića (1923-1924) / herausgeber, urednik Branko Tošović ; [prevodi, übersetzungen Arno Wonisch]. - Beograd : Beogradska knjiga ; Graz : Institut für Slawistik der Karl-Framzens-Universität, 2010 (Novi Sad : Budućnost). - 535 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Andrić-Initiative / [Institut für Slawistil der Karl-Franzens Universität, Graz] ; 3)

"Zbornik sadrži referate pročitane na drugom simpozijumu "Andrićev grački opus: kulturno-istorijski, književni i jezički aspekti (Grac, 9-10. oktobar 2010) u okviru međunarodnog projekta Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu (Grac, 2007-2015) i radove specijalno pripremljene za ovu publikaciju" --> Predgovor. - Radovi na nem., hrv. i srp. jeziku. - Deo teksta uporedo na nem. i srp. jeziku. - Tekst lat. i ćir. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svaki rad. - Rezimei na više jezika.

ISBN 978-86-7590-258-4 (BK; karton)

821.163.41.09 Андрић И.(082)
821.163.41.08 Андрић И.(082)
COBISS.SR-ID 178576908

СР 2011 М - 3142
 КАБИЉО Шутић, Симха, 1938-2008
        Укрштаји : српско-енглеске књижевне везе / Симха Кабиљо Шутић. - 1. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2011 (Нови Сад : Сајнос). - 210 стр. ; 24 cm

Тираж 700. - Белешка о аутору: стр. 210. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Регистар. - Садржи и: Kossovo : ... Serbian national songs / translated and arranged Elodie Lawton Mijatovich.

ISBN 978-86-17-17655-4 (брош.)

821.163.41.09:821.111
930.85(497.11:420)
821.163.41-13:398
COBISS.SR-ID 185561356

821.163.41.09 А/Ж ДЕЛА ОДРЕЂЕНОГ АУТОРА


СР 2011 М - 3143
 МЕЂУНАРОДНИ скуп Књижевно дело Симе Матавуља (2008 ; Београд)
        Симо Матавуљ - дело у времену : зборник радова са Међународног скупа Књижевно дело Симе Матавуља (29. и 30. мај 2008), [Београд] / уредници Драгана Вукићевић, Душан Иванић. - 1. изд. - Београд : Филолошки факултет, 2011 (Београд : Чигоја штампа). - 400 стр. ; 24 cm. - (Посебна издања / Филолошки факултет, Београд)

Тираж 300. - О ауторима зборника: стр. 387-392. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз сваки рад. - Регистар.

ISBN 978-86-6153-008-1 (брош.)

821.163.41.09 Матавуљ С.(082)
COBISS.SR-ID 182776588

СР 2011 М - 3144
 МЕЂУНАРОДНИ скуп писаца (2005 ; Београд)
        Danilo Kiš (1935-2005) : između poetike i politike = beetwen poetics and politics / Međunarodni skup pisaca, Beograd, 15-17. jun 2005. godine, Centar za kulturnu dekontaminaciju = International meeting of writers ; priredila Mirjana Miočinović u saradnji sa Vladimirom Tupanjcem i Aleksandrom Savanović ; [prevod sa engleskog Ameli Mišić, Vanja Savić, Damir Arsenijević, prevod sa poljskog Agnješka Lasek, Branislava Stojanović ; fotografije Srđan Veljović]. - Beograd : Centar za kulturnu dekontaminaciju, 2011 (Beograd : Altanova). - 251 str. : fotogr. ; 19 cm

Tiraž 1.000. - Beleške o autorima: str. 235-246. - Str. 247-251: Napomena = Note on the book / M. M. [Mirjana Miočinović].

ISBN 978-86-88001-01-4 (broš.)

821.163.41.09 Киш Д.(082)
COBISS.SR-ID 182083852

СР 2011 М - 3145
 ОТАШЕВИЋ, Даница, 1951-
        Изван сваког зла : Владислав Петковић Dis : 1880-2011. / [приредила Даница Оташевић ; на француски превела Ивана Мисирлић ; фотографије Пјер Валон, Пти Дал, Предраг Пјер Николић] = En dehors de tout mal : [Vladislav Petkovic Dis] : 1880-2011. / [auteur Danica Otasevic ; traduction Ivana Misirlic-Bigard ; photographies Pierre Vallon, Petit Dal, Predrag Pjer Nikolić]. - Чачак : Градска библиотека "Владислав Петковић Дис" = Bibliothèque de la Ville "Vladislav Petkovic Dis", 2011 (Чачак = Cacak : Графика Јуреш = Grafika Jures). - 36 стр. : илустр. ; 20 cm

Упоредо срп. текст и франц. превод. - "Издање поводом изложбе 'То је онај живот где сам пао и ја' у Српском културном центру у Паризу (16. март-10. април 2011)" --> колофон. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 300.

ISBN 978-86-83375-54-7 (брош.)

821.163.41:929 Петковић-Дис В.
027.52(497.11)
COBISS.SR-ID 181502220

821.163.41-1 ПОЕЗИЈА


СР 2011 М - 3146
 АНДРИЋ, Радомир, 1944-
        Препознавање самоће / Радомир Андрић ; препев на шпански Силвија Монрос Стојаковић = Reconocimiento de la Soledad / Radomir Andrich ; versión en español Silvia Monrós Stojaković de Stojaković. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика - принт). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо срп. текст и шпан. превод. - Тираж 300. - [Белешка о аутору]: стр. 74.

ISBN 978-86-84201-84-5 (брош.)

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 178804748

СР 2011 М - 3147
 БЈЕЛОШЕВИЋ, Предраг, 1953-
        Под крошњом трошног дрвета : изабране и нове пјесме = Под круната на гнилото дрво : одбрани и нови песни / Предраг Бјелошевић = Предраг Белошевиќ ; изабрао и са српског превео, одбрал и од српски превел Ристо Василевски ; [поговор Стеван Тонтић = Стеван Тонтиќ]. - Смедерево ; Скопје : Арка, 2011 (Смедерево : Arka press). - 202 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Логос. Српски венац = Српски венец / [Арка] ; књ. 9)

Упоредо срп. текст и мак. превод. - Тираж 500. - Бјелошевићево пјевање уз вјетар: стр. 173-191. - Белешка о аутору: стр. 194-197. - На пресавијеном делу кор. листова ауторове слике и белешка о њему.

ISBN 978-86-7610-115-3 (брош.)

821.163.41-1
821.163.41.09-1 Бјелошевић П.
COBISS.SR-ID 183598092

СР 2011 М - 3148
 ВЛАЈИЋ, Гордана, 1959-
        Izložba reči = Utställning av ord / Gordana Vlajić ; prevodilac, översättning Adolf Dahl. - Beograd : Arte ; Štokholm : Zora magasin, 2010 (Beograd : Calibris). - 131 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Poetika)

Upredo srp. tekst i šved. prevod. - Tiraž 500. - Gordana Vlajić: str. 130.

ISBN 978-86-87133-11-2 (Arte; broš.)

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 177139980

СР 2011 М - 3149
 ЂОРЂЕВИЋ, Горан, 1952-
        Мете на грудима / Горан Ђорђевић ; превео Лазар Мацура = Targets on the Chests / Goran Djordjevic ; translated by Lazar Macura. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика - принт). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Горан Ђорђевић: стр. 72-74.

ISBN 978-86-84201-81-4 (брош.)

821.163.41-1
COBISS.SR-ID 178743052

СР 2011 М - 3150
 ЖИВАНЧЕВИЋ, Душан Д., 1955-
        Препознавање : песме, приче и анегдоте / Душан Д. Живанчевић ; [преводиоци Милена Тривковић, Виолета Андрејевић, Светислав Стив Голић]. - Београд : Књижевни клуб "Иво Андрић", 2011 (Београд : Меграф). - 190 стр. ; 21 cm

Део текста упоредо на срп., енгл., франц. и рус. језику. - Тираж 500. - Стр. 176-179: Од немира до спокоја / Мирјана Новокмет. - Стр. 180-185: Пред сопственим огледалом / Томислав Милошевић. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-7601-100-1 (брош.)

821.163.41-1
821.163.41-32
821.163.41-84
COBISS.SR-ID 183693324